{"nav.play":"홈","nav.explore":"탐색","nav.community":"커뮤니티","nav.social":"소셜","nav.create":"스튜디오","nav.buildDoneTitle":"{title} 완성됐어요","nav.buildFixedTitle":"{title} 새 판이 나왔어요","nav.buildFailedTitle":"{title} 만들기가 멈췄어요","nav.buildGo":"바로가기","nav.commentToastGo":"보기","nav.studio":"스튜디오","nav.coinsPage":"코인","nav.notifications":"알림","nav.notificationsBadge":"알림 {count}개","nav.profile":"프로필","nav.settings":"설정","nav.coins":"코인 {count}","nav.menuAria":"주 메뉴","nav.homeAria":"Pogl Play 홈","common.close":"닫기","common.back":"← 뒤로","common.save":"저장","common.saving":"저장 중…","common.saved":"저장했습니다","common.cancel":"취소","common.ok":"확인","common.retry":"다시 시도","common.loading":"불러오는 중…","game.loading":"경험 불러오는 중…","game.bootSlow":"경험을 불러오고 있습니다. 잠시만 기다려 주세요.","game.bootTimeout":"경험을 시작하지 못했습니다","menu.aria":"시스템 메뉴","menu.title":"시스템 메뉴","menu.leave":"나가기","menu.leaveFeed":"피드로 돌아가기","menu.rooms":"서버","menu.shop":"상점","menu.share":"공유","menu.players":"참가자","menu.settings":"설정","menu.report":"경험 신고","menu.playersTitle":"참가자","menu.playersCount":"{count}명","menu.playersEmpty":"참가자 정보가 아직 없습니다. 서버에 연결되면 목록이 표시됩니다.","menu.self":"나","menu.profile":"프로필","menu.profileNoHandle":"아직 아이디가 없는 플레이어입니다.","menu.follow":"팔로우","menu.following":"팔로잉","menu.acceptFriend":"친구 수락","menu.friend":"친구","menu.mute":"음소거","menu.unmute":"음소거 해제","menu.block":"차단","menu.unblock":"차단 해제","menu.blocked":"차단됨","menu.reportPlayer":"신고","menu.notifications":"알림","menu.account":"계정 · 프로필","settings.title":"설정","settings.language":"언어","settings.languageAuto":"자동","localize.title":"번역","localize.keyCount":"{count}개 문구","localize.sourceMissing":"아직 번역할 문구가 없습니다. 화면에 나오는 말이 코드 곳곳에 박혀 있으면 뽑아낼 수 없습니다 — 한 파일(`strings.js`)에 모아 다시 배포하면 여기에 나타납니다.","localize.translate":"번역하기","localize.translating":"번역 중…","localize.retranslate":"다시 번역","localize.enable":"보이기","localize.disable":"숨기기","localize.tableKey":"키","localize.tableSource":"원문","localize.tableTranslation":"번역","localize.saveReviewed":"저장","localize.warnings":"{count}개 문구는 규약을 지키지 못해 원문을 유지했습니다.","localize.sourceLanguage":"원문 언어","localize.guessMismatch":"문구를 읽어 보니 {locale}로 보입니다. 원문 언어를 변경하나요?","localize.applyGuess":"{locale}로 바꾸기","localize.sourceChanging":"바꾸는 중…","localize.cardFace":"카드에 보이는 것","localize.cardTitle":"게임 이름","localize.cardSummary":"소개","localize.cardBanner":"배너","localize.bannerRelabel":"배너 글씨 바꾸기","localize.bannerRelabeling":"배너 만드는 중…","localize.bannerFallback":"아직 없음 — 원문 배너를 씁니다","localize.bannerReady":"이 언어 배너 있음","localize.bannerStale":"옛 커버 위에 얹혀 있음 — 다시 만들면 지금 커버로","localize.viewTranslation":"번역 보기","studio.previewLanguage":"미리보기 언어","localize.statusPending":"번역 중…","localize.statusStalled":"중단됨","localize.stateOn":"보임","localize.stateOff":"숨김","localize.stateNone":"없음","localize.groupOn":"플레이어에게 보이는 언어","localize.groupOff":"숨긴 언어","localize.groupNone":"아직 번역 안 한 언어","localize.groupOnHelp":"이 언어로 앱을 쓰는 사람은 이 번역을 봅니다.","localize.groupOffHelp":"번역은 그대로 있고, 플레이어에게는 원문이 보입니다. [보이기]를 누르면 바로 돌아옵니다.","localize.actionsHelp":"[숨기기]는 번역을 남겨 둔 채 원문만 보이게 합니다 — 언제든 [보이기]로 되돌립니다. [삭제]는 번역 자체를 지웁니다.","localize.groupNoneHelp":"한 번 번역해 두면 그 뒤로는 게임을 올릴 때마다 바뀐 곳만 자동으로 따라옵니다.","localize.progress":"{filled}/{total}칸","localize.gap":"{count}칸 비어 있음","localize.stale":"원문이 바뀐 뒤 안 맞췄음","localize.translateAgain":"다시 번역","localize.delete":"삭제","localize.deleteConfirm":"정말 삭제","localize.deleteCancel":"취소","localize.deleteWarn":"이 언어의 번역이 사라집니다 — 손으로 고친 문구도 함께. 되돌릴 수 없습니다.","localize.deleted":"{locale} 번역을 지웠습니다.","localize.cardProducts":"상점 상품","assetGen.title":"AI로 만들기","assetGen.creditFull":"이번 시도는 생성 한도를 차감하지 않았습니다.","assetGen.creditHalf":"이미지 요금이 실제로 청구되어 생성 한도는 절반만 차감했습니다.","assetGen.errRateLimited":"요청이 몰려 잠시 제한되었습니다. 잠시 뒤에 다시 눌러 주세요.","guestSave.text":"로그인해야 저장됩니다","guestSave.cta":"계속하기","consent.groupAria":"가입 동의","consent.all":"모두 동의합니다","consent.required":"[필수]","consent.age":"만 14세 이상입니다","consent.terms":"이용약관 동의","consent.privacy":"개인정보 처리방침 동의","consent.view":"보기","consent.errMissing":"필수 항목에 모두 동의해 주세요.","phone.gateAria":"보안 절차 · 전화번호 확인","phone.title":"전화번호 인증","phone.why":"의심되는 활동이 확인되어 전화번호 확인이 필요합니다. 한 번만 하면 다시 묻지 않습니다.","phone.countryAria":"국가 번호","phone.countryCommon":"자주 쓰는 곳","phone.countryAll":"모든 국가","phone.numberPlaceholder":"휴대폰 번호","phone.send":"인증번호 받기","phone.sending":"보내는 중…","phone.sentTo":"{phone} 으로 인증번호를 보냈습니다.","phone.codePlaceholder":"인증번호 6자리","phone.verify":"확인","phone.verifying":"확인하는 중…","phone.changeNumber":"다른 번호로 받기","phone.errNumber":"번호를 다시 확인해 주세요.","phone.errSend":"인증번호를 보내지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","phone.errCode":"인증번호가 맞지 않습니다.","phone.errUsed":"최근에 많이 사용된 전화번호입니다. 다른 번호로 확인해 주세요.","phone.noSms":"문자가 안 오면 스팸 문자함도 확인해 주세요.","phone.resend":"인증번호 다시 받기","phone.resendIn":"{seconds}초 뒤 다시 받을 수 있어요","common.removedName":"삭제된 이름","common.purchaseDone":"구매가 완료되었습니다.","common.changeConfirm":"변경하기","common.hideKeyboard":"키보드 닫기","time.justNow":"방금 전","time.minutesAgo":"{count}분 전","time.hoursAgo":"{count}시간 전","time.daysAgo":"{count}일 전","time.whenAt":"{date} {time}에","time.whenInHours":"약 {count}시간 뒤","time.whenInMinutes":"약 {count}분 뒤","time.whenSoon":"곧","time.today":"오늘","time.yesterday":"어제","time.dayAt":"{day} {time}","genre.action":"액션","genre.adventure":"어드벤처","genre.arcade":"아케이드","genre.battle":"배틀","genre.shooter":"슈팅","genre.racing":"레이싱","genre.sports":"스포츠","genre.puzzle":"퍼즐","genre.strategy":"전략","genre.rpg":"RPG","genre.simulation":"시뮬레이션","genre.tycoon":"타이쿤","genre.sandbox":"샌드박스","genre.party":"파티","genre.coop":"협동","genre.horror":"공포","genre.music":"리듬","genre.obby":"점프맵","genre.survival":"생존","genre.quiz":"퀴즈","genre.story":"스토리","genre.other":"기타","legal.terms":"이용약관","legal.privacy":"개인정보 처리방침","legal.support":"고객센터","legal.sectionTitle":"약관 및 정책","handle.gateAria":"아이디 만들기","emailGate.aria":"이메일 등록","emailGate.title":"이메일을 등록해 주세요","emailGate.desc":"계정 확인과 중요한 알림에 사용합니다. 입력한 주소로 확인 메일을 보내 드립니다.","emailGate.sent":"{email}로 확인 메일을 보냈습니다. 메일의 버튼을 누르면 계속됩니다.","emailGate.other":"다른 주소 입력","handle.title":"아이디를 정해 주세요","handle.placeholder":"아이디","handle.inputAria":"아이디","handle.cta":"시작하기","handle.busy":"확인 중…","handle.loadFailed":"로그인 정보를 불러오지 못했습니다. 새로고침한 뒤 다시 시도해 주세요.","handle.errEmpty":"아이디를 입력해 주세요.","handle.errTooShort":"아이디는 4자 이상이어야 합니다.","handle.errTooLong":"아이디는 20자 이하여야 합니다.","handle.errInvalidChar":"아이디에는 영문 소문자, 숫자, 마침표(.), 언더스코어(_)만 쓸 수 있습니다.","handle.errPeriod":"마침표(.)는 처음이나 끝에 쓸 수 없고, 두 번 연달아 쓸 수 없습니다.","handle.errNoAlphanumeric":"아이디에는 영문자나 숫자가 하나 이상 있어야 합니다.","handle.errReserved":"사용할 수 없는 아이디입니다.","handle.errCheckUnavailable":"아이디를 확인하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","common.accountLoading":"로그인 정보를 불러오는 중입니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","avatar.pickTitle":"프로필 사진","avatar.pickHint":"안 올려도 이니셜이 대신 뜹니다.","avatar.presetOption":"{n}번 프로필 사진","avatar.presetNone":"이니셜로 두기","avatar.saveFailed":"프로필 사진을 저장하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","avatar.verifiedOfficial":"Pogl Play 운영진","avatar.verifiedCreator":"인증된 계정","avatar.planPlus":"Plus 멤버십","avatar.planMaker":"Developer 플랜","avatar.planStudio":"Developer+ 플랜 구독 중","avatar.planStudioPro":"Studio 플랜","avatar.aiUser":"AI 유저","avatar.weeklyPick":"주간 제작자","error.tooManyAttachments":"파일은 한 번에 8개까지 첨부할 수 있습니다.","error.noteTooLong":"추가 설명은 600자 이하로 적어 주세요.","error.intakeAnswered":"이미 답변을 제출했습니다. 새로고침해 현재 진행 상태를 확인해 주세요.","error.invalidRepo":"GitHub 저장소 주소를 확인해 주세요.","error.payoutBelowMin":"지급 최소 금액에 아직 도달하지 않았습니다.","error.payoutOnHold":"환불된 결제에서 생긴 제작 보상을 확인하고 있습니다. 확인이 끝나면 지급을 신청할 수 있습니다.","error.invalidManifestValue":"이 조절값을 저장할 수 없습니다. 새로고침 후 허용 범위 안에서 다시 조절해 주세요.","error.gameBusy":"이미 만들기나 수정이 진행 중입니다. 완료된 뒤 다시 시도해 주세요.","error.generic":"요청을 처리하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","error.forbidden":"권한이 없습니다.","error.accountRequired":"로그인해야 이용할 수 있습니다.","error.handleInvalid":"아이디 형식이 올바르지 않습니다. (4~20자, 영문/숫자/._)","error.handleReservedWord":"사용할 수 없는 아이디입니다.","error.handleReserved":"다른 플레이어가 쓰던 아이디입니다.","error.handleTaken":"이미 사용 중인 아이디입니다.","error.handleCooldown":"아이디는 30일에 한 번만 바꿀 수 있습니다.","error.userNotFound":"플레이어를 찾을 수 없습니다.","error.gameNotFound":"경험을 찾을 수 없습니다.","error.invalidKey":"저장 키가 올바르지 않습니다.","error.quotaExceeded":"저장 공간(1MB)을 모두 사용했습니다.","error.insufficientFunds":"코인이 부족합니다.","error.itemNotFound":"없는 치장품입니다.","error.itemWorn":"입고 있는 아이템은 벗은 뒤 삭제할 수 있습니다.","error.itemDefault":"기본 아이템은 삭제할 수 없습니다.","error.itemUnavailable":"아직 열리지 않은 치장품입니다.","error.itemClosed":"기간이 끝난 치장품입니다.","error.itemSoldOut":"수량이 모두 나갔습니다.","error.itemNotForSale":"돈으로 살 수 없는 치장품입니다. 경험에서 지급됩니다.","error.clanOnly":"클랜 멤버만 받을 수 있는 아이템입니다.","error.invalidLook":"고른 조합을 저장할 수 없습니다.","error.walletNotFound":"지갑을 찾을 수 없습니다.","error.invalidAmount":"금액이 올바르지 않습니다.","error.productNotFound":"상품을 찾을 수 없습니다.","error.sessionInvalid":"세션이 만료되었습니다. 다시 로그인해 주세요.","error.followSelf":"나 자신은 팔로우할 수 없습니다.","error.notFollowing":"서로 팔로우한 플레이어에게만 초대를 보낼 수 있습니다.","error.inviteClosed":"이 플레이어는 초대를 받지 않습니다.","error.productUnavailable":"지금은 판매하지 않는 상품입니다.","error.alreadyOwned":"이미 보유한 아이템입니다.","error.priceChanged":"가격이 바뀌었습니다. 새 가격을 확인한 뒤 다시 구매해 주세요.","error.gameModerationHidden":"운영 조치로 비공개된 경험이라 공개 상태를 바꿀 수 없습니다. 이의신청을 이용해 주세요.","error.starterUnchanged":"빈 월드는 그대로 공개할 수 없습니다. 무엇이든 하나 만들어 넣은 뒤 공개해 주세요.","error.notOwned":"가지고 있지 않은 아이템입니다.","error.notConsumable":"쓸 수 있는 아이템이 아닙니다.","error.blocked":"차단 관계여서 요청을 보낼 수 없습니다.","error.blockSelf":"나 자신은 차단할 수 없습니다.","error.invalidReport":"신고 내용이 올바르지 않습니다.","error.reportTargetNotFound":"신고 대상을 찾을 수 없습니다.","error.reportNotFound":"신고 내역을 찾을 수 없습니다.","error.reportAlreadyResolved":"이미 처리된 신고입니다.","error.reportWrongCategory":"이 신고는 다른 창구에서 처리합니다.","error.commentNotFound":"댓글을 찾을 수 없습니다.","error.commentModerated":"운영 조치로 숨겨진 댓글이라 수정할 수 없습니다.","error.invalidRestriction":"제재 설정이 올바르지 않습니다.","error.restrictionNotFound":"제재 내역을 찾을 수 없습니다.","error.accountSuspended":"이용이 제한된 계정입니다. 새로고침하면 사유와 기간을 확인할 수 있습니다.","error.appealExpired":"이의신청 기한이 지났습니다.","error.appealClosed":"이미 해제된 제재입니다.","error.restrictedPublish":"계정 제재 중이라 경험을 만들거나 공개할 수 없습니다. 알림에서 사유와 기간을 확인해 주세요.","error.restrictedAvatar":"계정 제재 중이라 아바타 아이템을 만들거나 공개할 수 없습니다. 알림에서 사유와 기간을 확인해 주세요.","error.restrictedComment":"계정 제재 중이라 댓글을 쓸 수 없습니다. 알림에서 사유와 기간을 확인해 주세요.","error.restrictedCommunity":"계정 제재 중이라 커뮤니티에 글이나 댓글을 쓸 수 없습니다. 알림에서 사유와 기간을 확인해 주세요.","error.remixNotAllowed":"제작자가 이 경험의 리믹스를 허용하지 않았습니다.","error.gameNotDraft":"이미 생성이 시작되었거나 완료된 경험입니다.","error.gameNotQueued":"지금은 기획서를 승인할 수 있는 단계가 아닙니다.","error.planNotReady":"기획서가 아직 준비되지 않았습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","error.invalidPrompt":"경험 설명은 5자 이상 2000자 이하로 적어 주세요.","error.invalidAnswers":"기획 질문 답변이 올바르지 않습니다. 새로고침한 뒤 다시 시도해 주세요.","error.editInProgress":"이미 수정 작업이 진행 중입니다. 끝나면 다시 요청해 주세요.","error.gameNotEditable":"지금 상태의 경험은 고칠 수 없습니다.","error.noBundle":"아직 만들어진 판이 없어 고칠 수 없습니다. 먼저 경험을 만들어 주세요.","error.invalidPreference":"알림 설정 값이 올바르지 않습니다.","error.notificationLocked":"결제·보상 지급·보안 알림은 끌 수 없습니다.","error.unsubscribeTokenInvalid":"수신 거부 링크가 유효하지 않습니다. 최근에 받은 메일의 링크를 다시 눌러 주세요.","error.creditsExhausted":"AI 크레딧을 다 썼습니다. 크레딧을 받거나 플랜을 올리면 바로 이어서 만들 수 있습니다.","error.proRequired":"고품질 생성은 Developer 플랜부터 쓸 수 있습니다.","error.invalidModelTier":"생성 품질 선택이 올바르지 않습니다.","error.ledgerNotFound":"AI 크레딧 사용 내역을 찾을 수 없습니다.","error.versionNotFound":"그 버전의 기록이 없습니다.","error.versionAlreadyLive":"이미 이 버전이 서비스 중입니다.","error.alreadyPublished":"이미 공개된 경험입니다.","error.gameNotReady":"생성이 완료된 경험만 공개할 수 있습니다.","error.gamePublished":"공개 중인 경험은 삭제할 수 없습니다. 먼저 비공개로 바꿔 주세요.","error.gameHasPurchases":"구매 기록이 있는 경험은 삭제할 수 없습니다. 비공개로 두면 링크가 닫힙니다.","error.invalidAppeal":"문의 내용은 10자 이상 2000자 이하로 적어 주세요.","error.appealPending":"이미 접수된 문의가 처리 중입니다.","error.appealNotApplicable":"지금 상태의 경험에는 문의를 넣을 수 없습니다.","settings.signIn":"로그인","settings.signOut":"로그아웃","settings.signingOut":"로그아웃 중…","settings.tryAgainLater":"잠시 후 다시 시도해 주세요.","settings.languageSaveFailed":"언어를 계정에 저장하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","settings.deleteOpen":"계정 삭제","settings.dangerZone":"위험 구역","settings.deleteRowDesc":"요청하고 30일 뒤에 지워집니다. 그 전에 로그인하면 취소할 수 있습니다.","settings.deleteRowButton":"삭제","settings.deleteTitle":"계정을 삭제하시겠습니까?","settings.deleteDesc":"요청하고 30일 뒤에 계정이 완전히 지워집니다. 그 전에 다시 로그인하면 취소할 수 있습니다.","settings.deleteFactGames":"공개한 경험은 비공개로 바뀝니다.","settings.deleteFactData":"코인·아이템·팔로우·댓글·기록이 사라지고 되살릴 수 없습니다.","settings.deleteFactHandle":"아이디는 90일 동안 다른 사람이 쓸 수 없습니다.","settings.deleteConfirmHandle":"확인을 위해 아이디 {handle}을(를) 입력해 주세요","settings.deleteConfirmWord":"확인을 위해 delete를 입력해 주세요","settings.deleteSubmit":"삭제 요청","settings.deleteBusy":"요청하는 중…","settings.deleteErrMismatch":"입력한 아이디가 맞지 않습니다.","settings.deleteErrSubscription":"다음 결제가 예정된 구독이 있습니다. 구독을 먼저 해지해 주세요.","settings.deleteErrFailed":"요청하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","deletion.title":"삭제 예정인 계정입니다","deletion.desc":"{date}에 이 계정이 삭제됩니다. 삭제를 취소하면 지금 그대로 계속 쓸 수 있습니다.","deletion.cancel":"삭제 취소","deletion.cancelBusy":"취소하는 중…","deletion.cancelFailed":"취소하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","settings.notifications":"알림","settings.notificationsLoadFailed":"알림 설정을 불러오지 못했습니다","settings.notificationsEmailSummary":"이메일로 받는 알림은 {count}종입니다. 하루 3통까지 묶어서 보냅니다.","settings.notificationsColInApp":"앱 내","settings.notificationsColEmail":"이메일","settings.notificationsSwitchInApp":"{label} 앱 내 알림","settings.notificationsSwitchEmail":"{label} 이메일 알림","settings.notificationsLockedTitle":"끌 수 없는 알림입니다","settings.notificationsEmailUnavailable":"이 알림은 이메일로 보내지 않습니다","settings.notificationsAlwaysOn":"{label} 항상 켜짐","settings.notificationsRequired":"필수","settings.notificationsLockedNote":"필수 알림은 수신을 해제할 수 없습니다.","notiPref.groupAction":"초대와 생성","notiPref.groupActionDesc":"지금 확인이 필요한 알림입니다. 이메일로도 보냅니다.","notiPref.groupActivity":"소식과 반응","notiPref.groupActivityDesc":"기본은 앱 안 배지입니다. 이메일로 가는 것은 주간 요약뿐입니다.","notiPref.groupTransactional":"결제와 보안","notiPref.groupTransactionalDesc":"계정과 돈에 관한 기록입니다.","notiPref.dmMessage":"메시지","notiPref.dmMessageDesc":"새 메시지가 오면 알려 드립니다. 받은 요청은 알리지 않습니다.","notiPref.roomInvite":"플레이 초대","notiPref.roomInviteDesc":"누군가 같이 하자고 부르면 알려 드립니다. 원치 않는 플레이어는 차단으로 막을 수 있습니다.","notiPref.gameReady":"생성 완료","notiPref.gameReadyDesc":"만들기가 끝나 플레이할 수 있게 되면 알려 드립니다.","notiPref.gameFailed":"생성 실패","notiPref.gameFailedDesc":"경험 생성에 실패하면 알려 드립니다.","notiPref.allowanceRefill":"만들기 한도 충전","notiPref.allowanceRefillDesc":"이번 주 AI 만들기 한도가 다시 채워지면 알려 드립니다.","notiPref.ruleWindowEnd":"7일 창이 끝날 때","notiPref.intakeWaiting":"만들기 질문","notiPref.intakeWaitingDesc":"만들던 경험이 답을 기다리면 알려 드립니다.","notiPref.ruleOncePerExperience":"경험마다 한 번","notiPref.ruleOnCross":"넘는 순간만","notiPref.ruleFirstReleaseDaily":"첫 공개만 · 사람마다 하루 한 줄","notiPref.ruleDailyPerExperience":"경험마다 하루 한 줄","notiPref.ruleWeeklyPerExperience":"같은 경험 7일에 한 번","notiPref.ruleWeeklyCreators":"제작자만 · 주 1회","notiPref.ruleWeeklyAway":"3일 넘게 안 오면 · 주 1회까지","notiPref.ruleMonthly":"월 1회","notiPref.ruleSignIn":"로그인 수단이 바뀔 때","notiPref.gameMilestone":"방문 기록 달성","notiPref.gameMilestoneDesc":"내 경험의 방문 수가 새로운 기록에 도달하면 알려 드립니다.","notiPref.itemSold":"아이템 판매","notiPref.itemSoldDesc":"내 경험의 아이템이 팔리면 알려 드립니다.","settings.scopePublic":"모두","settings.scopeFollowers":"팔로워","settings.scopeFriends":"친구","settings.scopePrivate":"비공개","settings.visStatus":"접속 상태","settings.visPresence":"하고 있는 경험 · 참여","settings.visNote":"친구는 서로 팔로우한 사람입니다.","notiPref.friendRequest":"팔로우와 친구","notiPref.friendRequestDesc":"누가 나를 팔로우했을 때, 내가 보낸 신청이 수락됐을 때","notiPref.coinsGranted":"코인 지급","notiPref.coinsGrantedDesc":"구독 등으로 코인이 들어오면 알려 드립니다.","notiPref.like":"좋아요","notiPref.likeDesc":"내 경험에 좋아요가 달리면 알려 드립니다.","notiPref.comment":"댓글","notiPref.commentDesc":"내 경험에 댓글이 달리면 알려 드립니다.","notiPref.remix":"리믹스","notiPref.remixDesc":"누가 내 경험을 리믹스해 공개하면 알려 드립니다.","notiPref.followPublished":"팔로우한 사람의 새 경험","notiPref.followPublishedDesc":"팔로우한 사람이 새 경험을 공개하면 하루에 한 번 모아 알려 드립니다.","notiPref.recordBeaten":"친구가 내 기록을 넘음","notiPref.recordBeatenDesc":"친구가 리더보드에서 내 기록을 넘으면 알려 드립니다.","notiPref.firstPlaceLost":"1위를 뺏김","notiPref.firstPlaceLostDesc":"내가 1위인 리더보드에서 다른 사람이 1위가 되면 알려 드립니다.","notiPref.transferAnswer":"경험 넘기기 답","notiPref.transferAnswerDesc":"내가 넘기려던 경험을 친구가 받거나 거절하면 알려 드립니다.","notiPref.transferReceived":"경험 받음","notiPref.transferReceivedDesc":"경험의 소유권이 나에게 넘어오면 알려 드립니다.","notiPref.likedGameUpdated":"좋아요한 경험의 새 버전","notiPref.likedGameUpdatedDesc":"좋아요한 경험이 새로워지면 알려 드립니다.","notiPref.gamePlayed":"처음 해 본 사람","notiPref.gamePlayedDesc":"내 경험을 처음 해 본 사람 수를 하루에 한 줄로 알려 드립니다.","notiPref.weeklyDigest":"주간 요약","notiPref.weeklyDigestDesc":"한 주 동안의 반응을 이메일로 한 번에 보냅니다.","notiPref.recommendations":"경험 추천","notiPref.recommendationsDesc":"아직 안 해 본 경험을 일주일에 한 번까지 이메일로 추천합니다.","notiPref.purchase":"코인 사용 내역","notiPref.purchaseDesc":"코인을 쓴 기록을 보냅니다.","notiPref.payout":"보상 지급","notiPref.payoutDesc":"제작 보상 지급 기록을 보냅니다.","notiPref.security":"보안","notiPref.securityDesc":"로그인 수단이 바뀌는 등 계정 보안에 관한 알림입니다.","settings.groupLists":"차단 및 숨김","settings.blocked":"차단한 플레이어","settings.blockedEmpty":"차단한 플레이어가 없습니다","settings.blockedEmptyDesc":"경험 안 ··· 메뉴나 프로필에서 차단하면 여기에 모입니다. 차단하면 서로의 팔로우가 끊기고 서로의 추천·검색에서 사라집니다.","settings.blockedNote":"차단하면 서로의 팔로우가 끊기고 추천·검색에서 사라집니다. 해제해도 팔로우는 다시 생기지 않습니다. 필요하면 다시 팔로우해 주세요.","settings.blockedSince":"{date}부터 차단 중","settings.unblock":"차단 해제","settings.unblocking":"해제 중…","settings.notInterested":"관심 없음 표시한 경험","settings.notInterestedEmpty":"관심 없음 표시한 경험이 없습니다","settings.notInterestedSince":"{date}에 표시","settings.notInterestedRelease":"풀기","settings.notInterestedReleasing":"푸는 중…","settings.notInterestedLoadFailed":"목록을 불러오지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","settings.notInterestedReleaseFailed":"풀지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","settings.blockedLoadFailed":"차단 목록을 불러오지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","settings.planUntil":"{date}까지","settings.plansTitle":"플랜","settings.languageRowDesc":"앱과 스튜디오에 적용됩니다. 경험 안의 언어는 경험마다 다릅니다.","settings.theme":"테마","settings.themeDesc":"시스템 설정을 따르거나 직접 고릅니다","settings.themeSystem":"시스템","settings.themeLight":"라이트","settings.themeDark":"다크","settings.groupDisplay":"화면","settings.languageApplies":"앱과 스튜디오에 적용됩니다","settings.autoTranslate":"자동 번역","settings.autoTranslateDesc":"다른 언어로 쓴 글과 댓글을 번역해 보여 줍니다","settings.groupVisibility":"누가 볼 수 있나","settings.groupNotifications":"알림","settings.groupAccount":"계정","settings.handleRow":"@아이디","settings.emailRow":"이메일","settings.emailNone":"없음","settings.signInMethodsRow":"로그인 방법","settings.methodEmail":"이메일","signInMethods.title":"로그인 방법","signInMethods.count":"{n}개 연결됨","signInMethods.headSub":"연결한 방법 중 아무것으로나 로그인하면 이 계정으로 들어옵니다.","signInMethods.lastOne":"로그인 방법은 하나 이상 있어야 합니다. 다른 방법을 먼저 연결하면 해제할 수 있습니다.","signInMethods.link":"연결","signInMethods.linking":"연결 중…","signInMethods.unlink":"연결 해제","signInMethods.changeEmail":"바꾸기","signInMethods.linked":"{name} 연결이 완료되었습니다.","signInMethods.unlinked":"{name} 연결을 해제했습니다.","signInMethods.linkFailed":"{name} 연결에 실패했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","signInMethods.takenTitle":"이미 다른 계정에 연결된 {name}입니다","signInMethods.takenBody":"그 계정으로 로그인해 설정 › 로그인 방법에서 {name} 연결을 먼저 해제한 뒤 다시 연결해 주세요.","signInMethods.unlinkTitle":"{name} 연결을 해제하시겠습니까?","signInMethods.unlinkBody":"해제하면 이 {name} 계정으로는 로그인할 수 없습니다.","signInMethods.unlinkRelinks":"다만 이 {name} 계정의 주소가 계정 이메일과 같아서, 다음에 {name} 로그인을 하면 다시 연결됩니다. 완전히 해제하려면 이메일을 먼저 바꿔 주세요.","signInMethods.inAppBlocked":"이 앱 안 브라우저에서는 연결할 수 없습니다. 크롬이나 사파리에서 열어 주세요.","signInMethods.appLinkBad":"잘못된 주소입니다. 앱으로 돌아가 다시 시도해 주세요.","signInMethods.appLinkDone":"연결했습니다. 앱으로 돌아가 주세요.","signInMethods.appLinkNotDone":"연결하지 못했습니다. 앱으로 돌아가 다시 시도해 주세요.","emailChange.headSub":"알림과 비밀번호 찾기에 쓰는 주소입니다.","emailChange.newLabel":"새 이메일","emailChange.pendingLabel":"확인 대기 중","emailChange.send":"확인 메일 보내기","emailChange.howBoth":"지금 주소와 새 주소 모두로 확인 메일을 보냅니다. 두 메일의 링크를 모두 누르면 바뀝니다.","emailChange.howNew":"새 주소로 확인 메일을 보냅니다. 메일의 링크를 누르면 바뀝니다.","emailChange.loginsStay":"연결한 Google·카카오·네이버·Apple 로그인은 그대로 됩니다. 이메일 로그인만 새 주소로 하게 됩니다.","emailChange.sentBoth":"지금 주소({current})와 새 주소({next}) 두 곳으로 확인 메일을 보냈습니다. 두 메일의 링크를 모두 눌러 주세요.","emailChange.sentNew":"새 주소({next})로 확인 메일을 보냈습니다. 메일의 링크를 눌러 주세요.","emailChange.pendingBoth":"지금 주소와 이 주소로 보낸 메일의 링크를 모두 누르면 바뀝니다. 링크는 1시간 동안 유효합니다.","emailChange.pendingNew":"이 주소로 보낸 메일의 링크를 누르면 바뀝니다. 링크는 1시간 동안 유효합니다.","emailChange.resend":"메일 다시 보내기","emailChange.resent":"다시 보냈습니다","emailChange.waitingShort":"{next} 확인 대기","emailChange.errShape":"이메일 주소를 다시 확인해 주세요.","emailChange.errSame":"지금 쓰는 주소와 같습니다.","emailChange.errTaken":"이미 다른 계정이 쓰는 이메일입니다.","emailChange.errRate":"메일을 너무 자주 보냈습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","emailChange.doneTitle":"이메일을 바꿨습니다","emailChange.doneDesc":"이제 새 주소로 알림을 받고 이메일 로그인을 합니다.","emailChange.halfTitle":"확인이 한 번 더 필요합니다","emailChange.halfDesc":"이 주소는 확인되었습니다. 다른 주소로 보낸 확인 메일의 링크도 누르면 이메일 변경이 완료됩니다.","emailChange.toSettings":"설정으로","settings.coinPlanRow":"코인 플랜","settings.planRow":"만들기 플랜","settings.pushRow":"이 브라우저에서 푸시 받기","settings.pushRowDesc":"생성 완료·초대·친구 요청","settings.notiAppList":"앱 안 알림","settings.notiEmailList":"이메일","settings.notiAlways":"항상 받습니다","settings.notiEmailNote":"이메일은 하루 3통까지만 발송됩니다. 초과분은 묶어서 발송됩니다.","settings.notiLockedNote":"계정 보호를 위한 알림이므로 끌 수 없습니다.","settings.invite":"친구 초대","settings.inviteCopy":"링크 복사","settings.inviteCopied":"복사됨","settings.inviteShare":"공유","settings.inviteJoinedAt":"{when} 가입","invite.friendsTitle":"초대한 친구","invite.lead":"친구가 내 링크로 가입하고 플레이하면 {coins}을 받습니다.","invite.leadCoins":"{coins} 코인","invite.back":"뒤로","invite.leadNote":"부계정이나 가입만 한 경우에는 지급되지 않을 수 있습니다.","invite.rewarded":"지급 완료 +{coins}","invite.none":"아직 이 링크로 가입한 친구가 없습니다.","invite.statusProgress":"진행 중","invite.statusWaiting":"플레이 전","invite.statusDenied":"지급 불가","settings.planPriceMonth":"{price}/월","settings.planOpening":"여는 중…","settings.planSubscribeFailed":"구독을 시작하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","settings.planStarted":"구독 결제가 접수되었습니다. 확정되면 크레딧이 늘어납니다.","settings.planNext":"다음 결제 {date}","settings.coinsAmount":"{count} 코인","settings.coinsAmount_one":"{count} 코인","settings.installTitle":"홈 화면에 추가","settings.installBusy":"설치 창 여는 중…","settings.installDone":"홈 화면에 추가됨","settings.installDoneDesc":"Pogl Play가 홈 화면 앱으로 실행되고 있습니다. 링크는 브라우저와 앱 어디서든 열립니다.","settings.installManual":"Safari의 공유 버튼에서 {action}를 눌러 주세요.","settings.installManualAction":"홈 화면에 추가","settings.installDismissed":"다음에 언제든 다시 추가할 수 있습니다.","status.errorTitle":"이 화면을 불러오지 못했습니다","status.errorDesc":"일시적인 문제일 수 있습니다. 다시 시도하거나 다른 화면으로 이동해 주세요.","status.detailLabel":"문제 코드","status.support":"고객센터","status.notFoundTitle":"요청한 페이지를 찾을 수 없습니다","status.notFoundDesc":"주소가 변경되었거나 경험 또는 계정이 삭제되었을 수 있습니다. 아래에서 다른 경험을 확인할 수 있습니다.","status.exploreCta":"탐색으로 이동","status.inviteOnlyTitle":"초대받은 사용자만 플레이할 수 있습니다","status.inviteOnlyDesc":"초대 전용 경험입니다. 만든 사람에게 초대를 요청해 주세요.","status.inviteOnlyDescGuest":"초대 전용 경험입니다. 초대받은 계정으로 로그인해 주세요.","status.inviteOnlyLogin":"로그인","status.inviteOnlyJoining":"초대를 확인하는 중입니다","status.requestedPath":"요청한 주소","status.rowFailedTitle":"추천할 경험을 가져오지 못했습니다","status.rowFailedConfig":"추천을 불러올 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","status.rowFailedGeneric":"지금은 추천을 불러오지 못했습니다.","status.rowEmptyDesc":"아직 공개된 경험이 없습니다. 스튜디오에서 첫 경험을 만들 수 있습니다.","status.rootErrorTitle":"페이지를 표시할 수 없습니다","status.rootErrorDesc":"일시적인 문제일 수 있습니다. 다시 시도해도 같은 화면이 나오면 문제 코드와 함께 알려 주세요.","status.loadingApp":"Pogl Play를 불러오는 중","status.loadingGames":"경험을 불러오는 중","status.loading":"불러오는 중","status.loadingSearch":"검색 결과를 불러오는 중","status.configTitle":"서비스를 일시적으로 이용할 수 없습니다","status.configBody":"잠시 후 다시 시도해 주세요. 문제가 계속되면 고객센터로 문의해 주세요.","status.iosUnavailableTitle":"이 경험은 앱에서 이용할 수 없습니다","status.iosUnavailableDesc":"아래에서 다른 경험을 확인할 수 있습니다.","home.title":"홈","home.friends":"친구","home.viewAll":"전체 보기","home.viewLess":"접기","home.friendsEmptyTitle":"아직 친구가 없습니다","home.friendsEmptyDesc":"서로 팔로우하면 친구로 연결됩니다. 친구가 플레이 중인 경험에는 여기서 바로 참여할 수 있습니다.","home.addFriend":"친구 추가","home.friendInStudio":"스튜디오 중","home.friendPlayingAria":"{name}님이 ‘{game}’ 하는 중, 같은 서버로 참여","home.allOpen":"지금 할 수 있는 경험","home.moreToExplore":"더 둘러보기","home.trending":"인기 급상승","home.trendingDesc":"최근 플레이가 빠르게 증가한 경험입니다.","home.viewFeed":"피드로 보기","home.trendingEmptyTitle":"아직 급상승 경험이 없습니다","home.trendingEmptyDesc":"플레이와 반응 데이터가 쌓이면 인기 급상승 경험이 표시됩니다.","home.continue":"계속 플레이","home.continueDesc":"최근에 플레이한 경험입니다.","home.continueEmptyTitle":"진행 중인 경험이 없습니다","home.continueEmptyDesc":"저장된 진행이 생기면 이곳에서 계속 플레이할 수 있습니다.","home.liked":"좋아요한 경험","home.fresh":"새로운 경험","home.freshDesc":"최근 공개된 경험입니다.","home.freshEmptyTitle":"최근 퍼블리시된 경험이 없습니다","home.freshEmptyDesc":"스튜디오에서 새로운 경험을 만들 수 있습니다.","home.goodTogether":"함께 플레이","home.goodTogetherDesc":"2명 이상 함께 플레이할 수 있는 경험입니다.","home.goodTogetherEmptyTitle":"멀티 정원 경험이 아직 없습니다","home.goodTogetherEmptyDesc":"2명 이상 참여할 수 있는 경험이 공개되면 이곳에 표시됩니다.","home.following":"팔로우하는 제작자의 경험","home.followingDesc":"팔로우한 제작자가 공개한 경험입니다.","home.remixable":"리믹스할 수 있는 경험","home.remixableDesc":"제작자가 리믹스를 허용한 경험입니다.","home.nothingTitle":"아직 공개된 경험이 없습니다","home.nothingDesc":"스튜디오에서 첫 경험을 만들어 공개할 수 있습니다.","home.makeGame":"경험 만들기","card.liveAria":"지금 {count}명 접속 중","card.live":"{count}명 접속","card.plays":"플레이 {count}회","card.plays_one":"플레이 {count}회","card.likesAria":"좋아요 {count}개","card.commentsAria":"댓글 {count}개","card.commentsAria_one":"댓글 {count}개","card.report":"신고","card.scrollPrev":"{label} 이전으로 스크롤","card.scrollNext":"{label} 다음으로 스크롤","explore.howToPlay":"하는 법","explore.emptyTitle":"아직 피드에 올라온 경험이 없습니다","explore.emptyDesc":"공개된 경험이 생기면 탐색 피드에 표시됩니다.","explore.createGame":"경험 만들기","explore.noBundle":"이 경험은 아직 플레이할 수 없습니다.","explore.building":"이 경험은 생성 중입니다. 완료되면 플레이할 수 있습니다.","explore.noCdn":"경험을 불러올 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","explore.matching":"참여할 서버를 찾는 중…","explore.errAccountLoading":"로그인 정보를 불러오는 중입니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","explore.errLike":"좋아요를 처리하지 못했습니다. 잠시 후 다시 눌러 주세요.","explore.errShareNoHandle":"제작자 아이디가 없어 공유 링크를 만들 수 없습니다.","explore.followed":"{name} 팔로우했습니다.","explore.unfollowed":"{name} 팔로우를 취소했습니다.","explore.captionMore":"{title} 정보 더 보기","explore.capacity":"{count}인","explore.remix":"리믹스","explore.remixOrigin":"리믹스 원작","explore.prev":"이전 경험","explore.next":"다음 경험","explore.swipeHint":"위로 밀면 다음 경험","explore.clickHint":"눌러서 다음 경험","explore.nextThumb":"다음 경험: {title}","explore.creatorProfile":"{name} 프로필","explore.follow":"{name} 팔로우","explore.following":"{name} 팔로잉 (누르면 취소)","explore.like":"좋아요","explore.comments":"댓글","explore.railLike":"좋아요","explore.railComments":"댓글","explore.invite":"초대","explore.more":"더 보기","explore.notInterested":"관심 없음","explore.notInterestedDone":"이런 경험은 덜 보여 드리겠습니다","explore.notInterestedUndo":"되돌리기","explore.moreGroup":"더보기 액션","explore.roomsCount":"{count}개 · 참여 →","explore.roomsNoServer":"서버 목록을 불러올 수 없어 1인 플레이로 시작합니다.","explore.roomsError":"서버 목록을 불러오지 못했습니다.","explore.roomsLoading":"서버 목록 불러오는 중…","explore.roomsEmptyTitle":"지금 열린 다른 서버가 없습니다","explore.roomsEmptyDesc":"초대 링크를 공유하면 다른 플레이어가 현재 서버에 참여할 수 있습니다. 새 서버가 열리면 목록에 표시됩니다.","explore.roomsJoined":"참여 중","explore.roomsJoin":"참여","explore.roomsPeopleMore":"{names} 외 {count}명","explore.roomsPeopleRest":"그 밖에 {count}명","explore.shopError":"상점을 불러오지 못했습니다. 잠시 후 다시 열어 주세요.","explore.shopLoading":"상점 불러오는 중…","explore.shopEmptyTitle":"이 경험에는 아직 아이템이 없습니다","explore.shopEmptyDesc":"제작자가 아이템을 등록하면 이곳에서 구매할 수 있습니다.","explore.itemPermanent":"영구 아이템","explore.itemConsumable":"소모 아이템","explore.free":"무료","explore.commentsError":"댓글을 불러오지 못했습니다. 잠시 후 다시 열어 주세요.","explore.commentsLoading":"댓글 불러오는 중…","explore.feedRefreshing":"새 경험 불러오는 중…","explore.searchPlaceholder":"경험 이름, 장르, 플레이어(@아이디), 클랜","explore.searchPlaceholderPhone":"경험 · 플레이어 · 클랜 검색","explore.searchPeoplePlaceholder":"@아이디로 플레이어 찾기","explore.searchClear":"검색 지우기","explore.searchSeeGames":"경험 결과 보기","explore.searchNoGamesTitle":"『{query}』에 맞는 경험이 없습니다","explore.searchSeePeople":"플레이어 결과 보기","explore.searchNoPeopleTitle":"『{query}』에 맞는 플레이어가 없습니다","explore.searchAria":"경험 이름, 장르, 플레이어, 클랜 검색","explore.searchFilterAria":"결과 필터","explore.filterAll":"전체","explore.filterGames":"경험","explore.filterPeople":"플레이어","explore.filterClans":"클랜","explore.clansMoreHint":"이름으로 찾으면 나머지 {count}개도 나옵니다","explore.searchSeeClans":"클랜 결과 보기","explore.searchNoClansTitle":"『{query}』에 맞는 클랜이 없습니다","explore.searchNoneTitle":"『{query}』에 맞는 결과가 없습니다","explore.searchNoneDesc":"다른 키워드, 아이디 또는 장르 이름(배틀 · 협동 · 퍼즐 · 레이싱 · 타이쿤 · 파티)으로 검색해 주세요.","explore.searchGenreSection":"{genre} 장르","explore.searchByGenre":"장르로 찾기","explore.sortAria":"정렬","explore.sortRecommended":"추천순","explore.sortVisits":"방문 많은 순","explore.sortLive":"지금 접속 많은 순","explore.sortNewest":"최신순","explore.sortLikes":"좋아요 많은 순","explore.playersAria":"인원","explore.playersAny":"모든 인원","explore.playersSolo":"1인용","explore.playersAtLeast":"{count}인 이상","explore.browseNoneTitle":"조건에 맞는 경험이 없습니다","explore.browseReset":"조건 지우기","explore.resumeRecent":"최근에 하던 경험","explore.resumeYesterday":"어제 하던 경험","explore.resumeCta":"이어하기","explore.resumeClose":"닫기","explore.rowLive":"지금 사람들이 하는 경험","explore.rowTrending":"인기 급상승","explore.rowTrendingDesc":"24시간 동안 새로 온 플레이어 순","explore.rowFresh":"새로 나온","explore.rowFreshDesc24":"최근 24시간에 공개","explore.rowFreshDesc72":"최근 3일에 공개","explore.rowTogether":"함께 하기 좋은","explore.rowTogetherDesc":"2명 이상","explore.allTitle":"모든 경험","explore.dailyTitle":"오늘의 경험","explore.dailyWhen":"{date} · 내일 바뀝니다","explore.dailyPlayers":"오늘 {players} 플레이","explore.dailyChallengers":"오늘 {players} 도전","explore.dailyPlayers_short":"{count}명","explore.dailyFirst":"오늘 첫 기록을 남겨 주세요","explore.dailyPlay":"도전하기","explore.dailyRanking":"순위 보기","explore.todayRankTitle":"오늘 순위","explore.todayRankToday":"오늘","explore.todayRankAll":"전체","explore.todayRankWhatToday":"한국 시간 오늘 0시부터 남긴 기록입니다. 내일 0시에 새로 시작됩니다.","explore.todayRankWhatAll":"이 경험의 역대 최고 기록입니다.","explore.todayRankEmptyToday":"아직 오늘 기록이 없습니다. 첫 기록을 남겨 주세요.","explore.todayRankEmptyAll":"아직 기록이 없습니다.","explore.todayRankNone":"오늘의 경험을 아직 정하지 못했습니다.","explore.todayRankMine":"내 자리","community.errDuplicate":"비슷한 글은 1시간에 하나만 올릴 수 있습니다 · 고칠 땐 지우지 말고 «글 고치기»를 써 주세요","community.errImageUnchecked":"확인되지 않은 사진이 있습니다. 사진을 빼고 다시 붙여 주세요.","community.images":"사진","community.removeImage":"사진 빼기","community.imageOpen":"사진 크게 보기","community.imageOpenN":"사진 {n}/{total} 크게 보기","community.imageViewer":"사진 {n} / {total}","community.imagePrev":"이전 사진","community.imageNext":"다음 사진","community.errImage":"사진을 올리지 못했습니다. PNG · JPG · WebP · GIF 파일인지 확인해 주세요.","community.errImageTooLarge":"사진은 한 장에 10MB까지 올릴 수 있습니다.","community.notifGameMention":"{from}님이 ‘{game}’ 댓글에서 나를 불렀습니다","community.edit":"글 고치기","community.save":"저장","community.edited":"수정됨","community.translated":"번역됨","community.translateShow":"번역 보기","community.translating":"번역 중…","community.translateOriginal":"원문 보기","community.attachGame":"경험 멘션","community.mentionAria":"부를 플레이어","community.gameSearch":"멘션할 경험 이름","community.gameNone":"찾는 경험이 없습니다.","community.gamePlay":"플레이","community.detach":"빼기","community.notifMention":"{from}님이 ‘{post}’에서 나를 불렀습니다","community.title":"커뮤니티","community.desc":"Pogl Play 소식을 보고 다른 플레이어들과 이야기를 나누는 곳입니다.","community.write":"글쓰기","community.newPost":"새 글","community.askSupport":"고객센터","community.inquiryPrivateHint":"결제·환불·계정처럼 내 정보가 필요한 일은 운영진만 보는 곳에 남겨 주세요.","community.aiDraftTitle":"AI 답변 제안 · 운영팀만 보여요","community.aiDraftMake":"AI 답변 만들기","community.aiDraftUse":"댓글칸에 넣기","community.aiDraftNote":"확인할 것: {note}","community.empty.inquiryTitle":"아직 질문·문의·제안이 없습니다","community.empty.inquiryDesc":"사용법·오류·바라는 기능을 물어봐 주세요. 운영진이 답합니다.","community.cat.showcase":"자랑","community.cat.feedback":"질문·문의·제안","community.cat.free":"자유","community.cat.question":"질문","community.categoryAria":"말머리","community.resolved":"해결 완료","community.reviewing":"검토 중","community.statusAria":"상태","community.notifResolved":"‘{post}’ 글이 해결되었습니다","community.notice":"공지","community.pinned":"고정됨","community.pinnedShort":"고정","community.postTitle":"글","community.emptyTitle":"아직 글이 없습니다","community.emptyDesc":"첫 글을 남겨 주세요.","community.loadMore":"더 보기","community.loadError":"글을 불러오지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","community.upvote":"추천","link.collabInvite":"같이 만들기 초대","link.externalTitle":"포글 플레이 밖 페이지로 이동합니다","link.externalGo":"이동하기","link.externalWarning":"외부 사이트는 포글 플레이가 관리하지 않아 위험할 수 있습니다. 개인정보나 비밀번호를 입력하지 마세요.","link.externalAria":"바깥 링크","community.commentsAria":"댓글 {count}개","community.poll":"설문","community.pollVotes":"{count}명 참여","community.pollVotes_one":"{count}명 참여","community.back":"커뮤니티","community.notFoundTitle":"없는 글입니다","community.notFoundDesc":"지워졌거나 주소가 잘못됐습니다.","community.share":"공유","community.shareText":"Pogl Play 커뮤니티 — {title}","community.linkCopied":"링크를 복사했습니다.","community.menuAria":"글 메뉴","community.delete":"글 삭제","community.fieldTitle":"제목","community.fieldBody":"내용을 적어 주세요. @아이디나 경험 링크를 넣으면 칩으로 바뀝니다.","community.pollOption":"보기 {n}","community.addOption":"보기 추가","community.submit":"올리기","community.errTitleRequired":"제목을 입력해 주세요.","community.errTooLong":"제목은 120자, 내용은 5,000자까지 쓸 수 있습니다.","community.errPoll":"설문 보기는 2~6개, 각 60자까지 쓸 수 있습니다.","community.errRateLimited":"너무 자주 올리고 있습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","community.commentPlaceholder":"댓글을 남겨 주세요","community.commentsEmptyDesc":"이 글에 대한 생각을 남길 수 있습니다.","community.author":"글쓴이","community.reportTitlePost":"글 신고","community.reportDescPost":"“{label}” 글을 신고합니다.","community.adminTargetPost":"커뮤니티 글 “{title}”","community.adminTargetComment":"커뮤니티 댓글 “{body}”","community.notifComment":"‘{post}’에 새 댓글","community.notifComments":"‘{post}’에 새 댓글 {count}개","community.notifReply":"‘{post}’에서 내 댓글에 답글","community.notifReplies":"‘{post}’에서 내 댓글에 답글 {count}개","community.notifCommentFrom":"{from}님이 ‘{post}’에 댓글을 남겼습니다","community.notifCommentsFrom":"{from}님 외 {count}명이 ‘{post}’에 댓글을 남겼습니다","community.notifCommentsFrom_one":"{from}님 외 {count}명이 ‘{post}’에 댓글을 남겼습니다","community.notifReplyFrom":"{from}님이 ‘{post}’에서 내 댓글에 답글을 남겼습니다","community.notifRepliesFrom":"{from}님 외 {count}명이 ‘{post}’에서 내 댓글에 답글을 남겼습니다","community.notifRepliesFrom_one":"{from}님 외 {count}명이 ‘{post}’에서 내 댓글에 답글을 남겼습니다","school.badge":"스쿨어택","school.eventLead":"우리 학교 대 다른 학교, 이번 주 순위 대결. 같은 학교 친구들과 종목 기록으로 학교 순위를 올립니다.","school.eventMine":"{school} {grade}학년 {classNo}반","school.bannerTitle":"스쿨어택 · 전국 학교 대항","school.bannerDesc":"이번 주 종목으로 우리 학교 순위를 올려 주세요.","school.brand":"스쿨어택","school.cardBrand":"포글 플레이 - 스쿨어택","school.pageTitle":"{school} 스쿨어택","school.indexDesc":"같은 학교 친구들과 이번 주 종목으로 학교 순위를 겨룹니다.","school.events":"이번 주 종목","school.eventsEmpty":"이번 주 종목이 아직 없습니다.","school.myRecord":"내 기록 {value}","school.noRecord":"아직 기록 없음","school.level.elementary":"초등학교","school.level.middle":"중학교","school.level.high":"고등학교","school.recorders":"기록 {count}명","school.points":"{score}점","school.rank":"{rank}위","school.playersEmpty":"아직 기록한 학생이 없습니다. 종목을 플레이하면 여기에 올라옵니다.","school.student":"{school} {grade}학년 학생","school.gradeClass":"{grade}학년 {classNo}반","school.classesEmpty":"기록한 학생이 3명 모인 반부터 순위가 열립니다.","school.classLocked":"{grade}학년 {classNo}반은 {count}명 더 기록하면 순위가 열립니다.","school.change":"학교·반 바꾸기","school.mySchool":"내 학교 보기","school.pickerTitle":"학교 고르기","school.pickerDesc":"순위에는 학교와 학년만 보입니다. 아이디는 보이지 않습니다.","school.search":"학교 이름","school.searchNone":"찾는 학교가 없습니다. 초·중·고만 고를 수 있습니다.","school.searchHint":"학교 이름을 입력해 주세요. 전국 초·중·고에서 찾습니다.","school.vsEmpty":"아직 기록한 학교가 없습니다. 이번 주 종목에서 우리 학교 첫 기록을 남겨 주세요.","school.fieldGrade":"학년","school.fieldClass":"반","school.gradeN":"{n}학년","school.save":"순위에 올리기","school.errSave":"저장하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","school.schoolRank":"{school} {rank}위","school.schoolNoRank":"{school} 도전 중","school.classRank":"{grade}학년 {classNo}반 {rank}위","school.gapBehind":"{rival}에 {points}점 차","school.gapAhead":"{rival}에 {points}점 앞섬","school.viewPage":"학교 순위 보기","school.share":"스토리 카드","school.shareSaved":"카드를 저장하고 링크를 복사했습니다.","school.shareFailed":"카드를 만들지 못했습니다.","school.cardCta":"우리 학교 순위 올리러 가기","school.cardNoRank":"이번 주 도전 중","school.notFoundTitle":"없는 학교입니다","school.notFoundDesc":"주소가 잘못됐거나 아직 참가하지 않는 학교입니다.","school.loadError":"순위를 불러오지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","school.leftDays":"마감까지 {days}일 {hours}시간","school.leftHours":"마감까지 {hours}시간 {minutes}분","school.leftMinutes":"마감까지 {minutes}분","school.ended":"이번 주 마감","school.stepsTitle":"이렇게 겨룹니다","school.step1":"우리 학교와 학년·반을 고릅니다.","school.step2":"이번 주 종목에서 기록을 냅니다.","school.step3":"학교에서 잘한 20명의 평균이 학교 점수가 됩니다. 월요일 0시에 새로 시작합니다.","school.tabSchools":"학교 대항","school.tabPlayers":"개인","school.tabClasses":"반","school.lastWeekWinner":"지난주 1등 {school}","school.winnerAnnounce":"매주 월요일 1등 학교 발표","school.winnerBadge":"{school} 스쿨어택 우승 ({date} 주)","school.lastWeekMine":"지난주 {rank}위","school.meStudent":"나 · {grade}학년","school.showMore":"더 보기","school.statusClass":"우리 반","school.statusMe":"학교 안 내 순위","school.statusSchool":"{level} 대항","school.classProgress":"{count}명 더 기록하면 열림","school.myRankOf":"{rank}위 · {total}명 중","school.noRankYet":"아직 기록 없음","school.railJoin":"학교 등록","school.playToRank":"종목에서 기록을 내면 순위가 생깁니다.","school.registerJoin":"우리 학교 등록하고 참여","school.guestFree":"순위 보기와 학교 고르기는 가입 없이 됩니다.","school.heroLead":"우리 학교와 다른 학교의 이번 주 순위입니다. 종목에서 낸 기록이 학교 점수가 됩니다.","school.signupTitle":"학교를 등록하려면 가입이 필요합니다","school.signupBody":"10초면 됩니다. 가입하면 고른 학교로 바로 등록됩니다.","school.signupInAppBody":"이 앱 안에서는 가입이 막힐 수 있어 브라우저로 넘어갑니다. 고른 학교는 그대로 따라가고, 가입하면 바로 등록됩니다.","school.saveGuest":"가입하고 등록하기","school.saveGuestHint":"가입은 10초면 됩니다. 고른 학교는 그대로 남아 있습니다.","school.joinedOtherBody":"이미 등록한 학교가 있어 바꾸지 않았습니다. 옮기려면 학교 순위 화면에서 ‘학교·반 바꾸기’를 눌러 주세요.","school.joinedFirstEvent":"이번 주 첫 종목","school.joinedDone":"등록 완료","school.joinedAlready":"등록된 학교","school.joinedStanding":"이번 주 우리 학교 {rank}위 · {count}명 참여 중","school.joinedFirstIn":"우리 학교 첫 번째 참가자입니다","school.joinedEventLead":"기록을 내면 우리 학교 점수가 올라갑니다","school.startEvent":"{title} 시작","school.inviteShort":"친구 초대","school.invite":"친구 초대 · 스토리 카드","collab.ckOutHint":"보내 두면 내일 출석할 때 수정합니다","collab.ckOutHintPaid":"보내 두면 크레딧이 충전될 때 수정합니다","collab.ckOwnerChipLabel":"{handle}님의 AI 크레딧으로 수정합니다","collab.ckOwnerOutHintHandle":"{handle}님의 크레딧을 모두 사용했습니다 · 보내 두면 충전될 때 수정합니다","collab.ckOwnerOutHint":"주인의 크레딧을 모두 사용했습니다 · 보내 두면 충전될 때 수정합니다","collab.ckWaiting":"내일 출석하면 시작합니다","collab.ckWaitingPaid":"크레딧이 충전되면 시작합니다","collab.ckWaitingOwner":"주인의 크레딧이 충전되면 시작합니다","collab.ckWaitingOwnerHandle":"{handle}님의 크레딧이 충전되면 시작합니다","collab.creatorsMore":"{name} 외 {count}명","collab.creatorsTitle":"제작자","collab.creatorsAria":"제작자 {count}명 보기","collab.creditNote":"같이 만드는 사람은 경험과 각자의 프로필에 제작자로 함께 표시됩니다.","collab.joinCredit":"수락하면 제작자로 함께 표시되며, 내 프로필의 만든 경험에도 등록됩니다.","collab.invite":"초대","collab.inviteAria":"같이 만들 사람 초대","collab.desc":"초대한 친구는 수정·테스트·공개까지 함께할 수 있습니다. 수정에 드는 AI 크레딧은 수정하는 사람이 각자 사용합니다.","collab.descMember":"수정·테스트·공개까지 함께할 수 있습니다. 수정에 드는 AI 크레딧은 내 크레딧을 사용합니다.","collab.membersTitle":"공동 제작자","collab.playersTitle":"플레이 초대","collab.tabPlay":"플레이","collab.tabCollab":"공동 제작자","collab.playDesc":"초대받은 친구는 이 경험을 플레이할 수 있습니다. 초대 전용이면 초대받은 사용자만 들어올 수 있습니다.","collab.playNeedsPublish":"공개하면 친구에게 플레이 초대를 보낼 수 있습니다.","collab.playFriendsTitle":"친구에게 플레이 초대","collab.playLink":"플레이 초대 링크 복사","collab.playerRole":"플레이","collab.owner":"주인","collab.collaborator":"공동 개발자","collab.here":"지금 스튜디오에 있습니다","collab.invited":"초대 보냄","collab.you":"나","collab.remove":"내보내기","collab.leave":"나가기","collab.cancelInvite":"초대 취소","collab.cancelInviteConfirm":"{name}에게 보낸 초대를 취소하시겠습니까? 메일의 링크도 더 이상 사용할 수 없습니다.","collab.inviteSent":"초대를 보냈습니다. 메일과 알림이 곧 발송됩니다.","collab.friendsTitle":"친구 초대","collab.friendsEmpty":"서로 팔로우하는 친구가 아직 없습니다. 링크로 초대해 주세요.","collab.copyLink":"공동 제작자 초대 링크 복사","collab.linkCopied":"복사됨","collab.linkHint":"7일 동안 사용 가능","collab.full":"주인 포함 {cap}명까지 함께 만들 수 있습니다.","collab.leaveConfirm":"이 경험에서 나가시겠습니까? 다시 참여하려면 초대를 받아야 합니다.","collab.removeConfirm":"{name} 님을 내보내시겠습니까?","collab.hereAria":"지금 같이 보는 사람","collab.sharedTitle":"같이 만드는 경험","collab.sharedBy":"{name} 님의 경험","collab.joinTitle":"{name} 님이 함께 만들자고 초대했습니다","collab.joinDesc":"수락하면 스튜디오에서 이 경험을 함께 수정하고 공개할 수 있습니다. 수정에 드는 AI 크레딧은 내 크레딧을 사용합니다.","collab.joinCta":"수락하고 열기","collab.joinLogin":"로그인하고 수락","collab.joinOpen":"스튜디오에서 열기","collab.joinExpired":"만료되었거나 취소된 초대입니다.","collab.joinNotForYou":"다른 계정에 보낸 초대입니다.","collab.joinFull":"같이 만드는 사람이 모두 찼습니다.","collab.joinInvalid":"초대를 찾을 수 없습니다.","collab.joinHandle":"아이디를 만들면 수락할 수 있습니다.","collab.notifTitle":"{from} 님이 «{game}»을 함께 만들자고 초대했습니다","collab.notifBody":"눌러서 수락해 주세요","collab.queued":"대기 중 · {n}번째","collab.cancelQueued":"취소","collab.queueHint":"수정하는 중입니다 · 보내면 끝난 뒤 이어서 수정합니다","collab.editingByQueue":"{name} 님의 요청을 수정하는 중입니다 · 보내면 다음 차례로 등록됩니다","collab.queueFull":"대기 중인 요청이 5개여서 더 추가할 수 없습니다. 앞 요청이 끝나면 다시 보내 주세요.","collab.typing":"{name} 님이 입력 중…","notiPref.collabInvite":"공동 개발자 초대","notiPref.collabInviteDesc":"친구가 경험을 같이 만들자고 초대했을 때","notiPref.clanAlliance":"클랜 동맹 신청","notiPref.clanAllianceDesc":"다른 클랜이 내 클랜에 동맹을 신청했을 때 (동맹 관리 권한이 있을 때)","challenge.imageSaved":"저장됨","challenge.imageFailed":"이미지를 만들지 못했습니다. 링크 복사를 이용해 주세요.","challenge.rankAll":"전체 {rank}위","challenge.otherRecords":"다른 기록 ({count})","challenge.recordsTitle":"공유할 기록","challenge.noRecordOption":"기록 없이 경험만","challenge.changeRecord":"바꾸기","challenge.addRecord":"내 기록 넣기","challenge.guestAs":"«{name}»로 나갑니다","challenge.signUp":"가입하기","challenge.shareText":"‘{title}’ {label} {value} — 이 기록 깰 수 있어요?","challenge.bannerTitle":"{from}님의 도전","challenge.bannerBody":"{label} {value} — 이 기록에 도전해 주세요","challenge.dismiss":"도전 닫기","challenge.won":"이겼습니다!","challenge.lost":"아쉽습니다","challenge.me":"나","challenge.noRecord":"기록 없음","challenge.sendBack":"{name}에게 다시 도전 보내기","challenge.sendOthers":"다른 친구에게도 보내기","challenge.linkCopied":"링크를 복사했습니다","challenge.notifTitleFrom":"{from}님이 내 기록 도전을 깼습니다","challenge.notifTitle":"내 기록 도전이 깨졌습니다","challenge.notifBody":"‘{game}’ {board} {value} · 내 기록 {mine}","challenge.storyCta":"{name} 기록에 도전해 주세요","challenge.storyBy":"{name} 제작","notiPref.challengeBeaten":"기록 도전","notiPref.challengeBeatenDesc":"내가 보낸 기록 도전을 누군가 깼을 때","promo.dailyBookedToast":"예약했습니다.","promo.dailyCancelledToast":"예약을 취소하고 코인을 환불했습니다.","promo.startedToast":"광고를 시작했습니다.","promo.startConfirmName":"경험 광고 · «{title}»","promo.needCoins":"코인이 부족합니다 · {coins} 코인 필요","promo.dailyCancelAskRefund":"낸 {coins} 코인을 모두 돌려드립니다.","promo.dailyCancelAskRefundLate":"노출일까지 {days}일 이내라 {pct}%인 {coins} 코인만 환불됩니다.","promo.dailyCancelPolicy":"노출일 {days}일 전부터는 취소해도 {pct}%만 환불됩니다.","promo.dailyCancelAskTitle":"{day} 예약을 취소하시겠습니까?","promo.stopAskTitle":"광고를 중지하시겠습니까?","promo.startAskConfirm":"광고 시작","promo.startAskPostpaid":"시작할 때 코인이 빠지지 않고, 매일 실제로 노출된 만큼만 차감됩니다.","promo.startAskOpen":"총 {coins} 코인까지 · 예산 소진 시까지","promo.startAskPeriod":"하루 최대 {daily} 코인 · {end}까지","promo.startAskTitle":"«{title}» 광고를 시작하시겠습니까?","promo.askClose":"닫기","promo.askCancel":"취소","promo.errOverCapacity":"지금 내보낼 수 있는 노출보다 많습니다. 금액을 줄여 주세요.","promo.overCapacity":"지금은 하루 최대 {max} 코인까지 가능합니다 (하루 노출 약 {views}회)","promo.overCapacityTotal":"최대 {max} 코인까지 가능합니다","promo.estimatePeriod":"{end}까지 · 하루 약 {daily}회 · 총 약 {total}회 노출","promo.estimateOpen":"약 {views}회/일 · 약 {days}일 동안 노출","promo.startDaily":"하루 {coins} 코인으로 광고 시작","promo.startTotal":"총 {coins} 코인으로 광고 시작","promo.footPostpaid":"보유 {coins} 코인 · 시작할 때 빠지지 않고, 매일 실제로 노출된 만큼만 차감됩니다. 코인이 부족하면 바로 멈춥니다.","promo.usedPostpaid":"지금까지 {used} 코인 · 오늘 {today} 코인","promo.stopConfirmPostpaid":"지금까지 노출된 만큼만 차감됩니다.","notifications.promoNoCoins":"코인이 부족해 경험 광고가 멈췄습니다","notifications.promoNoCoinsTitled":"코인이 모자라 «{game}» 광고가 멈췄습니다","promo.dailyClosed":"마감","promo.dailyBookedPaid":"예약됨 · {coins} 코인","promo.dailyResults":"지난 노출 성과","promo.dailyPickPrompt":"날짜를 선택해 주세요","promo.dailyPickPromptHint":"날짜마다 가격이 다릅니다","promo.whereFeed":"홈 피드 · 탐색에 노출","promo.whereFeedDesc":"피드 사이사이와 탐색 추천 줄에 «광고» 표시와 함께 나옵니다","promo.whereDaily":"탐색 맨 위 «오늘의 경험»","promo.whereDailyDesc":"그날 하루, 탐색을 연 모든 이용자에게 가장 먼저 보입니다","promo.tabFeed":"피드·탐색 광고","promo.errFundsShort":"코인 부족","promo.coinUnit":"코인","promo.amountTooSmall":"최소 {min} 코인부터 가능합니다","promo.totalTooSmall":"총 결제는 최소 {min} 코인부터 가능합니다","promo.dailyResultLift":"평소의 {times}배","promo.dailyResultNew":"신규 플레이어 {count}명","promo.dailyBook":"예약하기","promo.usedViews":"계약 노출 {used} / {total}회","promo.usedCoins":"예산 {used} / {total} 코인 사용","promo.pastRefunded":"지난 광고 · 플레이한 사람 {plays}명 · {coins} 코인 환불","promo.pastDone":"지난 광고 · 플레이한 사람 {plays}명","promo.stopConfirm":"남은 코인은 돌려드립니다.","promo.budgetTotal":"총 예산","promo.budgetDaily":"하루 예산","promo.coinsShort":"{coins} 코인","promo.dailyErrPrice":"가격이 변경되었습니다. 새 가격을 확인하고 다시 시도해 주세요.","promo.dailyWhyDiscount":"임박 할인 {off}%","promo.dailyWhyHoliday":"공휴일","promo.dailyWhyHolidayVacation":"공휴일 · 방학","promo.dailyWhyVacation":"방학 기간","promo.dailyWhyBusy":"이용자 많은 요일","promo.dailyWhyQuiet":"이용자 적은 요일","promo.dailyWhyNormal":"기본 가격","promo.tabDaily":"오늘의 경험","promo.period":"기간","promo.todayShort":"오늘","promo.periodOpen":"기간 없이","promo.periodDays":"{days}일","promo.tgtKR":"한국","promo.tgtJP":"일본","promo.tgtOtherCountry":"그 밖","promo.tgtKo":"한국어","promo.tgtJa":"일본어","promo.tgtEn":"영어","promo.tgtOtherLocale":"그 밖","promo.tgtApp":"앱","promo.tgtWeb":"웹","promo.tgtMorning":"아침","promo.tgtDay":"낮","promo.tgtEvening":"저녁","promo.tgtNight":"밤","promo.errDailyCap":"하루에 쓸 코인을 다시 골라 주세요.","promo.errPeriod":"기간을 다시 골라 주세요.","promo.errTarget":"보여 줄 곳을 다시 골라 주세요.","promo.runningContract":"운영팀이 건 광고 중","promo.scheduled":"{day} 시작 예정","promo.until":"{day}까지","promo.statRate":"전환율","promo.lookalikeOn":"플레이한 {count}명과 비슷한 이용자에게 더 많이 노출하고 있습니다","promo.byDay":"날짜별 성과","promo.colDay":"날짜","promo.colViews":"노출","promo.colOpens":"클릭","promo.colPlays":"플레이","promo.colRate":"전환율","promo.colCoins":"코인","promo.dailyPick":"날짜 선택","promo.dailyMine":"내 예약","promo.dailyTaken":"예약됨","promo.dailyFull":"이 경험은 최대 {count}일까지 예약할 수 있습니다. 예약한 날이 지나면 다시 예약할 수 있습니다.","promo.dailyConfirmName":"«{title}» 오늘의 경험 노출","promo.dailyConfirmDesc":"{day} 하루 동안 탐색 맨 위에 노출됩니다","promo.dailyBooked":"예약됨","promo.dailyBookedContract":"운영팀 예약","promo.dailyCancel":"예약 취소","promo.dailyNeedPublic":"공개된 경험만 예약할 수 있습니다.","promo.dailyNeedBoard":"순위표가 있는 경험만 예약할 수 있습니다. 해당 날짜의 «오늘 도전하기»와 클랜전이 이 경험으로 진행됩니다.","promo.dailyErrLoad":"오늘의 경험 예약 정보를 불러오지 못했습니다.","promo.dailyErrBuy":"예약하지 못했습니다.","promo.dailyErrCancel":"예약을 취소하지 못했습니다.","promo.dailyErrTaken":"방금 다른 경험이 이 날짜를 예약했습니다. 다른 날짜를 선택해 주세요.","promo.dailyErrTooMany":"이 경험은 예약할 수 있는 날짜 수를 모두 사용했습니다.","promo.dailyErrNotEligible":"이 경험은 지금 예약할 수 없습니다.","promo.dailyErrBadDay":"선택할 수 없는 날짜입니다.","promo.dailyErrLocked":"노출일이 되어 취소할 수 없습니다.","promo.dailyErrDisabled":"지금은 오늘의 경험을 예약할 수 없습니다.","promo.wdSun":"일","promo.wdMon":"월","promo.wdTue":"화","promo.wdWed":"수","promo.wdThu":"목","promo.wdFri":"금","promo.wdSat":"토","promo.adminStartTitle":"브랜드 계약 광고 걸기","promo.adminSponsor":"브랜드 이름","promo.adminViews":"계약 노출 수","promo.adminDailyViews":"일 노출 상한 (비우면 없음)","promo.adminStarts":"시작일 (비우면 오늘)","promo.adminEnds":"종료일 (비우면 노출 소진 시까지)","promo.adminStart":"코인 없이 광고 걸기","promo.adminStarted":"계약 광고를 걸었습니다","promo.adminLineContract":"계약 광고 · {sponsor} · 노출 {views} / {total}","promo.adminDailyTitle":"오늘의 경험 예약","promo.adminDailyDay":"날짜 (내일부터)","promo.adminDailyBook":"코인 없이 이 날짜 예약","promo.adminDailyBooked":"예약했습니다","promo.adminDailyNone":"예약된 날짜가 없습니다","promo.adminDailyCancel":"예약 취소","promo.adminDailyCancelConfirm":"이 날짜 예약을 취소하시겠습니까? 코인으로 예약한 경우 예약자에게 환불됩니다.","promo.adminDailyCancelled":"취소하고 {coins} 코인을 환불했습니다","promo.adminDailyContract":"{day} · 계약 · {sponsor}","promo.adminDailyCoins":"{day} · {coins} 코인 · {payer}","promo.label":"광고","promo.title":"광고","promo.loading":"불러오는 중…","promo.running":"광고 중","promo.statViews":"노출","promo.statPlays":"플레이한 사람","promo.stop":"광고 중지","promo.needPublic":"경험을 공개하면 광고할 수 있습니다.","promo.errLoad":"광고 정보를 불러오지 못했습니다.","promo.errStart":"광고를 시작하지 못했습니다.","promo.errStop":"광고를 멈추지 못했습니다.","promo.errFunds":"코인이 부족합니다.","promo.errNotPublic":"공개된 경험만 광고할 수 있습니다.","promo.errActive":"이미 광고 중입니다.","promo.errDisabled":"지금은 광고를 시작할 수 없습니다.","promo.errForbidden":"이 경험을 고칠 수 있는 계정만 광고할 수 있습니다.","promo.notYours":"이 경험을 고칠 수 있는 계정만 새 광고를 걸 수 있습니다.","promo.adminTitle":"광고","promo.adminNone":"도는 광고가 없습니다","promo.adminLine":"노출 {views} / {total} · 남은 코인 {coins} · 광고주 {payer}","promo.adminStop":"광고 멈추고 환불","promo.adminStopConfirm":"이 광고를 멈추고 남은 코인을 건 사람에게 돌려주시겠습니까?","promo.adminStopped":"광고를 멈추고 {coins} 코인을 돌려줬습니다","notifications.promoDone":"경험 광고가 끝났습니다","notifications.promoDoneTitled":"«{game}» 광고가 예산을 다 쓰고 끝났습니다","notifications.promoGameGone":"경험 광고가 멈췄습니다","notifications.promoGameGoneTitled":"«{game}»이 공개에서 빠져 광고가 멈췄습니다","notifications.promoAdmin":"운영팀이 경험 광고를 멈췄습니다","notifications.promoAdminTitled":"운영팀이 «{game}» 광고를 멈췄습니다","notifications.promoRefunded":"남은 {coins} 코인을 돌려드렸습니다","notifications.promoPeriodEnd":"경험 광고 기간이 끝났습니다","notifications.promoPeriodEndTitled":"«{game}» 광고 기간이 끝났습니다","notifications.dailySlotGameGone":"오늘의 경험 예약이 환불되었습니다","notifications.dailySlotGameGoneTitled":"«{game}»이 비공개되어 오늘의 경험 예약을 환불했습니다","notifications.dailySlotAdmin":"운영팀이 오늘의 경험 예약을 취소했습니다","notifications.dailySlotAdminTitled":"운영팀이 «{game}»의 오늘의 경험 예약을 취소했습니다","notifications.dailySlotNotShown":"오늘의 경험 예약이 환불되었습니다","notifications.dailySlotNotShownTitled":"«{game}»이 예약일에 노출되지 않아 환불했습니다","notiPref.promoEnded":"경험 광고","notiPref.promoEndedDesc":"내 광고가 끝나거나 멈췄을 때","promo.bubble":"제작자가 광고하는 경험입니다","promo.hideShort":"이 광고 그만 보기","promo.hiddenNote":"이 광고를 더 띄우지 않겠습니다","promo.undo":"되돌리기","friend.title":"AI 친구","friend.aria":"{name}와 대화","friend.hintReady":"이거 나도 할 줄 알아! 같이 할래?","friend.leftRoom":"방에서 나왔어. 다시 부르면 갈게!","friend.statusLoading":"이 경험을 아는지 확인하는 중…","friend.statusPlaying":"같이 플레이 중 · 연습 판이므로 랭킹에 반영되지 않습니다","friend.statusJoining":"들어가는 중…","friend.statusReady":"같이 할 수 있는 경험입니다 · 같이 하면 연습 판이 됩니다","friend.statusWatch":"아직 배우지 못한 경험이라 옆에서 구경합니다","friend.statusSolo":"혼자 하는 경험이라 옆에서 구경합니다","friend.statusShared":"다른 사람이 있는 방이라 옆에서 구경합니다","friend.join":"같이 하기","friend.leave":"그만하기","friend.joinOld":"이 방은 아직 준비되지 않았습니다. 경험을 다시 열어 주세요.","friend.joinShared":"다른 사람이 있는 방에는 들어갈 수 없습니다.","friend.joinFull":"방에 자리가 없습니다.","friend.joinFailed":"지금은 들어갈 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","friend.inputPlaceholder":"{name}에게 말하기","friend.send":"보내기","friend.customize":"친구 꾸미기","friend.chatBlocked":"해당 메시지는 보낼 수 없습니다.","friend.chatCap":"오늘 대화는 여기까지입니다. 내일 다시 이용해 주세요.","friend.chatFailed":"지금은 답할 수 없습니다.","friend.aiNote":"{name}는 AI입니다. 틀린 말을 할 수 있습니다.","friend.body.mochi":"모찌","friend.body.bean":"콩","friend.body.drop":"물방울","friend.body.cube":"네모","friend.eyes.dot":"점","friend.eyes.tall":"길쭉","friend.eyes.wide":"동글","friend.brows.soft":"순한","friend.brows.bold":"진한","friend.brows.none":"없음","friend.personality.cheer":"응원 대장","friend.personality.cheerDesc":"잘하면 가장 먼저 칭찬합니다","friend.personality.joker":"장난꾸러기","friend.personality.jokerDesc":"틈만 나면 농담을 던집니다","friend.personality.rival":"승부욕","friend.personality.rivalDesc":"지면 한 판 더 하자고 합니다","friend.personality.calm":"차분한 선배","friend.personality.calmDesc":"조용히 요령을 알려 줍니다","friend.studio.notice":"AI 친구는 시험 중인 기능입니다.","friend.studio.loading":"불러오는 중…","friend.studio.unavailable":"아직 사용할 수 없는 기능입니다.","friend.studio.name":"이름","friend.studio.random":"랜덤","friend.studio.tabLook":"생김새","friend.studio.tabPersonality":"성격","friend.studio.body":"모양","friend.studio.color":"색","friend.studio.eyes":"눈","friend.studio.brows":"눈썹","friend.studio.cheeks":"볼 터치","friend.studio.on":"있음","friend.studio.off":"없음","friend.studio.likes":"좋아하는 것 (선택)","friend.studio.likesPlaceholder":"예: 타이쿤, 고양이, 떡볶이","friend.studio.preview":"미리 듣기","friend.studio.previewTry":"말 걸어 보기","friend.studio.save":"저장","friend.studio.saved":"저장했습니다.","friend.studio.errName":"이름은 1~12자로 입력해 주세요.","friend.studio.errBlocked":"사용할 수 없는 단어가 포함되어 있습니다.","friend.studio.errFailed":"저장하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","webPush.offerTitle":"완성되면 알림을 받으시겠습니까?","webPush.offerBody":"몇 분 정도 걸립니다. 다른 화면에 있거나 창을 닫아도 완성되면 알림으로 알려 드립니다.","webPush.offerAccept":"알림 받기","webPush.offerLater":"나중에","webPush.iosTitle":"홈 화면에 추가하면 알림을 받을 수 있습니다","webPush.publishTitle":"누군가 플레이하면 알림을 받으시겠습니까?","webPush.communityTitle":"댓글이 달리면 알림을 받으시겠습니까?","webPush.incomingTitle":"창을 닫아도 댓글·메시지를 알림으로 받으시겠습니까?","webPush.quietHint":"주소창 오른쪽의 알림(🔔) 아이콘을 눌러 허용해 주세요","webPush.friendTitle":"신청이 수락되면 알림을 받으시겠습니까?","webPush.inviteTitle":"친구가 초대하면 알림을 받으시겠습니까?","webPush.enabled":"알림을 켰습니다","appPush.offTitle":"앱 알림이 꺼져 있습니다","appPush.offBodyIos":"설정 › 알림 › Pogl Play에서 알림 허용을 켜면 받을 수 있습니다.","appPush.offBodyAndroid":"설정 › 애플리케이션 › Pogl Play › 알림에서 켜면 받을 수 있습니다.","appPush.offOk":"확인","appPush.rowTitle":"알림을 켜면 새 소식을 바로 받을 수 있습니다","appPush.rowEnable":"알림 켜기","webPush.pageTitle":"브라우저로 알림 받기","webPush.pageEnable":"켜기","webPush.subscribed":"완성되면 알려 드리겠습니다","webPush.denied":"알림이 차단되어 있습니다. 브라우저의 사이트 설정에서 허용하면 켤 수 있습니다.","webPush.failed":"알림을 켜지 못했습니다. 잠시 후 설정에서 다시 시도해 주세요.","webPush.close":"닫기","webPush.settingBlocked":"브라우저에서 알림이 차단되어 있습니다. 주소창의 사이트 설정에서 허용해 주세요.","webPush.settingUnconfigured":"지금은 푸시 알림을 켤 수 없습니다.","appPrompt.bannerTitle":"포글 플레이 앱","appPrompt.bannerStoreAndroid":"Google Play · 무료","appPrompt.bannerStoreIos":"App Store · 무료","appPrompt.get":"앱 받기","appPrompt.getShort":"받기","appPrompt.open":"앱에서 열기","appPrompt.close":"닫기","appPrompt.getInApp":"앱에서 받기","appPrompt.coinsAppMeta":"앱에서만 · 한 번에 {count} 코인 · 하루 {cap}번","appPrompt.creditsAppSub":"앱에서만 · 30초 · 하루 {cap}번","appPrompt.welcomeToast":"앱 첫 로그인 보상 · +{n} 크레딧","appPrompt.inappLine":"앱에서 열면 안전하게 저장됩니다","appPrompt.createTitle":"완성되면 앱으로 바로 알려 드립니다","appPrompt.publishTitle":"플레이 소식을 앱으로 알려 드립니다","appPrompt.communityTitle":"댓글이 달리면 앱으로 바로 알려 드립니다","appPrompt.incomingTitle":"댓글·메시지를 앱으로 바로 알려 드립니다","appPrompt.friendTitle":"신청이 수락되면 앱으로 알려 드립니다","appPrompt.inviteTitle":"친구 초대를 앱으로 바로 받습니다","appPrompt.createNudge":"앱에서 받으면 완성되자마자 알림이 와요","appPrompt.storeIos":"App Store","appPrompt.storeAndroid":"Google Play","waitPlay.title":"기다리는 동안 해 보세요","photo.errGifTooLarge":"GIF는 4MB까지 올릴 수 있습니다","photo.add":"사진","photo.meme":"GIF","photo.memeTitle":"GIF 고르기","photo.memeSearch":"GIF 검색","photo.memeLoading":"불러오는 중…","photo.memeNone":"찾는 GIF가 없습니다","photo.checking":"사진 확인 중…","photo.remove":"사진 빼기","photo.sent":"사진","photo.errType":"PNG · JPG · WebP · GIF 사진만 올릴 수 있습니다","photo.errTooLarge":"사진은 10MB까지 올릴 수 있습니다","photo.errImageTooBig":"이미지가 너무 커서 올리지 못했습니다. 더 작은 이미지를 골라 주세요","photo.errBlocked":"운영정책상 올릴 수 없는 사진입니다","photo.errFace":"실제 사람 얼굴이 나온 사진은 올릴 수 없습니다","photo.errPersonal":"연락처·학교·신분증 같은 개인 정보가 보이는 사진은 올릴 수 없습니다","photo.errText":"사진 속 글자에 사용할 수 없는 표현이 있습니다","photo.errFrames":"너무 긴 GIF입니다. 더 짧은 GIF로 올려 주세요","photo.errUnavailable":"사진을 확인하지 못했습니다. 잠시 후 다시 올려 주세요","photo.errSave":"사진을 올리지 못했습니다","photo.errRate":"사진을 너무 빠르게 올리고 있습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요","photo.errRestricted":"지금은 사진을 올릴 수 없는 계정입니다","photo.errMemes":"GIF를 불러오지 못했습니다","photo.errCommunityLocked":"사진·GIF는 플랜 구독 · 주간 제작자 · 챌린저만 이용할 수 있습니다","admin.restrictionTypeVoiceBan":"음성 채팅 금지","admin.autoChip":"AI 판단","standing.blockedVoice":"음성 채팅","notifications.restrictVoice":"계정 제재 안내: 음성 채팅 제한","notifications.scopeNameVoice":"음성 채팅","error.restrictedVoice":"계정 제재 중이라 음성 채팅을 쓸 수 없습니다. 알림에서 사유와 기간을 확인해 주세요.","report.voiceGroup":"음성 채팅","report.reasonVoiceAbuse":"음성으로 욕설 · 괴롭힘","report.hintVoiceAbuse":"음성 채팅에서 욕하거나 괴롭혔어요","report.reasonVoiceSexual":"음성으로 성적인 말","report.hintVoiceSexual":"음성 채팅에서 성적인 말을 했어요","report.reasonVoiceContact":"음성으로 연락처 · 만남 요구","report.hintVoiceContact":"번호·SNS·사는 곳을 묻거나 밖에서 만나자고 했어요","adminChats.tabVoice":"음성","adminVoice.events":"AI 판정","adminVoice.eventsShadow":"AI 판정 · 시험 운영(제재 안 걸림)","adminVoice.eventsEnforce":"AI 판정 · 자동 제재","adminVoice.eventsHint":"최근 200건 · 걸었을(또는 건) 단계와 기간. 오탐을 표시하면 시험 운영 판정의 단계 셈에서 빠집니다.","adminVoice.roomMeta":"조각 {segments}개 · 걸림 {flagged} · {people}명","adminVoice.reportWindow":"신고 시각 앞뒤 {from} ~ {to} · 이 방 전체","adminVoice.reported":"신고 대상","adminVoice.openReport":"음성 보기","adminVoice.empty":"남은 음성이 없습니다.","adminVoice.noTranscript":"(받아쓰기 없음)","adminVoice.noAudio":"소리 파일을 불러오지 못했습니다","adminVoice.verdict.ok":"통과","adminVoice.verdict.flagged":"걸림","adminVoice.verdict.silent":"말 없음","adminVoice.verdict.pending":"검사 중","adminVoice.verdict.unavailable":"검사 못 함","adminVoice.cat.contact":"연락처 · 만남","adminVoice.cat.sexual":"성적인 말","adminVoice.cat.harm":"혐오 · 위협","adminVoice.cat.abuse":"욕설","adminVoice.modeShadow":"시험","adminVoice.modeEnforce":"자동 제재","adminVoice.outcome.would_restrict":"걸었을 제재 · {step}번째 · {length}","adminVoice.outcome.restricted":"음성 금지 · {step}번째 · {length}","adminVoice.outcome.would_already":"이미 금지 중이었을 때","adminVoice.outcome.already_restricted":"이미 금지 중","adminVoice.minutes":"{n}분","adminVoice.hours":"{n}시간","adminVoice.days":"{n}일","adminVoice.markFalse":"오탐","adminVoice.markCorrect":"맞음","adminVoice.markClear":"표시 지우기","adminVoice.markedFalse":"오탐으로 표시됨","adminVoice.markedCorrect":"맞음으로 표시됨","adminVoice.reviewSaved":"표시했습니다.","adminVoice.restrict":"제재하기","adminVoice.restriction":"제재 보기","handoff.codeLabel":"다른 곳에서 메일을 열면 고를 숫자","handoff.noticeDeclined":"메일을 연 곳에서 이 브라우저의 로그인을 거절했습니다. 비밀번호로 로그인해 주세요.","handoff.noticeRejected":"메일을 받은 곳에서 요청을 거절했습니다. 이메일 주소를 확인해 주세요.","handoff.noticeMismatch":"메일을 연 곳에서 고른 숫자가 달라 이 브라우저는 로그인하지 않았습니다.","handoff.askTitle":"요청한 브라우저도 로그인하시겠습니까?","handoff.askFrom":"요청한 곳: {where}","handoff.askPick":"그 화면에 뜬 숫자를 고르면 두 곳 모두 로그인됩니다.","handoff.pickAria":"숫자 {n}","handoff.onlyHere":"이 브라우저만 로그인","handoff.notMe":"요청한 적 없음","handoff.justNow":"방금","handoff.minutesAgo":"{n}분 전","handoff.unknownDevice":"알 수 없는 기기","handoff.mismatchTitle":"숫자가 다릅니다","handoff.mismatchDesc":"요청한 브라우저는 로그인하지 않습니다. 직접 요청했다면 이 브라우저에서 로그인해 주세요.","handoff.unknownTitle":"이 브라우저에서 로그인하시겠습니까?","handoff.unknownDesc":"요청한 곳을 확인할 수 없어, 그곳의 로그인은 풀립니다.","handoff.loginHere":"이 브라우저에서 로그인","handoff.rejectedTitle":"요청을 거절했습니다","handoff.rejectedDesc":"이 이메일은 계정에 연결되지 않았습니다.","handoff.doneBoth":"요청한 브라우저도 곧 로그인됩니다.","handoff.doneHere":"이 브라우저만 로그인했습니다.","handoff.failed":"처리하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","rankings.tab":"순위","rankings.tabCreators":"제작자 순위","rankings.tabPlayers":"플레이어 순위","rankings.clanLink":"클랜 순위","rankings.periodWeek":"최근 7일","rankings.periodAll":"전체","rankings.scoreTitle":"점수","rankings.creatorWhat":"공개 경험을 플레이한 사람 수에 좋아요 하나당 10점을 더합니다. 1분 넘게 플레이한 것만 세며, 본인 플레이와 좋아요는 제외합니다.","rankings.creatorSub":"플레이어 {players}명 · 좋아요 {likes}","rankings.pointsUnit":"점","rankings.playerWhat":"다른 제작자의 공개 경험을 플레이한 시간으로 나눕니다.","rankings.hoursMinutes":"{h}시간 {m}분","rankings.minutes":"{m}분","rankings.topPct":"상위 {pct}%","rankings.mine":"내 순위","rankings.meNone":"다른 사용자가 만든 경험을 플레이하면 순위가 올라갑니다.","rankings.meNeedsHandle":"아이디를 만들면 내 순위가 여기 뜹니다.","rankings.tiersTitle":"티어","rankings.tiersWhat":"사용자가 늘거나 다른 사용자가 더 플레이하면 티어가 바뀔 수 있습니다.","rankings.tierRange":"상위 {pct}%","rankings.tierRest":"나머지","rankings.tier.challenger":"챌린저","rankings.tier.master":"마스터","rankings.tier.diamond":"다이아몬드","rankings.tier.platinum":"플래티넘","rankings.tier.gold":"골드","rankings.tier.silver":"실버","rankings.tier.bronze":"브론즈","rankings.tier.iron":"아이언","rankings.empty":"아직 순위가 없습니다.","rankings.loadFailed":"순위를 불러오지 못했습니다.","rankings.viewPicks":"지난주 선정","rankings.viewLive":"이번 주 진행","rankings.nextSelection":"다음 선정은 {date} 0시 기준으로 정해집니다.","rankings.liveSince":"이번 주 진행 · 월요일 0시부터","rankings.liveFresh":"순위는 매주 월요일 0시에 처음부터 다시 셉니다.","rankings.seePicks":"지난주 선정 보기","rankings.firstPick":"첫 선정","rankings.popularTop":"인기 TOP 15","rankings.popularDesc":"지난주 가장 많이 즐긴 경험","rankings.newcomerTop":"신규 15","rankings.newcomerDesc":"처음 선정되는 제작자 중 가장 많이 즐긴 경험","rankings.boardNewcomer":"신규","rankings.cutLine":"선정선","rankings.pointsN":"{n}점","rankings.meInPopular":"인기 {n}위","rankings.meInNewcomer":"신규 {n}위","rankings.meGap":"선정선까지 {n}점","rankings.weeklyIntro":"매주 월요일, 한 사람이 얼마나 오래 즐겼는지와 다시 찾아온 비율, 플레이어 수를 점수로 환산해 인기 {popular}개와 처음 선정되는 제작자 {newcomer}명을 선정합니다.","rankings.dMethodText":"월요일 0시부터 일요일 끝까지 한 주 동안의 플레이를 경험별로 점수로 환산합니다. 한 사람이 평균 얼마나 오래 즐겼는지와 다시 찾아온 비율을 가장 크게 보고, 플레이어 수도 반영합니다. 한 사용자당 하루 10분, 한 주 최대 30분까지 반영되며 3명 이상이 플레이한 경험이 대상입니다. 같은 기기의 여러 계정은 한 명으로 세고, 가입한 지 7일이 안 된 계정은 최근 14일 동안 이틀 이상 찾아온 경우에만 셉니다.","rankings.dCountText":"인기 15명과 신규 15명, 총 30명입니다. 인기는 점수가 높은 순, 신규는 처음 선정되는 제작자 중 점수가 높은 순입니다. 제작자별로 경험 하나만 반영되며, 신규 부문에서는 같은 경험이 한 번만 선정됩니다.","rankings.hours":"{h}시간","rankings.dExclude":"운영 계정의 경험과 부정한 방법으로 늘어난 플레이 시간은 제외됩니다.","rankings.dPrizeBody":"11월 16일 선정부터 매주 인기 1위 제작자께 상품권 5만 원을 드립니다.","rankings.dPrize":"1위 혜택","rankings.dPerksBody":"일주일간 매일 지급되는 크레딧이 2배가 됩니다.","rankings.dPerks":"혜택","rankings.dCount":"선정 인원","rankings.dMethod":"선정 방법","rankings.more":"자세히","rankings.podium":"1~3위 경험","rankings.rankAria":"{rank}위","rankings.weeklyMeNone":"다른 사용자가 내 경험을 플레이하면 순위가 올라갑니다.","rankings.inLine":"현재 선정선 안에 있습니다.","rankings.pickedThisWeek":"지난주 선정에 들었습니다.","pogli.title":"아바타","pogli.starter":"기본","pogli.empty":"여기에 맞는 것이 아직 없습니다.","pogli.tabFace":"얼굴","pogli.tabHair":"헤어","pogli.tabHead":"모자·안경","pogli.tabClothes":"옷","pogli.tabBack":"등","pogli.tabBg":"배경","pogli.bgNone":"배경 없음","pogli.bgMore":"배경 둘러보기","pogli.keySkin":"피부","pogli.keyEyes":"눈","pogli.keyEyeColor":"눈 색","pogli.keyBrows":"눈썹","pogli.keyNose":"코","pogli.keyMouth":"입","pogli.keyBeard":"수염","pogli.keyMark":"얼굴 표시","pogli.keyHair":"머리 모양","pogli.keyHairColor":"머리 색","pogli.keyHat":"모자","pogli.keyHatColor":"모자 색","pogli.keyGlasses":"안경","pogli.keyTop":"상의","pogli.keyTopColor":"상의 색","pogli.keyTopColor2":"포인트 색","pogli.keyBottom":"하의","pogli.keyBottomColor":"하의 색","pogli.keyShoes":"신발","pogli.keyShoeColor":"신발 색","pogli.keyBack":"등","pogli.keyBackColor":"등 색","pogli.resetColors":"기본 색","pogli.rotateHint":"끌어서 돌려 보기","pogli.takeOff":"벗기","pogli.roll":"랜덤","pogli.loading":"불러오는 중…","pogli.loadFailed":"아바타 아이템을 불러오지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","pogli.owned":"소유 중","pogli.limited":"한정","pogli.free":"무료","pogli.soldOut":"품절","pogli.grantOnly":"판매 중단","pogli.remaining":"{left} / {stock}","pogli.wear":"입기","pogli.wearing":"착용됨","pogli.claim":"받기","pogli.price":"{coins} 코인","pogli.claimTitle":"{name} 받기","pogli.gotSerial":"{stock}개 중 {serial}번째","pogli.done":"확인","ugc.title":"아바타 아이템","ugc.kindGames":"경험","ugc.mineTitle":"내 작품","ugc.studioEmpty":"직접 만든 아이템을 마켓에 올릴 수 있습니다. 3D 모델을 올리거나 AI로 만들어 주세요.","ugc.new":"새 아이템","ugc.newModel":"3D 아이템","ugc.newModelSub":"모자 · 얼굴 · 등 · 허리에 다는 3D 아이템을 올리거나 AI로 만듭니다","ugc.newPrint":"프린트 아이템","ugc.newPrintSub":"모자 · 티셔츠 · 바지에 내 그림을 프린트합니다","ugc.sold":"{n}개 판매","ugc.earned":"제작 보상 {coins} 코인","ugc.statusDraft":"작성 중","ugc.statusPending":"심사 중","ugc.statusLive":"판매 중","ugc.statusRejected":"반려됨","ugc.statusRemoved":"판매 종료","ugc.editTitle":"아이템 만들기","ugc.stepMake":"모델","ugc.modelReady":"모델 준비됨 · {n}면","ugc.modelReadyNoTris":"모델 준비 완료","ugc.modelReplace":"바꾸기","ugc.stepWhere":"종류","ugc.stepFit":"위치 조정","ugc.stepSell":"판매 정보","ugc.tagNow":"즉시 반영","ugc.tagSyncing":"반영 중…","ugc.fitGroup":"위치 조정","ugc.groupLook":"모양","ugc.modelGroupHint":"직접 올린 3D 파일은 심사를 받은 뒤 공개됩니다. AI로 만든 모델은 바로 공개됩니다.","ugc.printGroupHint":"바탕이나 그림을 바꾸면 [바뀐 모양 공개]를 눌러 주세요.","ugc.publishModel":"바뀐 모양 공개","ugc.submitModel":"모델 심사 신청","ugc.modelReviewNote":"직접 올린 모델은 심사를 통과하면 바뀝니다. 그동안은 지금 모델로 계속 판매됩니다.","ugc.modelPublishNote":"심사 없이 바로 마켓에 반영됩니다.","ugc.nowNote":"바꾼 내용은 즉시 마켓에 반영됩니다.","ugc.nowNotePending":"새 모델은 심사 중입니다. 판매 정보는 바꾸는 즉시 반영됩니다.","ugc.publishNow":"공개하기","ugc.publishedNow":"공개했습니다.","ugc.sourceUpload":"파일 올리기","ugc.sourceAi":"AI로 만들기","ugc.uploadHint":".glb 파일 · 최대 2MB · 8,000면 이하","ugc.uploadPick":".glb 파일 선택","ugc.uploadReplace":"다른 파일 선택","ugc.aiPlaceholder":"예) 머리 위에 앉아 있는 졸린 카피바라","ugc.aiImage":"그림으로","ugc.aiRun":"만들기 · AI 크레딧 {n}","ugc.aiAgain":"다시 만들기 · AI 크레딧 {n}","ugc.aiRunning":"모델 생성 중 · {p}%","ugc.aiRunningNoPct":"모델 생성 중","ugc.processing":"모델을 맞추는 중입니다…","ugc.tris":"{n}면","ugc.side":"쪽","ugc.sideL":"왼쪽","ugc.sideR":"오른쪽","ugc.fitSize":"크기","ugc.fitUp":"위 · 아래","ugc.fitFront":"앞 · 뒤","ugc.fitSideways":"왼쪽 · 오른쪽","ugc.fitTurn":"회전","ugc.fitTilt":"앞뒤 기울기","ugc.fitReset":"처음 위치로","ugc.base":"옷","ugc.printFront":"앞","ugc.printBack":"뒤","ugc.printPick":"그림 올리기","ugc.printReplace":"그림 변경","ugc.printRemove":"삭제","ugc.printHint":"PNG · 배경이 투명하면 더 자연스럽습니다.","ugc.naming":"이름을 짓는 중입니다…","ugc.namePlaceholder":"모델을 만들면 이름이 자동으로 정해집니다","ugc.name":"이름","ugc.price":"가격","ugc.priceHint":"{min}~{max} 코인 · 한 번 팔릴 때마다 판매가의 50%만큼 제작 보상이 쌓입니다 (Developer · Studio 70%).","ugc.as":"제작자","ugc.asMe":"내 이름","ugc.asClan":"클랜","ugc.asHint":"마켓에 만든 사람으로 표시되고, 제작 보상도 여기에 쌓입니다. 바꾸면 그다음 판매부터 새로 고른 곳에 쌓입니다.","ugc.sellMode":"판매 방식","ugc.modeMarket":"마켓 판매","ugc.modeClan":"클랜 전용","ugc.modeClanHint":"마켓에 나오지 않고, 클랜 멤버만 무료로 받을 수 있습니다.","ugc.priceRange":"{min}~{max} 코인","ugc.liveLineClan":"클랜 멤버가 무료로 받을 수 있습니다. 수정하면 다시 심사를 받습니다.","aitem.clanOnly":"클랜 전용","ugc.pickClan":"클랜 선택","ugc.submit":"심사 신청","ugc.submitTitle":"심사를 신청하시겠습니까?","ugc.submitRuleGuide":"커뮤니티 가이드라인에 맞는 아이템만 판매할 수 있습니다.","ugc.submitRuleFinal":"신청한 뒤에는 취소할 수 없습니다. 무대에서 돌려 보고 여러 위치에 달아 보며 문제가 없는지 꼭 확인해 주세요.","ugc.submitRuleReject":"품질이 낮거나 이미 있는 아이템과 겹치면 반려될 수 있습니다.","ugc.aiCost":"AI 크레딧 {n}","ugc.resubmit":"수정한 내용으로 다시 신청","ugc.pendingLine":"보통 하루 안에 완료되며, 결과는 알림으로 알려 드립니다. 심사 중에는 수정할 수 없습니다.","ugc.liveLine":"마켓에서 판매 중입니다. 수정하면 다시 심사를 받습니다.","ugc.rejectedLine":"반려 사유: {note}","ugc.aiStillRunning":"아직 생성 중입니다. 페이지를 나가도 생성은 계속 진행되며, 완료되면 이 화면에 표시됩니다.","ugc.rejectedNoNote":"반려되었습니다. 수정한 뒤 다시 신청해 주세요.","ugc.submitted":"심사를 신청했습니다.","ugc.saved":"저장되었습니다.","ugc.stopSelling":"판매 중지","ugc.stopTitle":"판매를 중지하시겠습니까?","ugc.stopNote":"마켓에서 내려갑니다. 이미 구매한 사람은 계속 사용할 수 있습니다.","ugc.deleteDraft":"삭제","ugc.deleteTitle":"이 아이템을 삭제하시겠습니까?","ugc.accHat":"모자","ugc.accHelmet":"머리","ugc.errNeedName":"이름을 정해 주세요.","ugc.errNameNothing":"모델이나 그림을 먼저 넣어 주세요.","ugc.errNameFailed":"이름을 짓지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.","ugc.statusStopped":"판매 중지","ugc.stoppedLine":"이미 구매한 사람은 계속 사용할 수 있습니다.","ugc.resell":"다시 판매하기","ugc.desc":"설명","ugc.descPlaceholder":"어떤 아이템인지 소개해 주세요 (선택)","ugc.errDescBlocked":"설명에 쓸 수 없는 내용이 있습니다.","aitem.kind":"종류","aitem.limitedRow":"한정 수량","aitem.limitedOf":"{stock}개 중 {n}개 남음","aitem.backAria":"뒤로","ugc.quotaShort":"이번 달 출시 {used} / {cap}","ugc.quotaLeftPre":"이번 달 출시 가능","ugc.quotaLeftN":"{n}건","ugc.quotaCapN":"{n}건","ugc.quotaFull":"이번 달 출시 {cap}건을 모두 썼습니다","ugc.quotaPlans":"플랜 보기 ›","ugc.noChanges":"반려된 신청과 달라진 내용이 없습니다. 수정한 뒤 다시 신청해 주세요.","ugc.errNoChanges":"고친 내용이 없습니다.","ugc.planPerkReleases":"아바타 아이템 출시 월 {n}건","ugc.planPerkGens":"아바타 AI 생성 주 {n}회","ugc.errGenWeekly":"이번 주 AI 생성 횟수를 모두 사용했습니다.","ugc.genWeeklyLeft":"이번 주 AI 생성 {n}/{cap}회 남음","ugc.genWeeklyFull":"이번 주 AI 생성 {cap}회를 모두 사용했습니다","aitem.newBadge":"신규","aitem.like":"좋아요","aitem.unlike":"좋아요 취소","aitem.shop":"상점","aitem.shopEmpty":"아직 판매 중인 아이템이 없습니다","aitem.mySerial":"한정 번호","ugc.tryOpen":"경험에서 테스트","ugc.tryTitle":"경험에서 테스트","ugc.tryClose":"닫기","ugc.tryFailed":"3D 화면을 열 수 없습니다.","ugc.tryHint":"방향키 · WASD 이동 · Shift 달리기 · Space 점프 · 끌어서 화면 돌리기","ugc.tryJump":"점프","aitem.worn":"입는 중","aitem.left":"{n}개 남음","aitem.wear":"착용하러 가기","aitem.menu":"아이템 메뉴","aitem.more":"같은 종류의 다른 아이템","aitem.tabAvatar":"아바타 아이템","aitem.tabGame":"경험 아이템","aitem.wearing":"입는 중","aitem.notFound":"이 아이템을 찾을 수 없습니다.","ugc.accFace":"얼굴","ugc.accNeck":"목","ugc.accShoulder":"어깨","ugc.accFront":"가슴 앞","ugc.accBack":"등","ugc.accWaist":"허리 뒤","ugc.accHatHint":"머리 위에 올립니다 · 캡, 동물, 왕관","ugc.accHelmetHint":"원래 머리를 이 모델로 바꿉니다 · 탈, 캐릭터 머리, 헬멧","ugc.accFaceHint":"얼굴 앞에 붙습니다 · 안경, 마스크","ugc.accNeckHint":"목에 두릅니다 · 목도리, 목걸이","ugc.accShoulderHint":"어깨 위에 앉습니다 · 앵무새, 작은 펫","ugc.accFrontHint":"가슴 앞에 답니다 · 배지, 앞으로 멘 가방","ugc.accBackHint":"등에 멥니다 · 가방, 날개, 망토","ugc.accWaistHint":"허리 뒤에 답니다 · 꼬리, 허리 가방","ugc.tabAcc":"액세서리","ugc.wornCount":"착용 {n}/{max}","ugc.accFull":"액세서리는 최대 4개까지 장착할 수 있습니다. 하나를 해제한 뒤 장착해 주세요.","ugc.by":"제작자","ugc.marketAll":"전체","ugc.marketEmpty":"아직 등록된 아이템이 없습니다.","ugc.marketMake":"아이템 만들기","ugc.marketNew":"신규","ugc.marketLiked":"좋아요","ugc.marketLikedEmpty":"좋아요한 아이템이 없습니다. 아이템 페이지에서 ♡를 눌러 모아 주세요.","ugc.marketPopular":"인기","ugc.reviewTitle":"아바타 아이템 심사","ugc.reviewHint":"유저가 신청한 아바타 아이템 — 돌려 보고 승인하거나 반려합니다.","ugc.reviewApprove":"승인","ugc.reviewReject":"반려","ugc.reviewNote":"반려 사유 (제작자에게 표시됩니다)","ugc.removeTitle":"공개된 아이템 내리기","ugc.removeItem":"아이템 주소 또는 id (ux_…)","ugc.removeAction":"내리기","ugc.reviewEmpty":"심사할 아이템이 없습니다.","ugc.errUnavailable":"지금은 처리할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","ugc.errBadRequest":"요청이 올바르지 않습니다.","ugc.errNotFound":"아이템을 찾을 수 없습니다.","ugc.errRate":"요청이 너무 많습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","ugc.errTooLarge":"파일이 너무 큽니다.","ugc.errBadModel":"읽을 수 없는 모델입니다. 텍스처가 포함된 .glb 파일인지 확인해 주세요.","ugc.errTooManyTris":"면이 너무 많습니다 (최대 8,000면).","ugc.errName":"이름을 입력해 주세요.","ugc.errNameBlocked":"사용할 수 없는 이름입니다.","ugc.errOwnerLocked":"지금은 제작자를 바꿀 수 없습니다.","ugc.errClan":"이 클랜으로 판매할 권한이 없습니다.","ugc.errNeedModel":"먼저 모델을 올리거나 만들어 주세요.","ugc.errNeedImage":"먼저 그림을 넣어 주세요.","ugc.errNeedThumb":"미리보기를 준비하고 있습니다. 잠시 후 다시 눌러 주세요.","ugc.errDailySubmits":"하루에 {cap}개까지 신청할 수 있습니다.","ugc.errMonthlySubmits":"이번 달 출시 {cap}건을 모두 사용했습니다. 다음 달 1일에 다시 채워지며, 플랜을 올리면 더 많이 출시할 수 있습니다.","ugc.submitQuota":"이번 달 출시 가능: {left}건 / {cap}건","ugc.errPrompt":"만들 내용을 입력하거나 그림을 넣어 주세요.","ugc.errPromptBlocked":"이 내용으로는 만들 수 없습니다.","ugc.errAiOff":"AI로 만들기는 준비 중입니다.","ugc.errAiFailed":"AI가 만들지 못했습니다. 사용한 크레딧은 돌려드렸습니다.","ugc.errAiRefused":"이 내용으로는 만들 수 없습니다. 사용한 크레딧은 돌려드렸습니다.","ugc.newModelTitle":"새 3D 아이템","ugc.newPrintTitle":"새 프린트 아이템","ugc.fieldDesc":"아이템 설명","ugc.fieldRef":"참고 이미지","ugc.fieldFile":"3D 모델 파일","ugc.optional":"(선택)","ugc.refAdd":"이미지 추가","ugc.refFormats":"PNG · JPG","ugc.refUploading":"이미지를 올리는 중입니다…","ugc.refFailed":"이미지를 올리지 못했습니다","ugc.aiGenerate":"AI로 생성","ugc.aiCostSuffix":"· {n} 크레딧","ugc.aiRegenerate":"다시 생성","ugc.genBusy":"생성 중…","ugc.genWait":"생성에는 몇 분이 걸릴 수 있습니다. 페이지를 나가도 생성은 계속 진행됩니다.","ugc.uploadLinkPre":"직접 제작한 모델이 있으면","ugc.uploadLink":".glb 파일 업로드","ugc.backToAi":"AI로 생성하기","ugc.fitMore":"세부 위치 조정","ugc.fitMoreSub":"크기 · 위치 · 각도","ugc.quotaLeftLine":"이번 달 {n}건 더 출시할 수 있습니다","ugc.pendingHead":"심사를 진행하고 있습니다","ugc.liveHead":"마켓에서 판매하고 있습니다","ugc.stoppedHead":"판매를 중지했습니다","ugc.rejectedHead":"심사를 통과하지 못했습니다","ugc.rejectedReason":"사유: {note}","ugc.rejectedFix":"수정한 뒤 다시 신청해 주세요.","ugc.statSold":"판매","ugc.statEarned":"제작 보상(코인)","ugc.viewInMarket":"마켓에서 보기","ugc.edit":"수정하기","ugc.editSub":"다시 심사를 받습니다","ugc.groupWork":"작업 중","ugc.groupSale":"판매 · 심사","ugc.rejectedSub":"반려됨 · 사유 보기","ugc.priceCoins":"{n} 코인","aitem.catGlasses":"안경·얼굴","ugc.accSkirt":"허리 아래","ugc.accSkirtHint":"허리에 두릅니다 · 치마, 벨트 (다리를 감싸는 바지는 만들 수 없습니다)","ugc.fitRoll":"옆 기울기","ugc.removeKeep":"판매만 중단 (가진 사람은 계속 사용)","ugc.removeRevoke":"가진 것도 회수 (인벤토리 · 입은 것에서 뺌)","avatarItem.s_porcelain":"도자기","avatarItem.s_ivory":"상아","avatarItem.s_peach":"복숭아","avatarItem.s_apricot":"살구","avatarItem.s_honey":"꿀","avatarItem.s_caramel":"카라멜","avatarItem.s_bronze":"청동","avatarItem.s_chestnut":"밤","avatarItem.s_cocoa":"코코아","avatarItem.s_ebony":"흑단","avatarItem.h_kk_knight":"짧은 머리","avatarItem.h_kk_ranger":"넘긴 머리","avatarItem.h_kk_rogue":"단발","avatarItem.h_kk_mage":"긴 머리","avatarItem.h_bald":"민머리","avatarItem.hc_black":"검정","avatarItem.hc_darkbrown":"진갈색","avatarItem.hc_brown":"갈색","avatarItem.hc_chestnut":"밤색","avatarItem.hc_auburn":"적갈색","avatarItem.hc_ginger":"생강","avatarItem.hc_blond":"금발","avatarItem.hc_platinum":"백금","avatarItem.hc_gray":"은회색","avatarItem.hc_white":"흰머리","avatarItem.hc_red":"빨강","avatarItem.hc_pink":"분홍","avatarItem.hc_sky":"하늘","avatarItem.hc_violet":"보라","avatarItem.hc_green":"초록","avatarItem.hc_gold":"순금","avatarItem.e_kk":"기본","avatarItem.e_happy":"방긋","avatarItem.e_sleepy":"졸린 눈","avatarItem.e_wink":"윙크","avatarItem.e_dot":"점눈","avatarItem.e_star":"별눈","avatarItem.e_x":"엑스","avatarItem.ec_ink":"검정","avatarItem.b_kk_knight":"기본","avatarItem.b_kk_ranger":"아치","avatarItem.b_kk_rogue":"가는 눈썹","avatarItem.b_kk_mage":"진한 눈썹","avatarItem.b_kk_barbarian":"굵은 눈썹","avatarItem.n_kk":"기본","avatarItem.m_none":"기본","avatarItem.m_smile":"미소","avatarItem.m_bigsmile":"활짝","avatarItem.m_open":"오","avatarItem.m_frown":"시무룩","avatarItem.m_smirk":"씩","avatarItem.m_grin":"이 드러내기","avatarItem.m_tongue":"메롱","avatarItem.m_tooth":"덧니","avatarItem.m_cat":"고양이 입","avatarItem.bd_none":"없음","avatarItem.bd_kk_ranger":"염소수염","avatarItem.bd_kk_barbarian":"턱수염","avatarItem.mk_none":"없음","avatarItem.mk_blush":"홍조","avatarItem.mk_freckles":"주근깨","avatarItem.mk_mole":"점","avatarItem.mk_kk_earring":"귀걸이","avatarItem.mk_paint":"전투 페인트","avatarItem.mk_bandage":"반창고","avatarItem.mk_scar":"흉터","avatarItem.mk_patch":"안대","avatarItem.g_none":"없음","avatarItem.g_round":"동그란 안경","avatarItem.g_square":"네모 안경","avatarItem.g_sun":"선글라스","avatarItem.g_kk_mask":"복면","avatarItem.g_monocle":"외알 안경","avatarItem.g_goggles":"고글","avatarItem.g_heart":"하트 안경","avatarItem.hat_none":"없음","avatarItem.hat_cap":"캡","avatarItem.hat_staff_cap":"운영진 캡","avatarItem.hat_beanie":"비니","avatarItem.hat_backcap":"거꾸로 캡","avatarItem.hat_bucket":"버킷햇","avatarItem.hat_headband":"머리띠","avatarItem.hat_bow":"리본","avatarItem.hat_flower":"꽃","avatarItem.hat_party":"고깔","avatarItem.hat_kk_hood":"후드","avatarItem.hat_catears":"고양이 귀","avatarItem.hat_bearears":"곰 귀","avatarItem.hat_horns":"뿔","avatarItem.hat_cowboy":"카우보이","avatarItem.hat_tophat":"실크햇","avatarItem.hat_chef":"요리사 모자","avatarItem.hat_kk_mage":"마법사 모자","avatarItem.hat_kk_bear":"곰 모자","avatarItem.hat_kk_helmet":"기사 투구","avatarItem.hat_crown":"왕관","avatarItem.hat_halo":"후광","avatarItem.t_kk_ranger":"튜닉","avatarItem.t_kk_rogue":"가죽 조끼","avatarItem.t_kk_mage":"로브","avatarItem.t_kk_barbarian":"모피 갑옷","avatarItem.t_kk_knight":"판금 갑옷","avatarItem.p_kk_pants":"바지","avatarItem.p_kk_barbarian":"모피 바지","avatarItem.sh_kk_boots":"부츠","avatarItem.sh_kk_fur":"모피 부츠","avatarItem.sh_kk_greaves":"철 장화","avatarItem.bk_none":"없음","avatarItem.bk_kk_cape":"망토","avatarItem.bk_kk_quiver":"화살통","avatarItem.c_white":"흰색","avatarItem.c_cream":"크림","avatarItem.c_black":"검정","avatarItem.c_charcoal":"차콜","avatarItem.c_gray":"회색","avatarItem.c_silver":"은색","avatarItem.c_red":"빨강","avatarItem.c_coral":"코랄","avatarItem.c_orange":"주황","avatarItem.c_yellow":"노랑","avatarItem.c_lime":"라임","avatarItem.c_green":"초록","avatarItem.c_forest":"숲","avatarItem.c_mint":"민트","avatarItem.c_teal":"청록","avatarItem.c_sky":"하늘","avatarItem.c_navy":"남색","avatarItem.c_denim":"데님","avatarItem.c_violet":"보라","avatarItem.c_purple":"자주","avatarItem.c_pink":"분홍","avatarItem.c_magenta":"마젠타","avatarItem.c_brown":"갈색","avatarItem.c_tan":"황갈","avatarItem.c_orig":"원래 색","avatarItem.t_kk_werewolf":"셔츠","avatarItem.t_tee_black":"검은 반팔","avatarItem.t_tee_white":"흰 반팔","avatarItem.t_kk_farmer":"멜빵 옷","avatarItem.t_kk_actionfigure":"민소매","avatarItem.t_kk_driver":"재킷","avatarItem.t_kk_protagonist_a":"크롭 재킷","avatarItem.t_kk_protagonist_b":"패딩 조끼","avatarItem.t_kk_hoarder":"방랑자 옷","avatarItem.t_kk_caveman":"원시인 털옷","avatarItem.t_kk_hiker":"등산 재킷","avatarItem.t_kk_tiefling":"모험가 가죽옷","avatarItem.t_kk_elf":"요정 옷","avatarItem.t_kk_clown":"광대 옷","avatarItem.t_kk_lorekeeper":"학자 로브","avatarItem.t_kk_survivalist":"전술 조끼","avatarItem.t_kk_witch":"마녀 드레스","avatarItem.t_kk_cleric":"사제복","avatarItem.t_kk_spaceranger":"우주복","avatarItem.t_kk_superhero":"히어로 슈트","avatarItem.t_kk_magicalgirl":"마법소녀 드레스","avatarItem.t_kk_toysoldier":"근위병 제복","avatarItem.t_kk_vampire":"백작 코트","avatarItem.t_kk_dino":"공룡 옷","avatarItem.t_kk_paladin":"성기사 갑옷","avatarItem.p_kk_jeans":"청바지","avatarItem.p_kk_overalls":"작업 바지","avatarItem.p_kk_shorts":"반바지","avatarItem.p_kk_hoarder":"방랑자 바지","avatarItem.p_kk_hiker":"등산 바지","avatarItem.p_kk_tights":"흰 스타킹","avatarItem.p_kk_ninja":"닌자 바지","avatarItem.p_kk_cargo":"카고 바지","avatarItem.p_kk_vampire":"정장 바지","avatarItem.p_kk_witch":"마녀 스타킹","avatarItem.p_kk_hero":"히어로 타이츠","avatarItem.p_kk_paladin":"성기사 바지","avatarItem.p_kk_elf":"줄무늬 타이츠","avatarItem.p_kk_guard":"제복 바지","avatarItem.p_kk_clown":"광대 바지","avatarItem.sh_kk_sneakers":"운동화","avatarItem.sh_kk_werewolf":"갈색 구두","avatarItem.sh_kk_sandals":"샌들","avatarItem.sh_kk_rain":"장화","avatarItem.sh_kk_elf":"요정 신발","avatarItem.sh_kk_hiker":"등산화","avatarItem.sh_kk_maryjane":"메리제인","avatarItem.sh_kk_ninja":"닌자 각반","avatarItem.sh_kk_guard":"제복 부츠","avatarItem.sh_kk_vampire":"정장 구두","avatarItem.sh_kk_witch":"마녀 구두","avatarItem.sh_kk_hightops":"하이탑","avatarItem.sh_kk_hero":"히어로 부츠","avatarItem.sh_kk_combat":"전투화","avatarItem.sh_kk_clown":"광대 신발","avatarItem.sh_kk_space":"우주 부츠","avatarItem.sh_kk_paladin":"황금 장화","avatarItem.h_kk_driver":"스포츠 머리","avatarItem.h_kk_spaceranger":"올린 앞머리","avatarItem.h_kk_farmer_b":"긴 생머리","avatarItem.h_kk_helper_b":"곱슬 머리","avatarItem.h_kk_witch":"앞머리 긴 머리","avatarItem.h_kk_werewolf":"덥수룩 머리","avatarItem.h_kk_paladin":"짧은 곱슬","avatarItem.h_kk_toysoldier":"올백","avatarItem.h_kk_helper_a":"양갈래","avatarItem.h_kk_magicalgirl":"똥머리","avatarItem.h_kk_ninja":"상투","avatarItem.h_kk_vampire":"긴 올백","avatarItem.h_kk_tiefling":"긴 웨이브","avatarItem.h_kk_hoarder":"묶은 긴 머리","avatarItem.h_kk_caveman":"산발","avatarItem.h_kk_lorekeeper":"옆머리","avatarItem.h_kk_survivalist":"군인 머리","avatarItem.h_kk_clown":"뽀글 머리","avatarItem.b_kk_caveman":"일자 눈썹","avatarItem.b_kk_clown":"둥근 눈썹","avatarItem.b_kk_werewolf":"덥수룩 눈썹","avatarItem.b_kk_lorekeeper":"올라간 눈썹","avatarItem.b_kk_vampire":"화난 눈썹","avatarItem.b_kk_tiefling":"한쪽 올린 눈썹","avatarItem.n_kk_clown":"빨간 코","avatarItem.m_kk_buck":"앞니","avatarItem.m_kk_fangs":"송곳니","avatarItem.bd_kk_toysoldier":"콧수염","avatarItem.bd_kk_vampire":"콧수염 염소수염","avatarItem.bd_kk_farmer_a":"콧수염 턱수염","avatarItem.bd_kk_hiker":"짧은 턱수염","avatarItem.bd_kk_survivalist":"거친 수염","avatarItem.bd_kk_paladin":"각진 턱수염","avatarItem.bd_kk_caveman":"덥수룩 수염","avatarItem.bd_kk_lorekeeper":"산신령 수염","avatarItem.g_kk_hero":"히어로 가면","avatarItem.hat_kk_straw":"밀짚모자","avatarItem.hat_kk_ninja":"닌자 이마보호대","avatarItem.hat_kk_elf":"요정 모자","avatarItem.hat_kk_witch":"마녀 모자","avatarItem.hat_kk_guard":"근위병 모자","avatarItem.hat_kk_cleric":"수도사 두건","avatarItem.hat_kk_dino":"공룡 후드","avatarItem.hat_kk_space":"우주 헬멧","avatarItem.hat_kk_paladin":"황금 투구","avatarItem.bk_kk_schoolbag":"책가방","avatarItem.bk_kk_backpack":"등산 배낭","avatarItem.bk_kk_scrolls":"두루마리 배낭","avatarItem.bk_kk_windup":"태엽","avatarItem.bk_kk_tail":"악마 꼬리","avatarItem.bk_kk_wings":"박쥐 날개","avatarItem.bk_kk_hero":"히어로 망토","avatarItem.bk_kk_jetpack":"제트팩","avatarItem.bg_island":"하늘 섬","avatarItem.bg_room":"아늑한 방","avatarItem.bg_camp":"캠프파이어 밤","avatarItem.bg_cloud":"구름 위","avatarItem.bg_snow":"눈 내린 언덕","avatarItem.bg_beach":"노을 해변","avatarItem.bg_sakura":"벚꽃 언덕","avatarItem.bg_moon":"달 위","profileEdit.handleConfirmName":"아이디 변경 · @{handle}","profileEdit.handleChanged":"아이디를 변경했습니다.","profile.suspended":"이용이 제한된 계정입니다.","profile.suspendedPermanent":"이용할 수 없는 계정입니다.","profile.configError":"프로필을 불러올 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","profile.followersCount":"{count} 팔로워","profile.followingCount":"{count} 팔로잉","profile.friendsCount":"{count} 친구","profile.followersCount_one":"{count} 팔로워","profile.friendsCount_one":"{count} 친구","profile.friendRequests":"받은 친구 신청 {count} — 수락하면 친구가 됩니다","profile.editProfile":"프로필 편집","profileEdit.title":"프로필 편집","profileEdit.face":"아바타","profileEdit.goAvatar":"수정","profileEdit.handle":"아이디","profileEdit.handleRuleFree":"처음 한 번만 무료로 변경할 수 있습니다","profileEdit.handleRulePaid":"{coins} 코인으로 변경할 수 있습니다","profileEdit.handleChange":"변경","profileEdit.handleSave":"아이디 변경","profileEdit.handleKeepNote":"이전 아이디는 다른 플레이어가 이용할 수 없습니다. 이전 아이디 링크는 새로운 주소로 이동됩니다.","profileEdit.saveAll":"저장","profileEdit.changeAction":"바꾸기","profileEdit.handleDesc":"첫 변경은 무료이며, 이후에는 {coins} 코인이 차감됩니다.","profileEdit.handleDescPaid":"무료 변경을 사용했습니다. 이후 변경 시 {coins} 코인이 차감됩니다.","profileEdit.bio":"소개","profileEdit.bioPlaceholder":"나를 한두 줄로 소개해 주세요","profileEdit.bioSaveFailed":"소개를 저장하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","profileEdit.bioBlocked":"사용할 수 없는 표현이 있습니다.","profile.shareProfile":"프로필 공유","profile.shareMessage":"Pogl Play에서 {name} 프로필 보기","profile.shareCopied":"링크를 복사했습니다","profile.likedGames":"좋아요한 경험","profile.likedError":"좋아요 목록을 불러오지 못했습니다. 잠시 후 다시 열어 주세요.","profile.records":"기록","profile.recordsError":"기록을 불러오지 못했습니다. 잠시 후 다시 열어 주세요.","profile.recordRank":"{rank}위","profile.hours":"{count}시간","profile.minutes":"{count}분","records.achievedAt":"{date} 달성","records.saveError":"저장하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","records.attach":"내 기록 붙이기","records.attachRemove":"기록 빼기","records.noRecordHere":"이 경험에는 아직 내 기록이 없습니다.","records.played":"플레이","profileEdit.showcase":"프로필에 보여줄 경험","profileEdit.showcaseHintOne":"최대 {count}개 · 누른 순서대로 표시됩니다 · 경험마다 기록 하나","profileEdit.showcaseSearch":"경험 이름으로 찾기","profileEdit.showcaseNoMatch":"맞는 경험이 없습니다.","profileEdit.showcaseNone":"아직 해 본 경험이 없습니다. 경험을 해 보면 여기 뜹니다.","profile.followTitle":"팔로우","profile.followGraphOther":"{name}님의 팔로잉과 팔로워","profile.followGraphSelf":"내 팔로잉과 팔로워","profile.handleNotFound":"{name} 계정을 찾을 수 없습니다.","profile.tabFollowing":"팔로잉 {count}","profile.tabFollowers":"팔로워 {count}","profile.tabFriends":"친구 {count}","profile.friendsEmptySelf":"아직 친구가 없습니다","profile.friendsEmptyOther":"{name}님은 아직 친구가 없습니다","profile.friendsEmptyDesc":"서로 팔로우하면 친구가 됩니다.","profile.followingEmptySelf":"아직 팔로우하는 플레이어가 없습니다","profile.followingEmptyOther":"{name}님은 아직 아무도 팔로우하지 않았습니다","profile.followingEmptyDesc":"팔로우하면 새로 공개한 경험과 플레이 상태를 확인하고 참여할 수 있습니다.","profile.followersEmptySelf":"아직 팔로워가 없습니다","profile.followersEmptyOther":"{name}님은 아직 팔로워가 없습니다","profile.followersEmptyDesc":"경험이나 프로필을 공유해 다른 플레이어와 연결할 수 있습니다.","profile.playingGame":"‘{title}’ 플레이 중","profile.playingNow":"지금 플레이 중","profile.online":"온라인","profile.offline":"오프라인","profile.inStudio":"스튜디오","profile.presenceOnline":"접속 중","profile.presenceStudio":"스튜디오에서 작업 중","profile.presencePlaying":"{title} 플레이 중","profile.join":"참여 →","profile.findPeople":"플레이어 찾기","profile.sendProfileLink":"프로필 링크 보내기","profile.followAria":"{name} 팔로우","profile.followingAria":"{name} 팔로잉","profile.inviteAccountRequired":"로그인하면 친구에게 바로 보낼 수 있습니다.","profile.inviteSignIn":"로그인","profile.inviteSent":"보냄","profile.showcaseError":"인벤토리를 불러오지 못했습니다. 잠시 후 다시 열어 주세요.","profile.inventory":"인벤토리","profile.wearing":"착용 중","profile.inventoryEmptySelf":"아이템이 아직 없습니다","profile.inventoryEmptyOther":"공개된 아이템이 없습니다","profile.inventoryEmptyDescSelf":"아이템은 각 경험의 시스템 메뉴에서 구매할 수 있습니다. 계정 공용 아이템은 다른 경험에서도 사용할 수 있습니다.","profile.inventoryEmptyDescOther":"{name}님이 여러 경험에서 함께 쓰는 아이템이 여기에 표시됩니다.","profile.itemCarries":"다른 경험에서도 유지","profile.acquiredAt":"{time} 획득","inventory.gameItemsEmpty":"아직 경험 아이템이 없습니다.","inventory.openGame":"경험 열기","inventory.delete":"아이템 삭제","inventory.deleteTitle":"이 아이템을 삭제하시겠습니까?","inventory.deleteNote":"삭제한 아이템은 되돌릴 수 없으며, 코인도 돌려드리지 않습니다. 다시 쓰려면 새로 구매해야 합니다.","inventory.deleteFailed":"아이템을 삭제하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","inventory.deleted":"아이템을 삭제했습니다.","inventory.qty":"{count}개","inventory.itemCount":"아이템 {count}개","profile.itemKind":"아바타 아이템","profile.itemAdded":"추가된 날짜","profile.itemOwners":"소유자","profile.itemOwnerCount":"{count}명","profile.itemOwnersAll":"모두 (기본 아이템)","profile.itemTryOn":"입어 보기","profile.itemBuy":"{coins} 코인에 구매하기","profile.itemClaim":"무료로 받기","profile.itemOpenAvatar":"아바타 꾸미기","profile.itemDetail":"{name} 자세히 보기","profile.publishedGames":"만든 경험","profile.pinMenuAria":"{title} 메뉴","profile.pinBadge":"고정","profile.pinUsed":"고정 {count}/{max}개 사용 중","profile.pinAction":"프로필 맨 앞에 고정","profile.unpinAction":"고정 해제","profile.pinDone":"프로필 맨 앞에 고정했습니다","profile.unpinDone":"고정을 해제했습니다","profile.pinLimit":"고정은 {max}개까지 가능합니다 · 다른 항목을 먼저 해제해 주세요","profile.pinFailed":"고정하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요","profile.pinOpenStudio":"스튜디오에서 열기","profile.pinViewProfile":"내 프로필에서 보기","profile.tabsAria":"내 프로필","profile.tabEmptyWorks":"아직 공개한 경험이 없습니다","profile.tabEmptyWearing":"아직 입은 옷이 없습니다","profile.tabEmptyLikes":"아직 좋아요한 경험이 없습니다","profile.tabEmptyPosts":"아직 쓴 글이 없습니다","profile.tabWorks":"경험","profile.tabLikes":"좋아요","profile.tabActivity":"활동","profile.viewPublic":"공개","profile.viewDrafts":"비공개·초안","profile.viewPosts":"게시물","profile.viewComments":"댓글","profile.viewWearing":"입는 중","profile.viewAll":"전체","profile.tabEmptyWorksOther":"공개한 경험이 없습니다","profile.tabEmptyDrafts":"비공개·초안인 경험이 없습니다","profile.tabEmptyLikesOther":"공개된 좋아요가 없습니다","profile.tabEmptyPostsOther":"쓴 글이 없습니다","profile.tabEmptyComments":"아직 단 댓글이 없습니다","profile.tabEmptyCommentsOther":"아직 공개된 댓글이 없습니다","profile.tabEmptyInventory":"아직 가진 아이템이 없습니다","profile.tabEmptyInventoryOther":"공개된 아이템이 없습니다","profile.commentOnGame":"경험","profile.commentOnPost":"커뮤니티","profile.commentReply":"답글","profile.commentsError":"댓글을 불러오지 못했습니다","profile.draftsError":"경험을 불러오지 못했습니다","profile.inventoryCosmetics":"아바타 아이템","profile.inventoryGameItems":"경험 아이템","profile.postsError":"게시물을 불러오지 못했습니다","profile.joinedOn":"{date} 가입","profile.memberNo":"{n}번째 가입","profile.gameCount":"{count}개","profile.showMore":"{count}개 더 보기","profile.noPublishedTitle":"아직 공개한 경험이 없습니다","profile.noPublishedDesc":"{name}님이 공개한 경험이 없습니다.","profile.loadingProfile":"프로필을 불러오는 중","profile.tabClans":"클랜","profile.tabEmptyClans":"아직 가입한 클랜이 없습니다","profile.tabEmptyClansOther":"가입한 클랜이 없습니다","coins.configError":"코인 정보를 불러올 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","coins.title":"코인","coins.balanceLabel":"보유 코인","coins.historyLink":"내역","coins.plusLead":"매달 코인을 받습니다. 한 번 충전보다 최대 {pct} 더.","coins.plusLeadPlain":"매달 코인을 받습니다.","coins.plusBadgeNote":"이름 옆에 배지가 표시됩니다","coins.plusTier":"매달 {coins} 코인","coins.plusStart":"Plus 시작하기","coins.plusCancelAnytime":"언제든 해지할 수 있습니다.","coins.topupOnce":"한 번 충전","coins.packCoins":"{coins} 코인","coins.freeTitle":"무료로 받기","coins.inviteTitle":"친구 초대","coins.invitePer":"친구 한 명당 {coins} 코인","coins.mismatch":"잔액({balance} 코인)과 거래 내역 합계({ledger} 코인)가 일치하지 않습니다. 운영팀에 자동으로 접수되었으며 거래 내역은 원본 기록을 기준으로 표시합니다.","coins.historyTitle":"코인 내역","coins.historyCount":"{count}건","coins.historyFailed":"코인 내역을 불러오지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","coins.emptyTitle":"아직 코인 내역이 없습니다","coins.more":"더 보기","coins.loadingAria":"코인 내역을 불러오는 중","coins.historyBack":"뒤로","coins.historyCountMore":"{count}건 이상","coins.entryPurchase":"{product} 구매","coins.entryPurchaseGeneric":"아이템 구매","coins.entryFirstPlay":"새 경험 첫 플레이 보상","coins.entryDaily":"매일 첫 접속 보상","coins.entryInvite":"초대 성공 보상","coins.entryInviteDetail":"{handle} 님을 초대했습니다","coins.entryWin":"승리 보상","coins.entryEvent":"이벤트 지급","coins.entryCoinPack":"코인 충전","coins.entryRemixUnlock":"리믹스 해금","coins.entryRefund":"환불","coins.entryPromo":"경험 광고","coins.entryPromoRefund":"광고 남은 코인 환불","coins.entryDailySlot":"오늘의 경험 노출","coins.entryDailySlotRefund":"오늘의 경험 예약 환불","coins.entryAdminGrant":"운영팀 지급","coins.entryAdminDeduct":"운영팀 차감","coins.entryRefundHold":"환불 요청 동결","coins.entryRefundHoldRelease":"동결 해제","coins.entryGrantHold":"동결 중 적립 보류","coins.entryGrantHoldRelease":"보류 적립 지급","coins.holdWhatCredits":"{n} AI 크레딧","coins.holdWhatCoins":"{n} 코인","coins.holdCoinsLine":"{n} 코인 동결됨","coins.holdTitleCredits":"AI 크레딧 동결","coins.holdTitleCoins":"코인 동결","coins.holdLine1":"환불 요청이 접수되어 {what}이 동결되었습니다.","coins.holdLine2":"요청이 거절되면 동결이 해제됩니다.","coins.holdLine2Neg":"요청이 거절되면 해제되며, {n}만큼 채워지면 바로 이용하실 수 있습니다.","coins.holdGrantsHeld":"동결 중에는 출석 크레딧이 보류됩니다(요청이 거절되면 지급).","coins.holdReleasedTitle":"동결이 해제되었습니다","coins.holdReleasedDeclined":"환불 요청이 거절되어 {what}의 동결이 해제되었습니다.","coins.holdReleasedExpired":"14일 동안 환불 결과가 나오지 않아 {what}의 동결이 해제되었습니다.","coins.holdBlockedTitle":"동결 중에는 사용할 수 없습니다","coins.holdOk":"확인","coins.holdGetCredits":"크레딧 받기","coins.holdTopUp":"코인 충전하기","coins.entryHandleChange":"아이디 변경","coins.entryAdReward":"광고 보상","coins.entryExpired":"기간 만료 소멸","ads.cardTitle":"광고 보고 무료 코인 받기","ads.cardMeta":"한 번에 {count} 코인","ads.watchCta":"광고 보기","ads.watch":"광고 보고 {count} 코인 받기","ads.watchShort":"광고 보고 +{count} 코인","ads.remaining":"오늘 {count}번 남음","ads.doneToday":"오늘은 모두 받았습니다","ads.loading":"광고 불러오는 중…","ads.granted":"{count} 코인을 받았습니다","ads.errNotWatched":"광고를 끝까지 시청해야 코인을 받을 수 있습니다.","ads.errNoFill":"지금은 시청할 수 있는 광고가 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","ads.errNoFillHere":"구글이 지금 이 계정·기기에 표시할 광고가 없습니다. 계정·기기 설정에 따라 한동안 표시되지 않을 수 있습니다.","ads.errNoFillMission":"구글이 지금 이 계정·기기에 표시할 광고가 없습니다. 아래 «미션하고 코인 받기»로도 코인을 받을 수 있습니다.","ads.errCap":"오늘 받을 수 있는 만큼 모두 받았습니다. 내일 다시 받을 수 있습니다.","ads.errUnavailable":"지금은 광고 보상을 받을 수 없습니다.","ads.errFailed":"코인을 받지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.","coins.entryOfferwall":"미션 보상","coins.entrySurvey":"설문 보상","ads.pending":"코인이 곧 지급됩니다.","ads.wallTitle":"미션하고 코인 받기","ads.wallTitleCredits":"미션하고 크레딧 받기","ads.wallCreditRate":"목록의 코인 1개 = AI 크레딧 약 {n}으로 들어옵니다","ads.wallMeta":"미션 포인트 {count}점마다 1 코인","ads.wallPoints":"모은 포인트 {count}점","ads.wallMetaDirect":"미션마다 받는 코인이 다릅니다","ads.wallCta":"미션 보기","ads.wallFailed":"지금은 미션을 불러올 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","ads.wallAdIdOff":"이 기기는 광고 ID가 꺼져 있어 미션을 열 수 없습니다 · 설정 › Google › 광고에서 켜면 이용할 수 있습니다","ads.wallTrackingOff":"추적을 허용하지 않아 미션을 열 수 없습니다 · 설정 › 개인정보 보호 및 보안 › 추적에서 Pogl Play를 허용하면 이용할 수 있습니다","ads.wallTabMission":"미션","ads.wallTabSurvey":"설문","ads.surveyTitle":"설문하고 코인 받기","ads.surveyMeta":"설문마다 받는 코인이 다릅니다","ads.surveyCta":"설문 보기","coins.entryAiChat":"대화 크레딧 구매","coins.entryUnknown":"코인 변동","coins.split":"무료 {free} · 충전 {paid}","coins.buyFree":"무료로 받기","coins.buyPrice":"{price} 코인에 구매하기","coins.buyOwned":"보유 중","coins.buyDone":"구매 완료","coins.buyBusy":"구매 중…","coins.buySuccess":"구매가 완료되었습니다. 인벤토리에서 확인해 주세요.","coins.topUpSoon":"코인 충전 기능은 준비 중입니다. 제공을 시작하면 안내하겠습니다.","coins.webPayPaused":"현재는 웹에서 결제가 어렵습니다. 앱을 통해서 진행해 주세요.","coins.webPayPausedAppStore":"App Store에서 받기","coins.webPayPausedPlay":"Google Play에서 받기","coins.topUpOpening":"여는 중…","coins.topUpFailed":"충전을 시작하지 못했습니다.","coins.topUpNoUrl":"결제 페이지 주소를 받지 못했습니다.","coins.topUpCanceled":"결제가 취소되었거나 완료되지 않았습니다.","coins.topUpGranted":"{coins} 코인을 충전했습니다.","coins.restore":"구매 복원","coins.restoring":"복원하는 중…","coins.restoreNone":"복원할 구매가 없습니다","coins.restoreDone":"{count}건 반영했습니다","coins.restoreFailed":"구매를 복원하지 못했습니다. 잠시 뒤 다시 시도해 주세요.","coins.topUpNetwork":"네트워크 오류로 충전을 시작하지 못했습니다.","coins.subOpening":"여는 중…","coins.subFailed":"구독을 시작하지 못했습니다.","coins.subNetwork":"네트워크 오류로 구독을 시작하지 못했습니다.","coins.subEnds":"{date}까지 이용할 수 있습니다.","coins.billMonthlyLabel":"Plus","coins.monthlyMore":"한 번 충전보다 {pct}% 더","coins.subNext":"다음 결제 {date}","coins.subManage":"구독 관리","coins.subManageFailed":"구독 관리 페이지를 열지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","coins.subElsewhereIos":"App Store에서 결제한 구독입니다. 변경·해지는 iPhone 설정 › Apple 계정 › 구독에서 할 수 있습니다.","coins.subElsewhereAndroid":"Google Play에서 결제한 구독입니다. 변경·해지는 Play 스토어 › 결제 및 정기 결제 › 정기 결제에서 할 수 있습니다.","coins.subElsewhereWeb":"웹에서 결제한 구독입니다. 변경·해지는 웹에서 할 수 있습니다.","coins.priceMonth":"{price}/월","coins.subCurrent":"구독 중","coins.subStarted":"구독 결제가 접수되었습니다. 확정되면 코인이 들어옵니다.","coins.subChangeTo":"이 플랜으로 바꾸기","coins.subChangeToPrice":"{price} 플랜으로 바꾸기","coins.subChanged":"플랜이 바뀌었습니다.","coins.subScheduled":"다음 결제일부터 새 플랜이 적용됩니다. 그때까지는 지금 플랜을 그대로 이용할 수 있습니다.","coins.subChangedNext":"플랜이 바뀌었습니다. 다음 결제일부터 매달 {coins} 코인이 들어옵니다.","coins.subChangeFailed":"플랜을 바꾸지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","coins.subConfirmed":"구독이 적용되었습니다.","coins.topUpPending":"결제를 확인하는 중입니다. 잠시 뒤 코인이 들어옵니다.","coins.appUpdateNeeded":"앱을 최신 버전으로 업데이트하면 여기서 충전할 수 있습니다.","coins.storePending":"결제가 승인을 기다리고 있습니다. 승인되면 자동으로 들어옵니다.","coins.storeUnconfirmed":"결제는 끝났고 확인이 늦어지고 있습니다. 앱을 다시 열면 이어서 확인합니다.","coins.storeNotVerified":"결제를 확인하지 못했습니다.","notifications.configError":"알림을 불러올 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","notifications.pageTitle":"알림","notifications.emptyTitle":"아직 알림이 없습니다","notifications.emptyDesc":"초대가 오거나 내 경험이 완성되면 여기에 표시됩니다.","notifications.loadingAria":"알림을 불러오는 중","notifications.settingsButton":"알림 설정","notifications.filterAll":"전체","notifications.filterFriends":"친구","notifications.filterMyGames":"내 경험","notifications.bucketWeek":"이번 주","notifications.bucketMonth":"이달","notifications.roomInviteFrom":"{from}님이 ‘{game}’에 초대했습니다","notifications.roomInvite":"경험 초대가 도착했습니다","notifications.roomInviteBody":"지금 들어가면 같은 서버에서 함께 플레이합니다.","notifications.gameReadyTitled":"‘{game}’ 생성이 끝났습니다","notifications.gameReady":"경험 생성이 끝났습니다","notifications.gameReadyBody":"완성된 경험을 확인하고 플레이할 수 있습니다.","notifications.gameReadyBodyNew":"완성된 경험을 확인해 주세요. 공개하면 누구나 플레이할 수 있습니다.","notifications.intakeWaiting":"만들던 경험의 질문에 답해 주세요","notifications.intakeWaitingBody":"몇 가지만 고르면 바로 만들기 시작합니다.","notifications.intakeWaitingPlan":"만들던 경험의 기획서를 확인해 주세요","notifications.intakeWaitingPlanBody":"[이대로 만들기]를 누르면 바로 만들기 시작합니다.","notifications.intakeNudge2QuestionsTitled":"만들던 ‘{game}’ — 답이 미리 골라져 있어요, 이어서 만들어 보세요","notifications.intakeNudge2Questions":"만들던 경험 — 답이 미리 골라져 있어요, 이어서 만들어 보세요","notifications.intakeNudge2PlanTitled":"만들던 ‘{game}’ — [이대로 만들기]만 누르면 바로 만들어져요","notifications.intakeNudge2Plan":"만들던 경험 — [이대로 만들기]만 누르면 바로 만들어져요","notifications.firstPlayNamed":"{name}님이 ‘{game}’을(를) 플레이했어요","notifications.firstPlayTitled":"누군가 ‘{game}’을(를) 처음 플레이했어요","notifications.firstPlay":"누군가 내 경험을 처음 플레이했어요","notifications.gameFailedTitled":"‘{game}’ 생성에 실패했습니다","notifications.gameFailed":"경험 생성에 실패했습니다","notifications.gameFailedBody":"스튜디오에서 상태를 확인하고 다시 시도해 주세요.","notifications.allowanceRefill":"만들기 한도가 다시 채워졌습니다","notifications.allowanceRefillBody":"만들던 경험을 이어서 만들어 주세요.","notifications.freeTrialEnding":"무제한 시간이 1시간 남았습니다","notifications.freeTrialEndingBody":"그다음에도 계속 만들려면 플랜을 확인해 보세요.","notifications.balanceExpiring":"코인 · AI 크레딧이 곧 소멸됩니다","notifications.balanceExpiringBoth":"{date}에 코인 {coins}개와 AI 크레딧 {credits}개가 소멸됩니다. 그 전에 사용해 주세요.","notifications.balanceExpiringCoins":"{date}에 코인 {coins}개가 소멸됩니다. 그 전에 사용해 주세요.","notifications.balanceExpiringCredits":"{date}에 AI 크레딧 {credits}개가 소멸됩니다. 그 전에 사용해 주세요.","notifications.refundHold":"환불 요청이 접수되었습니다","notifications.refundHoldCreditsBody":"환불 요청이 접수되어 {n} AI 크레딧이 동결되었습니다. 요청이 거절되면 동결이 해제됩니다.","notifications.refundHoldCoinsBody":"환불 요청이 접수되어 {n} 코인이 동결되었습니다. 요청이 거절되면 동결이 해제됩니다.","notifications.refundHoldReleased":"동결이 해제되었습니다","notifications.refundHoldReleasedCreditsBody":"{n} AI 크레딧의 동결이 해제되었습니다.","notifications.refundHoldReleasedCoinsBody":"{n} 코인의 동결이 해제되었습니다.","notifications.refundHoldLineCredits":"{n} AI 크레딧이 동결되었습니다.","notifications.refundHoldLineCoins":"{n} 코인이 동결되었습니다.","notiPref.freeTrialEnding":"무제한 종료 안내","notiPref.freeTrialEndingDesc":"가입 후 무제한 시간이 1시간 남았을 때","notiPref.refundHold":"환불 요청 동결","notiPref.refundHoldDesc":"환불 요청으로 크레딧이나 코인이 동결되었을 때","notiPref.balanceExpiring":"코인 · AI 크레딧 소멸 예정","notiPref.balanceExpiringDesc":"받은 지 12개월이 되어 곧 소멸될 코인이나 AI 크레딧이 있을 때","notifications.allowanceRaised":"[🎉 이벤트] AI 한도를 50% 늘렸습니다","notifications.allowanceRaisedBody":"지금 사용 중인 기간에도 바로 적용됩니다. 한도를 모두 사용했어도 늘어난 만큼 이어서 만들 수 있습니다.","notifications.followPublished":"팔로우한 사람이 새 경험을 올렸습니다","notifications.followPublishedFrom":"{from}님이 새 경험을 올렸습니다","notifications.followPublishedMany":"{from}님이 새 경험 {count}개를 올렸습니다","notifications.titlesMore":"{titles} 외 {count}개","notifications.recordBeaten":"친구가 내 기록을 넘었습니다","notifications.recordBeatenTitled":"친구가 ‘{game}’에서 내 기록을 넘었습니다","notifications.recordBeatenFrom":"{from}님이 ‘{game}’에서 내 기록을 넘었습니다","notifications.recordBeatenMany":"친구 {count}명이 ‘{game}’에서 내 기록을 넘었습니다","notifications.recordBeatenBody":"{board} · {value}","notifications.recordBeatenBodySeconds":"{board} · {value}초","notifications.recordBeatenBodyMeters":"{board} · {value}m","notifications.firstPlaceLost":"1위를 빼앗겼습니다","notifications.firstPlaceLostTitled":"‘{game}’ 1위를 빼앗겼습니다","notifications.firstPlaceLostFrom":"{from}님이 ‘{game}’ 1위를 가져갔습니다","notifications.likedUpdated":"좋아요한 경험이 업데이트되었습니다","notifications.likedUpdatedTitled":"좋아요한 ‘{game}’이(가) 업데이트되었습니다","notifications.likedUpdatedBody":"달라진 점을 바로 확인해 주세요.","notifications.gamePlayed":"내 경험 처음 해 본 사람 {count}명","notifications.gamePlayed_one":"내 경험 처음 해 본 사람 {count}명","notifications.gamePlayedTitled":"‘{game}’ 처음 해 본 사람 {count}명","notifications.gamePlayedTitled_one":"‘{game}’ 처음 해 본 사람 {count}명","notifications.gamePlayedMany":"내 경험 {games}개, 처음 해 본 사람 {count}명","notifications.gamePlayedMany_one":"내 경험 {games}개, 처음 해 본 사람 {count}명","notifications.gamePlayedTitlesMore":"{titles} 외 {count}개","notifications.gamePlayedTitlesMore_one":"{titles} 외 {count}개","notifications.milestoneTitled":"‘{game}’이(가) 새로운 기록을 달성했습니다","notifications.visitMilestoneBody":"누적 방문 {count}회 달성","notifications.milestone":"내 경험이 새로운 기록을 달성했습니다","notifications.itemSold":"내 경험 아이템이 팔렸습니다","notifications.itemSoldBody":"‘{game}’ · {item}","notifications.itemSoldBodyGeneric":"‘{game}’ · 아이템","notifications.itemSoldFrom":"{from}님이 ‘{item}’을(를) 구매했습니다","notifications.itemsSoldFrom":"{from}님 외 {count}명이 ‘{item}’을(를) 구매했습니다","notifications.itemsSoldFrom_one":"{from}님 외 {count}명이 ‘{item}’을(를) 구매했습니다","notifications.itemSoldTitled":"‘{item}’이(가) 판매되었습니다","notifications.itemsSoldTitled":"‘{item}’이(가) {count}개 판매되었습니다","notifications.itemsSoldTitled_one":"‘{item}’이(가) {count}개 판매되었습니다","notifications.itemSoldAvatar":"아바타 아이템","notifications.payoutPaid":"제작 보상이 지급되었습니다","notifications.payoutFailed":"제작 보상 지급이 실패했습니다","notifications.payoutBodyFull":"{amount} 코인 · {period}","notifications.payoutBodyAmount":"{amount} 코인","notifications.purchase":"구매가 완료되었습니다","notifications.security":"보안 알림","notifications.securityBody":"계정 보안 관련 변경이 있었습니다.","notifications.handleTakedown":"아이디가 바뀌었습니다","notifications.handleTakedownBody":"운영 정책에 따라 아이디가 @{handle}(으)로 바뀌었습니다. 다음 변경은 무료입니다.","notifications.clanNameTakedown":"클랜 이름이 바뀌었습니다","notifications.clanNameTakedownBody":"운영 정책에 따라 클랜 이름이 {name}(으)로 바뀌었습니다. 클랜장이 새 이름을 정할 수 있습니다.","notifications.clanHidden":"클랜이 숨겨졌습니다","notifications.clanHiddenBody":"운영 정책에 따라 ‘{name}’ 클랜이 목록과 검색에서 내려갔습니다. 문의는 고객센터로 보내 주세요.","notifications.clanUnhidden":"클랜이 다시 보입니다","notifications.clanUnhiddenBody":"‘{name}’ 클랜이 다시 목록과 검색에 보입니다.","notifications.followPlayingFrom":"{from}님이 ‘{game}’ 플레이 중","notifications.friendRequest":"친구 신청이 왔습니다","notifications.friendRequestFrom":"{from}님이 친구 신청을 했습니다","notifications.friendRequestBody":"수락하면 친구가 되고 서로 초대할 수 있습니다","notifications.friendAccepted":"친구 신청이 수락됐습니다","notifications.friendAcceptedFrom":"{from}님과 친구가 됐습니다","notifications.followPlaying":"팔로우하는 플레이어가 경험을 시작했습니다","notifications.followPlayingBody":"정원이 남아 있으면 바로 참여할 수 있습니다.","notifications.likeTitled":"‘{game}’에 좋아요가 달렸습니다","notifications.likesTitled":"‘{game}’에 좋아요 {count}개","notifications.commentsTitled":"‘{game}’에 새 댓글 {count}개","notifications.repliesTitled":"‘{game}’에서 내 댓글에 답글 {count}개","notifications.fromNamesMore":"{names} 외 {count}명","notifications.fromNamesMore_one":"{names} 외 {count}명","notifications.likeFrom":"{from}님이 ‘{game}’에 좋아요를 눌렀습니다","notifications.likesFrom":"{from}님 외 {count}명이 ‘{game}’에 좋아요를 눌렀습니다","notifications.likesFrom_one":"{from}님 외 {count}명이 ‘{game}’에 좋아요를 눌렀습니다","notifications.commentFrom":"{from}님이 ‘{game}’에 댓글을 남겼습니다","notifications.commentsFrom":"{from}님 외 {count}명이 ‘{game}’에 댓글을 남겼습니다","notifications.commentsFrom_one":"{from}님 외 {count}명이 ‘{game}’에 댓글을 남겼습니다","notifications.replyFrom":"{from}님이 ‘{game}’에서 내 댓글에 답글을 남겼습니다","notifications.repliesFrom":"{from}님 외 {count}명이 ‘{game}’에서 내 댓글에 답글을 남겼습니다","notifications.repliesFrom_one":"{from}님 외 {count}명이 ‘{game}’에서 내 댓글에 답글을 남겼습니다","notifications.like":"내 경험에 좋아요가 달렸습니다","notifications.commentTitled":"‘{game}’에 새 댓글","notifications.comment":"내 경험에 새 댓글이 달렸습니다","notifications.replyTitled":"‘{game}’에서 내 댓글에 답글","notifications.reply":"내 댓글에 답글이 달렸습니다","notifications.remixFrom":"{from}님이 ‘{game}’을(를) 리믹스했습니다","notifications.remix":"내 경험이 리믹스되었습니다","notifications.remixBody":"새 경험: ‘{remix}’","notifications.appealAcceptedTitled":"이의 신청을 받아들여 ‘{game}’을 다시 공개했습니다","notifications.appealAccepted":"이의 신청을 받아들였습니다","notifications.appealAcceptedBody":"검토 결과 문제가 없어 경험을 다시 공개했습니다.","notifications.appealRejectedBody":"검토 결과 비공개 상태를 유지합니다.","notifications.appealAcceptedKeptTitled":"‘{game}’ 이의 신청을 받아들였습니다","notifications.appealAcceptedHiddenTitled":"‘{game}’ 이의 신청을 받아들였지만 아직 비공개입니다","notifications.appealAcceptedHidden":"이의 신청을 받아들였지만 경험은 아직 비공개입니다","notifications.appealRejectedTitled":"‘{game}’ 이의 신청을 받아들이지 않았습니다","notifications.appealRejected":"이의 신청을 받아들이지 않았습니다","notifications.appealStatusBody":"상태 화면에서 자세한 내용을 확인해 주세요.","notifications.restoredTitled":"‘{game}’이(가) 다시 공개되었습니다","notifications.restored":"경험이 다시 공개되었습니다","notifications.restoredBody":"검토 결과 문제가 없어 경험을 다시 공개했습니다.","notifications.qualityTitled":"‘{game}’ 피드백을 제작자가 확인했습니다","notifications.quality":"신고한 문제를 제작자가 확인했습니다","notifications.qualityBody":"제작자가 접수된 문제를 확인했습니다.","notifications.reportResolved":"신고하신 내용에 조치했습니다","notifications.reportReviewed":"신고하신 내용을 검토했습니다","notifications.reportResolvedBody":"신고 내용을 확인하고 해당 콘텐츠를 조치했습니다.","notifications.reportDismissedBody":"검토 결과 커뮤니티 규정 위반에 해당하지 않는 것으로 판단했습니다.","notifications.commentHidden":"내 댓글이 숨겨졌습니다","notifications.postHidden":"내 글이 숨겨졌습니다","notifications.bioHidden":"프로필 소개가 지워졌습니다","notifications.bioHiddenBody":"커뮤니티 규정에 어긋나 소개를 비웠습니다. 다시 써 주세요.","notifications.commentHiddenBody":"커뮤니티 규정에 어긋나 숨김 처리했습니다.","notifications.commentHiddenBodyPreview":"커뮤니티 규정에 어긋나 숨김 처리했습니다. (“{preview}”)","notifications.commentHiddenNotePreview":"{note} (“{preview}”)","notifications.gameHiddenTitled":"‘{game}’이(가) 비공개로 전환되었습니다","notifications.gameHidden":"내 경험이 비공개로 전환되었습니다","notifications.gameHiddenNote":"{note} 이의가 있으면 경험 상태 화면에서 신청할 수 있습니다.","notifications.gameHiddenBody":"경험이 비공개 상태입니다. 조치에 이의가 있으면 경험 상태 화면에서 문의할 수 있습니다.","notifications.restrictLifted":"계정 제재가 해제되었습니다","notifications.restrictLiftedBody":"다시 이용할 수 있습니다.","notifications.restrictLiftedWrongful":"저희가 잘못 판단했습니다. 불편을 드려 죄송합니다. 유료 플랜은 제한되었던 기간만큼 연장해 드렸습니다.","notifications.restrictPermanent":"계정 제재 안내: 영구 정지","notifications.restrictWarning":"계정 제재 안내: 경고","notifications.restrictWarningBody":"{reason} · 같은 일이 다시 발생하면 이용이 제한될 수 있습니다","notifications.restrictWarningPlain":"커뮤니티 규정 위반 · 같은 일이 다시 발생하면 이용이 제한될 수 있습니다","notifications.restrictPublish":"계정 제재 안내: 경험 만들기·공개 제한","notifications.restrictAvatar":"계정 제재 안내: 아바타 아이템 만들기·공개 제한","notifications.restrictComment":"계정 제재 안내: 댓글 쓰기 제한","notifications.restrictMulti":"계정 제재 안내: {list} 제한","notifications.scopeNamePublish":"경험 만들기·공개","notifications.scopeNameAvatar":"아바타 아이템 만들기·공개","notifications.scopeNameChat":"채팅·메시지","notifications.scopeNameComment":"댓글","notifications.scopeNameCommunity":"커뮤니티 글","notifications.scopeNameCommunication":"커뮤니케이션(채팅·댓글·커뮤니티 글)","notifications.restrictChat":"계정 제재 안내: 채팅·메시지 제한","notifications.restrictCommunity":"계정 제재 안내: 커뮤니티 글쓰기 제한","notifications.restrictAll":"계정 제재 안내: 경험 만들기·공개와 댓글 쓰기 제한","notifications.restrictOther":"계정 제재 안내: 일부 기능 제한","notifications.restrictBody":"{reason} · {year}년 {month}월 {day}일까지","notifications.restrictBodyNoReason":"커뮤니티 규정 위반 · {year}년 {month}월 {day}일까지","notifications.restrictBodyNoUntil":"{reason} · 해제 전까지","notifications.restrictBodyPlain":"커뮤니티 규정 위반 · 해제 전까지","notifications.issueTitled":"‘{game}’에 피드백이 들어왔습니다","notifications.issue":"내 경험에 피드백이 들어왔습니다","notifications.issueBody":"접수된 문제를 확인하고 필요한 수정을 진행해 주세요.","notifications.bootHealthTitled":"‘{game}’이 {device}에서 잘 열리지 않습니다","notifications.bootHealthBody":"공개 뒤 {device}에서 연 판 중 {failed}판이 시작하지 못했습니다(성공 {ok}판). 첫 화면 전에 하는 준비를 줄이거나 뒤로 미뤄 주세요.","notifications.digest":"주간 요약이 도착했습니다","notifications.generic":"새 알림이 도착했습니다","notifications.genericTitled":"‘{game}’ 새 소식이 있습니다","notifications.referralReward":"친구를 초대해 {amount} 코인을 받았습니다","notifications.avatarItemApproved":"‘{name}’ 아바타 아이템이 심사를 통과해 판매를 시작했습니다","notifications.avatarItemRejected":"‘{name}’ 아바타 아이템 심사가 반려되었습니다","notifications.avatarItemRemoved":"‘{name}’ 아바타 아이템이 운영 정책에 따라 판매 중지되었습니다","notifications.avatarItemNote":"사유: {note}","notifications.referralRewardFrom":"{from} 님을 초대해 {amount} 코인을 받았습니다","notifications.repeated":"{count}건","notifications.pushInvite":"경험 초대","notifications.pushCollab":"공동 개발 초대","notifications.pushAlliance":"클랜 동맹 신청","notifications.pushFriendRequest":"친구 신청","notifications.pushFriendAccepted":"친구 신청 수락","notifications.pushChallenge":"도전 결과","notifications.pushPlaying":"친구가 플레이 중","notifications.pushLike":"새 좋아요","notifications.pushComment":"새 댓글","notifications.pushReply":"새 답글","notifications.pushMention":"나를 언급했습니다","notifications.pushRemix":"새 리믹스","notifications.pushNewGame":"새 경험","notifications.pushRecordBeaten":"내 기록이 깨졌습니다","notifications.pushFirstPlaceLost":"1위를 빼앗겼습니다","notifications.pushTransferOffer":"경험 넘겨받기 제안","notifications.pushTransferAnswer":"넘겨받기 응답","notifications.pushTransferReceived":"경험을 넘겨받았습니다","notifications.pushClan":"클랜","notifications.pushActivity":"새 소식","share.copyError":"링크를 복사하지 못했습니다. 주소를 선택해 직접 복사해 주세요.","stat.live":"활성 수","stat.visits":"방문자 수","stat.unit.visits":"{count}회","stat.visitsCount":"방문 {count}회","stat.visitsHint":"같은 계정의 재방문을 포함한 누적 방문 횟수입니다.","stat.capacity":"정원","stat.genre":"장르","stat.published":"공개","stat.updated":"업데이트","stat.unit.people":"{count}명","share.title":"공유","share.desc":"링크를 공유하면 바로 플레이할 수 있습니다.","share.inviteDesc":"링크를 공유하면 바로 함께할 수 있습니다.","share.copyLink":"링크 복사","share.storyTitleRecord":"내 기록을 이미지로","share.storyTitle":"이미지로 공유","share.storySub":"인스타 스토리 · 카톡 · 사진첩에 올릴 수 있습니다","share.storyCta":"스토리에 공유","share.storySave":"이미지 저장","share.otherApps":"다른 앱","share.copied":"복사됨","share.scopeTitle":"공개 범위","share.scopePrivate":"비공개","share.scopePrivateDesc":"나와 공동 제작자만 볼 수 있습니다","share.scopeHint":"공개 후에도 변경할 수 있습니다.","share.scopeReviewNote":"공개 전 검수를 거칩니다.","share.scopeUnlisted":"초대 전용","share.scopeUnlistedDesc":"초대받은 사용자만 플레이할 수 있습니다. 피드·탐색·검색·프로필에 노출되지 않습니다","share.scopePublic":"전체","share.scopePublicDesc":"피드·탐색·검색에 노출되며 누구나 플레이할 수 있습니다","share.friendsTitle":"친구에게 보내기","share.sendTo":"{name}님에게 보내기","share.clanRooms":"방 {count}개","share.clanRoomPick":"{name} · 어느 방에 보낼까요?","share.friendsEmpty":"서로 팔로우한 친구가 아직 없습니다.","share.failed":"공유하지 못했습니다. 링크 복사를 이용해 주세요.","report.titleGame":"경험 신고","report.titleProfile":"플레이어 신고","report.titleComment":"댓글 신고","report.descGame":"‘{label}’에서 발생한 문제를 선택해 주세요.","report.titleAvatarItem":"아바타 아이템 신고","report.descAvatarItem":"‘{label}’ 아이템을 신고합니다. 신고 내용은 제작자에게 보이지 않습니다.","report.descProfile":"{label}님을 신고합니다. 신고 내용은 상대에게 보이지 않습니다.","report.descComment":"“{label}” 댓글을 신고합니다.","report.needReason":"신고 사유를 선택해 주세요.","report.dupTitle":"이미 접수된 신고가 있습니다","report.dupQualityBody":"같은 내용을 제작자에게 이미 전달했습니다.","report.dupSafetyBody":"먼저 보내 주신 신고를 검토하고 있습니다.","report.qualityDoneTitle":"제작자에게 전달했습니다","report.qualityDoneBody":"제작자가 문제를 확인하면 알림으로 안내합니다.","report.safetyDoneTitle":"신고를 접수했습니다","report.safetyDoneBody":"검토가 끝나면 알림으로 알려 드립니다.","report.reasonAria":"신고 사유","report.detailQuality":"문제가 발생한 위치와 상황을 입력해 주세요 (선택)","report.detailSafety":"자세한 내용 (선택, 2000자 이내)","report.sending":"보내는 중…","report.submitSafety":"신고하기","report.catQuality":"경험 문제","report.catSafety":"안전 문제","report.groupQuality":"오류 & 문제 신고","report.groupQualityHint":"제작자에게 전달됩니다","report.groupSafety":"정책 위반 신고","report.groupSafetyHint":"운영팀이 확인합니다","report.back":"뒤로","report.noticeQuality":"제작자에게 바로 전달됩니다. 비공개 처리에는 쓰이지 않습니다.","report.noticeSafety":"운영팀이 검토합니다. 신고 건수만으로 경험이 자동 비공개되지는 않습니다.","report.reasonInappropriate":"부적절한 콘텐츠","report.hintInappropriate":"선정적·폭력적·혐오 표현","report.reasonAbuse":"괴롭힘 · 혐오","report.hintAbuse":"특정인을 겨냥한 공격","report.reasonSpam":"스팸 · 광고","report.hintSpam":"반복 홍보, 외부 유도","report.reasonCheating":"치팅 · 어뷰징","report.hintCheating":"기록 조작, 비정상 플레이","report.reasonImpersonation":"사칭","report.hintImpersonation":"다른 사람·브랜드 행세","report.reasonOther":"기타 안전 문제","report.reasonBrokenBoot":"실행이 안 됩니다","report.hintBrokenBoot":"화면이 안 뜨거나 로딩에서 멈춤","report.reasonBrokenStuck":"중간에 멈춥니다","report.hintBrokenStuck":"진행 중 화면이 멈춤","report.reasonBrokenControls":"조작이 안 됩니다","report.hintBrokenControls":"버튼·터치가 반응하지 않음","report.reasonBrokenScore":"점수 · 기록이 이상합니다","report.hintBrokenScore":"점수가 안 오르거나 랭킹이 틀림","report.reasonBrokenOther":"그 밖의 문제","comments.title":"댓글","comments.count":"{count}개","comments.placeholder":"댓글을 남겨 주세요","comments.submit":"등록","comments.emptyTitle":"첫 댓글을 남겨 주세요","comments.emptyDesc":"경험에 대한 의견을 남길 수 있습니다.","comments.tooLong":"댓글은 1,000자까지 쓸 수 있습니다.","comments.blocked":"사용할 수 없는 표현이 있습니다.","comments.linkNotAllowed":"링크를 첨부할 수 없습니다.","comments.contactNotAllowed":"전화번호·메일 같은 연락처는 쓸 수 없습니다.","comments.delete":"댓글 삭제","comments.reply":"답글","comments.replyingTo":"{name}님에게 답글","comments.replyCancel":"취소","comments.edit":"수정","comments.editing":"댓글 수정 중","comments.edited":"수정됨","comments.replyPlaceholder":"답글을 남겨 주세요","comments.likeCount":"좋아요 {count}개","comments.likeCount_one":"좋아요 {count}개","comments.like":"댓글 좋아요","comments.unlike":"댓글 좋아요 취소","comments.showReplies":"답글 {count}개 더 보기","comments.showReplies_one":"답글 {count}개 더 보기","comments.hideReplies":"답글 접기","comments.loadMore":"댓글 더 보기","comments.creator":"제작자","comments.pinned":"고정됨","comments.pin":"맨 위에 고정","comments.unpin":"고정 해제","comments.report":"신고하기","comments.deleteConfirm":"한 번 더 누르면 삭제됩니다","comments.removed":"삭제된 댓글입니다","comments.menuAria":"댓글 메뉴","safety.menuAria":"{name} 안전 메뉴","safety.report":"신고하기","safety.block":"차단하기","safety.unblock":"차단 해제","safety.blocking":"차단 중…","safety.blocked":"차단됨","safety.note":"신고·차단 사실은 상대에게 알려지지 않습니다.","safety.blockDialogAria":"플레이어 차단","safety.blockConfirmTitle":"{name}님을 차단하시겠습니까?","safety.blockConfirmDesc":"서로의 팔로우가 끊기고, 추천·검색에서 서로 보이지 않습니다. 같은 방에서 함께 하는 것은 그대로입니다. 차단은 설정에서 언제든 해제할 수 있습니다.","inapp.titleGuide":"외부 브라우저에서 열어주세요","inapp.bodyGuide":"우측 위 ⋯ → 외부 브라우저에서 열기","inapp.bodyGuideTiktok":"우측 위 ⋯ → 브라우저에서 열기","inapp.copyLink":"링크 복사","inapp.copied":"복사됨!","inapp.bodyCopySafari":"링크를 복사해서 사파리에 붙여 넣어 주세요","inapp.bodyCopyChrome":"링크를 복사해서 크롬에 붙여 넣어 주세요","inapp.copiedSafari":"복사했습니다 — 사파리를 열고 주소창에 붙여 넣어 주세요","inapp.copiedChrome":"복사했습니다 — 크롬을 열고 주소창에 붙여 넣어 주세요","inapp.dismiss":"배너 닫기","inapp.loginTitle":"가입·로그인은 브라우저에서 해 주세요","inapp.loginBody":"이 앱 안에서는 로그인이 막히거나 기록이 사라질 수 있습니다. 브라우저로 열면 하던 기록 그대로 이어서 가입할 수 있습니다.","menu.info":"정보","menu.followed":"팔로우했습니다.","menu.unfollowed":"팔로우를 취소했습니다.","menu.unfriendConfirm":"친구 끊기","menu.unfollowConfirm":"팔로우 취소","menu.blockedToast":"차단했습니다. 서로의 팔로우가 함께 끊겼습니다.","menu.unblockedToast":"차단을 해제했습니다.","menu.reasonNoInfo":"이 화면에서는 경험 정보를 읽을 수 없습니다.","menu.reasonNoShare":"제작자 아이디가 없어 공유 링크를 만들 수 없습니다.","menu.reasonNoShop":"이 화면에서는 상점을 열 수 없습니다.","menu.reasonNoRooms":"이 화면에서는 서버 목록을 열 수 없습니다.","menu.reasonNoReport":"이 경험은 아직 신고 대상으로 등록되지 않았습니다.","gframe.free":"무료","gframe.priceCoins":"{count} 코인","gframe.paidOnly":"충전 코인으로만 구매할 수 있습니다","gframe.makerFreeNote":"제작자는 비용이 청구되지 않습니다.","gframe.testPurchaseNote":"테스트 구매입니다. 스튜디오에서는 코인이 차감되지 않으며, 공개된 경험에서는 실제 코인으로 구매됩니다.","gframe.buy":"구매하기","gframe.balance":"보유 코인 {count}","gframe.afterBuy":"구매 후 {count} 코인 남음","gframe.short":"{count} 코인 부족","gframe.topUp":"코인 충전","gframe.topUpInApp":"앱에서 충전","gframe.topUpHint":"충전이 끝나면 이 창에서 바로 살 수 있습니다.","gframe.voiceConsentTitle":"마이크를 켤까요?","gframe.voiceConsentNote":"켜면 가까이 있는 사람들이 내 목소리를 듣고, 나도 그 사람들의 목소리를 듣습니다.","gframe.voiceConsentAllow":"마이크 켜기","gframe.voiceConsentLocalNote":"게임이 내 목소리의 높낮이와 크기를 읽습니다. 다른 사람에게는 들리지 않고, 위의 «끄기»로 언제든 끌 수 있습니다.","gframe.voiceRecording":"녹음 중","gframe.voiceMicOn":"마이크 켜짐","gframe.voiceGuestLocal":"로그인하면 다른 사람에게도 내 목소리가 들려요.","gframe.voiceAppNoMic":"앱에서는 아직 마이크를 쓸 수 없어요. 브라우저에서 열면 마이크를 쓸 수 있어요.","gframe.voiceMicOff":"끄기","gframe.voiceShareTitle":"녹음을 들려줄까요?","gframe.voiceShareNote":"이 방에 있는 사람들이 방금 녹음한 목소리를 들을 수 있습니다. 보내기 전에 검사합니다.","gframe.voiceShareAllow":"들려주기","gframe.voiceMute":"소리 끄기","gframe.voiceUnmute":"소리 켜기","gframe.voiceBlocked":"부적절한 말이 감지되어 음성 채팅이 {minutes}분간 비활성화되었습니다.","gframe.voiceBlockedRetry":"부적절한 말로 인해 {minutes}분 후에 음성 채팅이 활성화됩니다.","gframe.voiceIntroTitle":"이 경험은 음성 채팅을 이용하는 경험입니다","gframe.voiceIntroNote":"마이크는 꺼진 채로 시작합니다. 게임 안의 마이크 단추를 누른 뒤 [마이크 켜기]로 허용해야만 켜지고, 그때부터 가까이 있는 사람과 목소리로 대화할 수 있습니다.","gframe.voiceIntroGuest":"말하기는 로그인 후 이용할 수 있습니다.","gframe.profileView":"프로필 보기","gframe.profileClose":"닫기","gframe.profileGuest":"아직 프로필이 없는 손님입니다.","gframe.profileFailed":"프로필을 불러오지 못했습니다.","gframe.buying":"구매 중…","gframe.errNoSave":"이 경험은 아직 저장을 지원하지 않습니다.","gframe.errSaveAuth":"로그인 정보가 없어 저장하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","gframe.errBuyAuth":"로그인해야 살 수 있습니다.","gframe.errNoProduct":"그런 상품이 없습니다.","gframe.errBuyCancelled":"구매를 취소했습니다.","gframe.aiFreeUsedTitle":"무료 대화 크레딧을 모두 사용했습니다","gframe.aiPackCredits":"{count} 대화 크레딧","gframe.aiPackBodyCredits":"대화 크레딧은 사용한 만큼만 차감되고(대화 한 번에 보통 2~6) 모든 경험에서 사용합니다. 기다리면 약 {hours}시간 뒤 무료가 다시 채워집니다.","gframe.aiLoginBodyWait":"로그인하면 대화 크레딧을 더 받을 수 있습니다. 기다리면 약 {hours}시간 뒤 무료가 다시 채워집니다.","gframe.errNoCoins":"코인이 부족합니다. 코인을 충전한 뒤 다시 시도해 주세요.","gframe.errAlreadyJoined":"이미 접속돼 있습니다.","gframe.errNoNetServer":"멀티 서버가 설정되지 않았습니다.","gframe.errJoinFailed":"접속 실패","gframe.reconnecting":"연결이 끊겼습니다 · 다시 연결하는 중…","gframe.connection.connection":"연결을 복구하지 못했습니다. 네트워크를 확인한 뒤 다시 접속해 주세요.","gframe.connection.ended":"이 방에서의 접속이 종료되었습니다.","gframe.connection.seatTaken":"다른 곳에서 접속했습니다.","gframe.connection.restricted":"이 계정은 현재 경험을 이용할 수 없습니다.","gframe.reconnect":"같은 방에 새로 입장","gframe.playElsewhere":"다른 방에서 플레이","gframe.leaveGame":"경험 나가기","explore.queueTitle":"이 서버는 지금 꽉 찼습니다","explore.queueSub":"{players} / {capacity}명 · 자리가 나면 바로 들어갑니다","explore.queueLeave":"다른 서버로 들어가기","explore.roomsWait":"대기","skill.deviceTitle":"에이전트를 Pogl Play에 연결","skill.deviceEnter":"에이전트가 알려준 연결 코드를 입력해 주세요.","skill.deviceCode":"연결 코드","skill.continue":"계속","skill.deviceAsk":"에이전트가 {name} 계정으로 경험을 만들고 수정할 수 있도록 연결합니다.","skill.deviceMatch":"에이전트가 보여준 코드와 같은지 확인해 주세요.","skill.deviceScope":"경험 제작·배포, 경험 데이터·상품 관리","skill.deviceDone":"{name} 계정으로 연결을 승인했습니다. 에이전트가 확인하고 이어서 진행합니다.","skill.deviceExpired":"이 코드는 만료됐거나 이미 사용됐습니다. 에이전트에서 새 연결 링크를 받아 주세요.","skill.deviceSignin":"로그인하면 연결 승인 화면으로 돌아옵니다.","skill.connectedTitle":"에이전트 연결을 승인했습니다","skill.disconnect":"연결을 해제하려면 에이전트에게 Pogl Play 계정 연결 해제를 요청하세요.","mcp.consentHead":"앱을 Pogl Play에 연결","mcp.consentTitle":"{client}에서 Pogl Play 계정 연결을 요청합니다","mcp.consentDesc":"{client}의 AI가 {name} 계정으로 아래 작업을 할 수 있게 됩니다.","mcp.consentReturn":"허용하면 {target}(으)로 돌아갑니다.","mcp.consentSignin":"로그인하면 {client} 연결 화면으로 돌아옵니다.","mcp.consentDoneTitle":"연결했습니다","mcp.consentDoneDesc":"{client}(으)로 돌아가는 중입니다. 넘어가지 않으면 이 창을 닫고 {client}에서 계속해 주세요.","mcp.consentBadTitle":"연결 요청이 올바르지 않습니다","mcp.consentBadDesc":"쓰던 앱에서 Pogl Play 연결을 처음부터 다시 시작해 주세요.","mcp.pick":"사용 중인 AI를 선택해 주세요","mcp.addTo":"{client}에 추가","mcp.urlLabel":"주소","mcp.commandLabel":"터미널에서 실행","mcp.after":"연결한 뒤에는 «Pogl Play에서 친구 4명이 하는 좀비 경험 만들어줘»처럼 만들고 싶은 것만 말하면 됩니다.","mcp.stepClaude1":"사용자 지정 › 커넥터 › 추가 › 커스텀 커넥터 추가","mcp.stepClaude2":"이름 «Pogl», 아래 주소를 붙여넣고 계속 › 추가","mcp.stepClaude3":"Pogl Play로 로그인 › 승인","mcp.stepChatgpt1":"플러그인 › 추가 › 사용자 지정 MCP 서버 추가 (유료 플랜)","mcp.stepChatgpt2":"이름 «Pogl», 아래 주소를 붙여넣고 동의 › 플러그인으로 생성","mcp.stepChatgpt3":"Pogl 연결 › Pogl Play로 로그인 › 승인","mcp.stepCursor1":"위 단추로 Cursor를 열고 설치","mcp.stepCursor2":"도구 목록의 pogl에서 로그인 › 허용","mcp.stepVscode1":"위 단추로 VS Code를 열고 설치","mcp.stepVscode2":"처음 쓸 때 뜨는 창에서 Pogl Play로 로그인 › 허용","mcp.stepClaudeCode1":"아래 명령을 터미널에서 실행","mcp.stepClaudeCode2":"Claude Code에서 /mcp › pogl › 로그인 › 허용","mcp.stepCodex1":"아래 두 줄을 터미널에서 실행","mcp.stepCodex2":"열린 브라우저에서 Pogl Play로 로그인 › 허용","messages.photoAfterAccept":"사진은 상대가 메시지를 받아 준 뒤에 보낼 수 있습니다","messages.photoFailed":"사진을 보내지 못했습니다. 다시 올려 주세요","messages.photoMenu":"반응 · 신고","messages.photoOpen":"사진 크게 보기","messages.photoViewer":"사진","messages.sentPhoto":"사진을 보냈습니다","messages.gameChat":"경험 채팅","messages.gameChatEveryone":"모두","messages.gameChatEveryoneSub":"방에 있는 모든 사람의 채팅이 표시됩니다","messages.gameChatFriends":"친구만","messages.gameChatFriendsSub":"서로 팔로우한 사람의 채팅만 표시됩니다","messages.gameChatOff":"끄기","messages.gameChatOffSub":"채팅 창이 표시되지 않으며 보낼 수도 없습니다","messages.studioChatTitle":"채팅","messages.studioChatDesc":"모든 경험에 채팅 창이 표시됩니다. 끄면 이 경험에서는 채팅을 사용할 수 없습니다.","messages.studioChatPos":"채팅 창 자리","messages.studioChatPosAuto":"자동 · 왼쪽 위, 경험 화면 단추가 있으면 비켜 섭니다","messages.studioChatPosTL":"왼쪽 위","messages.studioChatPosTR":"오른쪽 위","messages.studioChatPosBL":"왼쪽 아래","messages.studioChatPosBR":"오른쪽 아래","messages.studioChatOffset":"가장자리에서 띄우기 (px)","messages.studioChatOffsetX":"가로","messages.studioChatOffsetY":"세로","messages.studioChatOffsetHint":"고른 모서리에서 그만큼 안쪽으로 옮깁니다. 미리보기에 바로 표시됩니다.","messages.studioChatSize":"창 크기","messages.studioChatSizeW":"넓이","messages.studioChatSizeH":"높이","messages.studioChatSizeAuto":"자동","messages.studioChatSizeHint":"비워 두면 화면에 맞게 자동으로 정해집니다. PC에서는 폰보다 크게 표시됩니다.","messages.studioChatLines":"최근 채팅 보이기","messages.studioChatLinesDesc":"창을 닫아 두어도 새 채팅이 단추 옆에 잠깐 표시됩니다. 끄면 안 읽은 수만 표시됩니다.","gframe.chatHide":"채팅 숨기기","gframe.chatShow":"채팅 보이기","messages.title":"메시지","messages.message":"메시지","messages.navBadge":"메시지 {count}개","messages.new":"새 메시지","messages.start":"새 메시지 보내기","messages.requests":"메시지 요청","messages.requestsSub":"친구가 아닌 사람이 보낸 메시지","messages.requestsLead":"친구가 아닌 사람이 보낸 메시지입니다. 수락하기 전에는 상대가 읽었는지 알 수 없습니다.","messages.requestsEmpty":"새 요청이 없습니다","messages.empty":"아직 메시지가 없습니다","messages.emptyBody":"프로필의 [메시지]나 ✎로 시작해 주세요","messages.pickConvo":"대화를 고르면 여기에 표시됩니다","messages.peerMissing":"없는 계정입니다","messages.unreadLabel":"안 읽음","messages.you":"나: {text}","messages.sentGame":"경험을 보냈습니다","messages.sentInvite":"방으로 초대했습니다","messages.notSentPreview":"보내지 않은 메시지","messages.placeholder":"메시지 보내기","messages.send":"보내기","messages.sendGameTitle":"경험 보내기","messages.invitedYou":"{name}님이 방으로 초대했습니다","messages.youInvited":"내 방으로 초대했습니다","messages.join":"참여","messages.playTogether":"같이 하기","messages.gameGone":"볼 수 없는 경험","messages.readJustNow":"방금 읽음","messages.readAgo":"{ago} 읽음","messages.typing":"입력 중…","messages.reply":"답장","messages.replyingTo":"{name}에게 답장","messages.replyingToSelf":"내 메시지에 답장","messages.cancelReply":"답장 취소","messages.react":"반응 남기기","messages.reactWith":"{emoji} 반응","messages.emojiSearch":"이모지 검색","messages.emojiRecent":"최근","messages.emojiMore":"이모지 더 보기","messages.emojiNone":"찾는 이모지가 없습니다","messages.search":"대화 검색","messages.chatSearchPlaceholder":"대화에서 찾기","messages.searchNone":"찾는 메시지가 없습니다","messages.searchFailed":"검색하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.","messages.jumpFailed":"이 메시지를 불러오지 못했습니다","messages.emojiGroup.smileys":"표정","messages.emojiGroup.people":"사람","messages.emojiGroup.animals":"동물·자연","messages.emojiGroup.food":"음식","messages.emojiGroup.travel":"여행·장소","messages.emojiGroup.activities":"활동","messages.emojiGroup.objects":"사물","messages.emojiGroup.symbols":"기호","messages.emojiGroup.flags":"깃발","messages.quoteGone":"볼 수 없는 메시지","messages.unsent":"메시지를 취소했습니다","messages.hiddenByMod":"가려진 메시지입니다","messages.hideMessage":"이 메시지 숨기기","messages.quoteUnsent":"취소된 메시지","messages.edited":"수정됨","messages.edit":"수정","messages.unsend":"전송 취소","messages.editing":"메시지 수정 중","messages.cancelEdit":"수정 취소","messages.editExpired":"보낸 지 15분이 지나 수정할 수 없습니다","messages.unsendExpired":"보낸 지 5분이 지나 취소할 수 없습니다","messages.editLimit":"한 메시지는 다섯 번까지 수정할 수 있습니다","messages.notYours":"내가 보낸 메시지만 바꿀 수 있습니다","messages.editBlocked":"이 내용으로는 수정할 수 없습니다","messages.quoteGame":"경험","messages.pin":"고정","messages.unpin":"고정 해제","messages.pinned":"고정됨","messages.hide":"지우기","messages.hidden":"대화를 지웠습니다","messages.undo":"되돌리기","messages.pinCap":"고정은 3개까지 할 수 있습니다","messages.notSent":"보내지 않았습니다 · 연락처·성적인 말·혐오 표현은 보낼 수 없습니다","messages.tooLong":"500자까지 보낼 수 있습니다","messages.rate":"너무 빠릅니다. 잠시 후에 보내 주세요","messages.restricted":"지금은 메시지를 보낼 수 없습니다","messages.closed":"이 사람은 메시지를 받지 않습니다","messages.friendsOnly":"이 사람은 친구에게만 메시지를 받습니다","messages.requestCap":"메시지 요청은 하루 5번까지 보낼 수 있습니다","messages.cantSend":"메시지를 보낼 수 없습니다","messages.acceptFirst":"요청을 수락하면 답장할 수 있습니다","messages.loginNeeded":"로그인하면 메시지를 보낼 수 있습니다","messages.failed":"보내지 못했습니다. 잠시 후 다시 보내 주세요","messages.asRequest":"친구가 아니어서 메시지 요청으로 보내집니다","messages.waitingAccept":"상대가 수락하면 대화가 이어집니다","messages.requestAsk":"{name}님이 메시지를 보내고 싶어 합니다. 수락하면 대화할 수 있습니다.","messages.accept":"수락","messages.delete":"삭제","messages.metAt":"{game}에서 함께 플레이했습니다","messages.metNone":"함께 플레이한 적이 없습니다","messages.searchPlaceholder":"이름 검색","messages.friends":"친구","messages.searchResults":"검색 결과","messages.noPeople":"찾는 사람이 없습니다","messages.goesAsRequest":"요청으로 보내집니다","messages.viewProfile":"프로필 보기","messages.copy":"복사","messages.copied":"복사했습니다","messages.reportMessage":"이 메시지 신고","messages.reportTitle":"메시지 신고","messages.reportDesc":"{label}님이 보낸 메시지를 신고합니다. 운영진이 이 메시지를 확인합니다.","messages.adminTarget":"메시지: {body}","messages.notif":"새 메시지","messages.notifFrom":"{from}님의 메시지","messages.toastReply":"답장","messages.openFull":"대화 전체 보기","messages.dock":"채팅","messages.dockOpen":"채팅 펼치기","messages.dockClose":"채팅 접기","messages.loadFailed":"메시지를 불러오지 못했습니다","messages.retry":"다시 시도","messages.settingsTitle":"메시지·채팅","messages.settingsReceive":"메시지 받기","messages.receiveEveryone":"모두","messages.receiveEveryoneSub":"친구가 아니면 메시지 요청으로 도착합니다","messages.receiveFriends":"친구만","messages.receiveFriendsSub":"서로 팔로우한 사람만 보낼 수 있습니다","messages.receiveNone":"받지 않음","messages.receiveNoneSub":"아무도 메시지·경험 초대를 보낼 수 없습니다","messages.settingsNote":"욕설·연락처·성적인 말·혐오 표현은 «**»로 가려집니다. 친구가 아닌 사람에게는 하루 10명까지 먼저 보낼 수 있습니다.","group.errNotFound":"그룹을 찾을 수 없습니다","group.errNotFriend":"서로 팔로우하는 친구만 넣을 수 있습니다","group.errFull":"그룹은 10명까지입니다","group.errRate":"잠시 후 다시 시도해 주세요","group.errNotOwner":"방장만 할 수 있습니다","group.errAlliance":"동맹 대화에서는 할 수 없습니다","group.allianceRow":"동맹 대화","group.allianceNote":"두 클랜의 멤버가 자동으로 들어옵니다. 동맹을 끊으면 대화방이 닫힙니다.","group.notifyTitle":"알림","group.owner":"방장","group.kick":"내보내기","group.kickTitle":"{name}님을 내보낼까요?","group.kickNote":"다시 들어오려면 멤버가 추가해 줘야 합니다.","group.makeOwner":"방장 넘기기","group.makeOwnerTitle":"{name}님에게 방장을 넘길까요?","group.makeOwnerNote":"넘기면 내보내기와 방장 넘기기는 새 방장만 할 수 있습니다.","group.sysRemoved":"{name}님이 내보내졌습니다","group.sysOwner":"{name}님이 방장이 되었습니다","group.nameBlocked":"이 이름은 쓸 수 없습니다","group.start":"그룹 대화 시작 · {count}명","group.chatOne":"대화하기","group.more":"외 {count}명","group.members":"{count}명","group.info":"그룹 정보","group.rename":"그룹 이름 바꾸기","group.namePlaceholder":"그룹 이름","group.nameHint":"비워 두면 멤버 이름으로 보입니다","group.save":"저장하기","group.add":"사람 추가","group.addDone":"추가하기 · {count}명","group.notifyMentionsSub":"나를 부른 메시지만 알림을 받습니다","group.memberList":"멤버","group.you":"나","group.leave":"그룹 나가기","group.leaveTitle":"그룹에서 나갈까요?","group.leaveNote":"나가면 이 대화가 내 메시지함에서 사라지고, 다시 들어오려면 멤버가 추가해 줘야 합니다.","group.sysCreated":"{name}님이 그룹을 만들었습니다","group.sysJoin":"{name}님이 들어왔습니다","group.sysLeave":"{name}님이 나갔습니다","group.sysRename":"{name}님이 그룹 이름을 바꿨습니다","group.remove":"빼기","clan.createdToast":"클랜을 만들었습니다.","clan.renamedToast":"클랜 이름을 변경했습니다.","clan.createSubmitCoins":"만들기 · {coins} 코인","clan.errCreateCoins":"코인이 부족합니다 — 첫 클랜만 무료이고 두 번째부터 100 코인입니다","clan.cover":"표지","clan.coverRemove":"표지 빼기","clan.coverUpload":"표지 사진 올리기","clan.errPhoto":"확인된 사진만 쓸 수 있습니다. 사진을 다시 올려 주세요","clan.logo":"로고","clan.logoHint":"로고가 없으면 아래 모양과 색으로 보입니다","clan.logoReset":"기본 엠블럼으로","clan.logoUpload":"사진 올리기","clan.photoChange":"바꾸기","clan.tab":"클랜","clan.noneTitle":"아직 클랜이 없습니다","clan.noneDesc":"친구와 모여 매주 함께 겨룹니다","clan.create":"클랜 만들기","clan.weekRanking":"이번 주 클랜 순위","clan.weekRankingNote":"월요일 0시 발표","clan.memberCount":"멤버 {count}명","clan.search":"클랜 검색","clan.searchEmpty":"찾는 클랜이 없습니다","clan.browse":"클랜 둘러보기","clan.allClans":"전체 클랜","clan.browseOthers":"다른 클랜 둘러보기","clan.rankingEmpty":"이번 주 기록을 낸 클랜이 아직 없습니다","clan.chat":"대화","clan.headCount":"멤버 {count}/{capacity}","clan.onlineCount":"{count}명 접속 중","clan.todayNote":"매주 월요일 변경","clan.todayEmpty":"이번 주 기록이 아직 없습니다. 첫 기록에 도전해 주세요","clan.todayNone":"이번 주 경험을 고르는 중입니다","clan.challenge":"도전하기","clan.me":"나","clan.war":"이번 주 클랜전","clan.warAll":"전체 순위","clan.rankPlace":"{rank}위","clan.warOf":"{total}개 클랜 중 · {score}점","clan.warGap":"{rank}위 {name}까지 {gap}점","clan.warTop":"현재 1위","clan.warGame":"종목 {title}","clan.warNone":"아직 점수가 없습니다","clan.warNoneDesc":"종목에서 기록을 내면 클랜 점수에 반영됩니다","clan.warNoGame":"이번 주 종목을 고르는 중입니다","clan.warHow":"멤버 상위 10명의 백분위 평균입니다. 인원이 많다고 유리하지 않습니다","clan.warWon":"지난주 우승","clan.members":"멤버","clan.tabGames":"경험","clan.tabWeek":"이번 주 도전","clan.membersAll":"전체 {count}","clan.roleLeader":"리더","clan.roleOfficer":"부리더","clan.joinRoom":"참여","clan.requests":"가입 신청 {count}","clan.accept":"수락","clan.decline":"거절","clan.apply":"가입 신청","clan.joinNow":"가입","clan.applied":"신청 취소","clan.inviteOnly":"초대 전용","clan.full":"정원 마감","clan.more":"클랜 메뉴","clan.edit":"수정","clan.copied":"링크 복사됨","clan.invite":"초대","clan.inviteText":"{name} 클랜에 같이 들어가자!","clan.leaveTitle":"{name}에서 나가시겠습니까?","clan.resetInvite":"초대 링크 재발급","clan.resetInviteSub":"이전에 보낸 링크로는 더 이상 들어올 수 없습니다","clan.resetInviteDone":"새 링크를 만들었습니다","clan.leave":"나가기","clan.leaveConfirm":"나가면 24시간 동안 다른 클랜에 들어갈 수 없습니다","clan.leaveLeader":"리더가 나가면 등급이 가장 높은 멤버가 리더를 이어받습니다","clan.leaveLast":"혼자 남은 클랜이라 나가면 클랜이 사라집니다","clan.delete":"클랜 삭제","clan.deleteTitle":"{name} 클랜을 삭제하시겠습니까?","clan.deleteNote":"멤버·역할·대화가 모두 지워지고 되돌릴 수 없습니다","clan.deleteYes":"삭제","clan.errDeleteHasGames":"클랜을 삭제하려면 클랜 경험을 먼저 삭제하거나 다른 계정으로 이전해야 합니다","clan.errHasMoney":"지급받지 않은 제작 보상이 남아 있어 삭제할 수 없습니다. 먼저 지급을 신청해 주세요","clan.createConfirmName":"클랜 만들기 · {name}","clan.renameConfirmName":"클랜 이름 변경 · {name}","clan.leaveYes":"나가기","clan.report":"클랜 신고","clan.makeLeader":"리더 넘기기","clan.kick":"내보내기","clan.viewProfile":"프로필 보기","clan.createDesc":"최대 {capacity}명","clan.description":"소개","clan.descriptionPlaceholder":"어떤 클랜인지 한 줄로 (선택)","clan.errDescBlocked":"사용할 수 없는 소개입니다","clan.membersOnline":"{count}명 접속 중","clan.warPoints":"{score}점","clan.kickTitle":"{name}님을 내보내시겠습니까?","clan.kickDesc":"내보낸 사람은 다시 가입 신청할 수 있습니다","clan.leaderTitle":"{name}님에게 리더를 넘기시겠습니까?","clan.leaderDesc":"넘기면 나는 리더 바로 아래 역할이 되며, 되돌릴 수 없습니다","clan.myClan":"내 클랜","clan.weekRank":"이번 주 {rank}위","clan.emblem":"엠블럼","clan.color":"색","clan.name":"클랜 이름","clan.namePlaceholder":"2~20자","clan.policy":"가입 방식","clan.policyOpen":"자유 가입","clan.policyApproval":"승인 후 가입","clan.policyInvite":"초대 전용","clan.createSubmit":"만들기","clan.save":"저장","clan.errNameTaken":"이미 사용 중인 이름입니다","clan.errRenameCooldown":"이름은 7일에 한 번 바꿀 수 있습니다","clan.renamePrice":"이름을 변경하면 이전 주소는 새 주소로 연결됩니다. 첫 변경은 무료이며, 이후에는 {coins} 코인이 차감됩니다.","coins.entryClanRename":"클랜 이름 변경","coins.entryClanCreate":"클랜 만들기","clan.errRenameCoins":"코인이 부족합니다. 이름 변경은 첫 1회만 무료입니다.","clan.errReserved":"사용할 수 없는 이름입니다","clan.errBadName":"이름은 2~20자로 지어 주세요","clan.errCooldown":"클랜을 나오고 24시간이 지나야 들어갈 수 있습니다","clan.errFull":"정원이 다 찼습니다","clan.errAlreadyIn":"이미 이 클랜의 멤버입니다","clan.errRequestCap":"가입 신청은 세 곳까지 할 수 있습니다","clan.errInviteOnly":"초대받은 사람만 들어갈 수 있습니다","clan.errRestricted":"지금은 클랜을 이용할 수 없습니다","clan.errGeneric":"잠시 후 다시 시도해 주세요","clan.chatTitle":"{name} 대화","clan.chatEmpty":"첫 인사를 남겨 주세요","clan.typingOne":"{name}님이 입력 중…","clan.typingMany":"{name}님 외 {count}명이 입력 중…","clan.readBy":"{names} · {ago} 읽음","clan.readNamesMore":"{names} 외 {count}명","clan.notifMention":"{from}님이 {clan} 클랜 대화에서 나를 불렀습니다","clan.sysJoined":"{name}님이 들어왔습니다","clan.sysLeft":"{name}님이 나갔습니다","clan.sysKicked":"{name}님이 클랜을 떠났습니다","clan.sysLeader":"{name}님이 리더가 되었습니다","clan.reportMessageTitle":"클랜 대화 신고","clan.reportMessageDesc":"{label}님이 클랜 대화에 쓴 글을 신고합니다.","clan.reportClanTitle":"클랜 신고","clan.reportClanDesc":"«{label}» 클랜을 신고합니다.","clan.hiddenName":"이용할 수 없는 클랜","clan.notFound":"없어진 클랜입니다","clan.invited":"{name} 클랜에 초대받았습니다","clan.notifRequest":"{from}님이 {clan}에 가입을 신청했습니다","clan.notifRequestBody":"클랜 페이지에서 수락할 수 있습니다","clan.notifAccepted":"{clan}에 가입되었습니다","clan.notifGeneric":"클랜 소식이 있습니다","clan.adminTargetMessage":"클랜 대화: {body}","clan.adminTargetClan":"클랜: {name}","clan.cardInvite":"클랜 초대","clan.cardInvitedKicker":"클랜에 초대받았습니다","clan.cardExpired":"만료된 초대입니다","clan.cardExpiredDesc":"초대한 사람에게 새 링크를 받아 주세요","clan.cardHiddenDesc":"운영 정책에 따라 비공개된 클랜입니다","clan.cardView":"보기","clan.cardRequested":"신청 완료","clan.cardAlreadyMember":"이미 이 클랜의 멤버입니다","clan.cardGoToClan":"클랜으로 가기","clan.cardPeek":"클랜 먼저 보기","clan.cardOpen":"클랜 보기","clan.cardAccept":"가입하기","clan.cardSignupNote":"가입하면 바로 이 클랜에 들어갑니다","clan.myClans":"내 클랜","clan.verified":"인증된 클랜","clan.roleMember":"멤버","clan.role":"역할","clan.roles":"역할과 권한","clan.rolesSub":"역할 {count}개","clan.rolesDesc":"등급이 높을수록 상위 권한입니다. 내 등급보다 낮은 역할만 부여하고 변경할 수 있습니다.","clan.roleCount":"{count}명","clan.roleAdd":"역할 추가","clan.roleCreate":"생성","clan.roleName":"역할 이름","clan.roleNamePlaceholder":"예: 개발자","clan.roleRank":"등급","clan.roleRankHint":"2~{max} · 높을수록 상위 권한","clan.roleRankLine":"등급 {rank} · {count}명","clan.roleLeaderNote":"리더는 모든 권한을 가집니다.","clan.roleDelete":"역할 삭제","clan.roleDeleteTitle":"«{name}» 역할을 삭제하시겠습니까?","clan.roleDeleteDesc":"이 역할의 멤버는 기본 역할(멤버)이 됩니다.","clan.permAll":"모든 권한","clan.permNone":"기본 권한","clan.permGroupClan":"클랜","clan.permGroupGames":"클랜 경험","clan.permInvite":"초대 링크","clan.permInviteSub":"초대 링크를 보내고 새로 만듭니다","clan.permMembers":"멤버 관리","clan.permMembersSub":"가입 신청을 받고, 아래 등급에게 역할을 주거나 내보냅니다","clan.permRoles":"역할 관리","clan.permRolesSub":"역할을 생성하고 권한을 변경합니다","clan.permClan":"클랜 수정","clan.permClanSub":"이름 · 엠블럼 · 소개 · 가입 방식","clan.permCreate":"경험 생성","clan.permCreateSub":"클랜 경험을 새로 생성합니다","clan.permEdit":"경험 수정","clan.permEditSub":"클랜 경험을 스튜디오에서 수정하고 공개합니다 · 수정할 때는 본인의 AI 크레딧을 사용합니다","clan.permAvatar":"아바타 아이템 수정","clan.permAvatarSub":"클랜 아바타 아이템을 만들고 고치고 심사를 신청합니다 · 무료로 받는 것은 올린 사람뿐입니다","clan.permTransfer":"클랜 경험 관리","clan.permTransferSub":"올린 멤버에게 경험을 돌려줍니다. 클랜 밖으로 넘기기는 클랜장만 합니다","clan.permTreasury":"제작 보상 지급 신청","clan.permTreasurySub":"클랜 경험의 제작 보상을 보고 지급을 신청합니다","clan.permGroupChat":"대화","clan.permAnnounce":"고정","clan.permAnnounceSub":"대화의 글을 맨 위에 고정하고 해제합니다","clan.permMentionAll":"전체 알림","clan.permMentionAllSub":"@everyone 으로 멤버 모두에게 알림을 보냅니다 · 클랜마다 하루 3번","clan.notice":"고정","clan.noticeSet":"고정하기","clan.noticeRemove":"고정 해제","clan.pinCount":"고정 {count}개","clan.pinsTitle":"고정된 메시지","clan.pinErrMax":"고정은 방마다 5개까지 할 수 있습니다","clan.noticeBy":"{name}님이 고정 · {ago}","clan.noticeMore":"더 보기","clan.noticeLess":"접기","clan.noticeOpen":"대화에서 보기","clan.poll":"설문","clan.pollClosed":"설문 · 마감","clan.pollMenu":"더보기","clan.pollVoters":"{count}명 참여","clan.pollVoters_one":"{count}명 참여","clan.pollHint":"눌러서 투표","clan.pollClose":"마감하기","clan.pollPublic":"투표한 사람 공개","clan.pollPublicOn":"멤버가 누가 무엇을 골랐는지 볼 수 있습니다","clan.pollPublicOff":"익명 — 표 수만 보입니다","clan.pollPublicTag":"투표자 공개","clan.pollVotersTitle":"투표한 사람","clan.pollNoVoters":"아직 없습니다","clan.pollNew":"설문 만들기","clan.pollQuestion":"무엇을 물어보시겠습니까?","clan.pollRemoveOption":"보기 빼기","clan.pollAddOption":"보기 추가","clan.pollPost":"올리기","clan.pollBlocked":"올릴 수 없는 내용이 있습니다","clan.permRooms":"방 관리","clan.permRoomsSub":"방 만들기·이름·권한·순서·지우기 · 모든 방을 봅니다","clan.permAllies":"동맹 관리","clan.permAlliesSub":"동맹 신청·수락·거절·끊기","clan.tabAllies":"동맹","clan.alliesHead":"동맹 {count}/{max}","clan.allyRequests":"동맹 신청 {count}","clan.allySent":"보낸 신청 {count}","clan.allyRequest":"동맹 신청","clan.allyRequestSub":"동맹을 맺으면 메시지 탭에 두 클랜의 대화방이 생깁니다","clan.allySend":"신청하기","clan.allyCancel":"신청 취소","clan.allyAllied":"동맹 중","clan.allyRequested":"신청함","clan.allyMenu":"동맹 메뉴","clan.allyEnd":"동맹 끊기","clan.allyEndShort":"끊기","clan.allyEndConfirm":"‘{name}’ 동맹을 끊을까요?","clan.allyEndNote":"동맹 대화방이 닫히고, 7일 동안 다시 맺을 수 없습니다.","clan.allyNone":"아직 동맹이 없습니다","clan.allyNoneManage":"아직 동맹이 없습니다. 다른 클랜에 동맹을 신청해 보세요.","clan.allyMade":"동맹을 맺었습니다","clan.allySentToast":"동맹을 신청했습니다","clan.errAllyExists":"이미 동맹이거나 신청한 클랜입니다","clan.errAllyCooldown":"아직 이 클랜에 다시 신청할 수 없습니다","clan.errAllyFull":"동맹을 더 맺을 수 없습니다","clan.errAllyTheirFull":"상대 클랜이 동맹을 더 맺을 수 없습니다","clan.errAllyPendingMax":"보낸 신청이 너무 많습니다. 답을 기다려 주세요.","clan.errAllyOfficial":"이 클랜과는 동맹을 맺을 수 없습니다","clan.notifAllyRequest":"{other}에서 {clan}에 동맹을 신청했습니다","clan.notifAllyRequestBody":"클랜 화면의 동맹 탭에서 수락하거나 거절할 수 있습니다","clan.notifAllyAccepted":"{other}에서 동맹을 수락했습니다","clan.notifAllyEnded":"{other}에서 동맹을 끊었습니다","clan.rooms":"대화 방","clan.roomDefault":"일반","clan.roomManage":"방 관리","clan.roomNew":"방 만들기","clan.roomSettings":"방 설정","clan.roomCreate":"만들기","clan.roomName":"방 이름","clan.roomNamePlaceholder":"예: 잡담, 공략, 운영진","clan.roomEveryone":"모든 멤버","clan.roomAccess":"보기 {view} · 쓰기 {post}","clan.roomCount":"{count}/{max}개","clan.roomDefaultNote":"기본 방은 모든 멤버가 보며 삭제할 수 없습니다","clan.roomDelete":"방 삭제","clan.roomDeleteTitle":"«{name}» 방을 삭제할까요?","clan.roomDeleteNote":"이 방의 대화는 더 이상 멤버에게 보이지 않습니다. 되돌릴 수 없습니다.","clan.roomMoveUp":"위로","clan.roomMoveDown":"아래로","clan.roomUnread":"안 읽은 글 {count}개","clan.roomMentions":"나를 언급한 글 {count}개","clan.roomEmpty":"#{name} 방의 첫 글을 남겨 주세요","clan.roomReadOnly":"읽기 전용 방입니다","clan.roomMediaOff":"이 방에서는 사진·투표를 올릴 수 없습니다","clan.permLevelText":"보기·글만","clan.permMedia":"사진·투표 올리기","clan.permMediaSub":"사진·GIF·투표를 올릴 수 있습니다","clan.permMediaNeedsPost":"글을 쓸 수 있어야 사진·투표를 올릴 수 있습니다","clan.permSumMediaLimited":"사진·투표는 일부 역할만","clan.roomReadOnlyNote":"읽기 전용 · {role}만 글을 쓸 수 있습니다","clan.roomErrName":"쓸 수 없는 방 이름입니다","clan.roomErrTaken":"같은 이름의 방이 있습니다","clan.roomErrMax":"방은 20개까지 만들 수 있습니다","clan.roomErrDefault":"기본 방은 삭제할 수 없습니다","clan.roomRoles":"역할","clan.roomDone":"완료","clan.roomClosedNote":"고른 역할이 모두 삭제되어 지금은 리더만 이 방을 볼 수 있습니다","clan.permTitle":"방 권한","clan.permByRole":"역할별 권한","clan.permLevelBoth":"보기·쓰기","clan.permLevelView":"보기만","clan.permLevelNone":"안 보임","clan.permLevelAll":"모든 권한","clan.permEveryoneSub":"새로 만드는 역할도 포함","clan.permLeaderSub":"리더는 늘 모든 권한","clan.permView":"방 보기","clan.permViewSub":"이 방과 대화를 볼 수 있습니다","clan.permViewDefault":"기본 방은 모든 멤버가 봅니다","clan.permViewManage":"«방 관리» 권한이 있어 꺼도 방이 보입니다","clan.permPost":"글 쓰기","clan.permPostSub":"대화에 글을 쓸 수 있습니다","clan.permPostNeedsView":"방을 볼 수 있어야 글을 쓸 수 있습니다","clan.permSumAnyone":"모든 멤버 보기·쓰기","clan.permSumPostLimited":"쓰기는 일부 역할만","clan.permSumViewLimited":"일부 역할만 보기","clan.permHint":"역할을 눌러 이 방에서 보기·쓰기를 켜고 끕니다","clan.roomAccessTitle":"권한","clan.roomPrivate":"일부 역할만 보는 방","clan.roomNameIcon":"아이콘 · 방 이름","clan.roomIcon":"방 아이콘","clan.roomIconPick":"아이콘 바꾸기","clan.roomIconHash":"샵","clan.roomIconMegaphone":"공지","clan.roomIconComment":"대화","clan.roomIconGamepad":"게임","clan.roomIconStar":"별","clan.roomIconTrophy":"트로피","clan.roomIconHeart":"하트","clan.roomIconMusic":"음악","clan.roomIconPalette":"그림","clan.roomIconHammer":"만들기","clan.roomIconHelp":"질문","clan.roomIconFlag":"깃발","clan.roomIconCrown":"왕관","clan.roomIconFlame":"불꽃","clan.roomIconRocket":"로켓","clan.roomIconGift":"선물","clan.pollClosedErr":"마감된 설문입니다","clan.commentCount":"댓글 {count}","clan.commentCount_one":"댓글 {count}","clan.commentsEmpty":"첫 댓글을 남겨 주세요","clan.commentPlaceholder":"댓글 달기…","clan.commentGone":"고정이 해제되어 댓글을 달 수 없습니다","clan.everyoneLeft":"오늘 {count}번 남음","clan.everyoneNone":"오늘 전체 알림을 다 썼습니다","clan.everyoneRow":"멤버 모두에게 알림","clan.roleMentionSub":"역할 · {count}명","clan.roleMentionSub_one":"역할 · {count}명","clan.everyoneLimit":"오늘 전체 알림을 다 써서 글만 보냈습니다","clan.everyoneSent":"멤버 모두에게 알렸습니다","clan.sysNotice":"{name}님이 메시지를 고정했습니다","clan.sysNameRemoved":"운영 정책에 따라 클랜 이름이 바뀌었습니다","clan.notifEveryone":"{from}님이 {clan} 클랜 멤버 모두를 불렀습니다","clan.notifNotice":"{from}님이 {clan} 클랜 공지를 등록했습니다","clan.notifMessage":"{clan} · {from}","clan.notify":"알림","clan.notifyAll":"모든 글","clan.notifyAllSub":"새 글마다 알림을 받습니다","clan.notifyMentions":"멘션만","clan.notifyMentionsSub":"나를 부른 글 · @everyone 만 알림을 받습니다","clan.notifyOff":"끄기","clan.notifyOffSub":"알림을 받지 않습니다 · 메시지함 숫자는 그대로 보입니다","clan.notifyTitle":"이 클랜 대화 알림","clan.addressPreview":"클랜 주소 {address}","clan.errNameChars":"이름에 / ? # % . & 같은 기호는 사용할 수 없습니다","clan.errMax":"더 이상 클랜에 가입할 수 없습니다","clan.errHasGames":"클랜 경험이 남아 있어 마지막 멤버는 나갈 수 없습니다. 경험의 소유권을 먼저 이전해 주세요","clan.errRankTaken":"같은 등급의 역할이 이미 있습니다","clan.errBadRank":"등급은 2~254 사이로, 내 등급보다 낮게 정해 주세요","clan.errRolesMax":"역할은 최대 10개까지 생성할 수 있습니다","clan.errBadRole":"사용할 수 없는 역할 이름입니다","clan.errNotYourGame":"내 경험만 소유권을 이전할 수 있습니다","clan.errGameBusy":"경험을 생성하는 중이라 지금은 소유권을 이전할 수 없습니다","clan.errNotMember":"클랜 멤버에게만 줄 수 있습니다","clan.gamesEmpty":"아직 클랜 경험이 없습니다","clan.gamePending":"생성이 완료되면 클랜 경험으로 이전됩니다","clan.gamePendingChip":"만드는 중","clan.sysGameAdded":"새 클랜 경험이 추가되었습니다","clan.sysGameRemoved":"클랜 경험 하나의 소유권이 이전되었습니다","clan.notifPayout":"{clan} 클랜 금고에서 코인을 받았습니다","ownership.title":"소유권","ownership.open":"소유권 이전","ownership.ownerMe":"소유자","ownership.ownerClan":"소유자","ownership.undoNote":"클랜과 나에게는 바로 이전되고, 친구에게는 친구가 받으면 이전됩니다. 되돌리려면 받는 쪽이 다시 소유권을 이전해야 합니다.","ownership.offered":"{name}님에게 소유권 이전을 요청했습니다. 받으면 이전됩니다","ownership.pending":"{name}님의 수락을 기다리는 중입니다","ownership.cancelOffer":"요청 취소","ownership.notifOffer":"{from}님이 «{game}»의 소유권을 넘기려고 합니다","ownership.notifOfferGeneric":"경험의 소유권을 넘겨받을 수 있습니다","ownership.notifOfferBody":"눌러서 받거나 거절할 수 있습니다","ownership.notifAccepted":"{from}님이 «{game}»의 소유권을 받았습니다","ownership.notifDeclined":"{from}님이 «{game}»의 소유권 이전을 거절했습니다","ownership.offerTitle":"경험 소유권 넘겨받기","ownership.offerHead":"{name}님이 이 경험의 소유권을 넘기려고 합니다","ownership.offerDesc":"받으면 이 경험이 내 것이 됩니다. 주소가 내 아이디로 바뀌고 제작 보상도 나에게 쌓입니다. 7일 안에 받거나 거절할 수 있습니다.","ownership.offerAccept":"받기","ownership.offerDecline":"거절","ownership.offerAccepted":"소유권을 받았습니다","ownership.offerDeclined":"거절했습니다","ownership.offerClosed":"이 요청은 더 이상 받을 수 없습니다","ownership.offerNotForYou":"나에게 온 요청이 아니거나 없는 요청입니다","notiPref.transferOffer":"경험 소유권 넘겨받기","notiPref.transferOfferDesc":"친구가 경험의 소유권을 넘기려 할 때","ownership.empty":"넘길 수 있는 친구나 클랜이 없습니다. 서로 팔로우하는 친구, 경험 수정 권한이 있는 클랜에 넘길 수 있습니다.","ownership.toMe":"나에게 가져오기","ownership.clans":"클랜","ownership.friends":"친구","ownership.move":"이전하기","ownership.moving":"이전 중…","ownership.done":"{name}에게 이전되었습니다","ownership.notifReceived":"{from}님이 «{game}»의 소유권을 넘겼습니다","ownership.notifReceivedGeneric":"경험의 소유권을 받았습니다","appAuth.continueTitle":"{handle} 계정으로 앱에 로그인하시겠습니까?","appAuth.loggedInTitle":"{handle} 계정으로 로그인되었습니다","appAuth.editorContinueTitle":"{handle} 계정으로 {editor}에 로그인하시겠습니까?","appAuth.editorSignInTitle":"{editor}에서 쓸 계정으로 로그인하세요","appAuth.editorBack":"{editor}로 돌아가기","appAuth.editorSentTitle":"{editor}로 돌아가세요","appAuth.editorSentDesc":"로그인을 전달했습니다. 이 창은 닫아도 됩니다.","appAuth.editorOpenAgain":"{editor} 다시 열기","appAuth.linkReturnTitle":"앱으로 돌아가세요","appAuth.linkReturnDesc":"로그인을 마쳤습니다. 아래 단추를 누르면 포글 플레이 앱으로 돌아갑니다.","appAuth.linkReturnButton":"앱으로 돌아가기","embed.loginTitle":"브라우저에서 로그인","embed.loginBody":"기본 브라우저를 열어 로그인합니다. 구글·애플·이메일 모두 사용할 수 있습니다.","embed.loginSent":"브라우저에서 [이 계정으로 계속]을 누르면 여기로 돌아옵니다.","embed.loginOpen":"브라우저 열기","appAuth.continue":"이 계정으로 계속","appAuth.other":"다른 계정으로 로그인","appAuth.signInTitle":"로그인하면 앱으로 돌아갑니다","appAuth.signIn":"로그인","appAuth.backToApp":"앱으로 돌아가기","appAuth.failed":"앱으로 넘기지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","appAuth.badLink":"로그인 주소가 올바르지 않습니다. 앱에서 다시 시도해 주세요.","appAuth.returnFailed":"로그인을 마치지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.","acct.homeAria":"Pogl Play 홈","acct.back":"돌아가기","acct.confirmConfigTitle":"이메일을 확인할 수 없습니다","acct.confirmRetryDesc":"잠시 후 다시 시도해 주세요.","acct.confirmChecking":"이메일을 확인하고 있습니다…","acct.confirmDoneTitle":"이메일 확인을 마쳤습니다","acct.confirmDoneDesc":"기존 진행 정보, 저장 데이터와 코인은 유지됩니다. Pogl Play에서 아이디를 설정해 주세요.","acct.backToPogl":"Pogl Play로 돌아가기","acct.confirmManualDesc":"다만 이 브라우저에서는 자동으로 로그인할 수 없습니다. 가입을 시작한 브라우저가 아니거나, 확인 메일을 다시 받아 링크가 바뀐 경우입니다. 가입할 때 정한 비밀번호로 다시 로그인해 주세요. 계정과 진행 정보는 유지됩니다.","acct.signIn":"로그인하기","acct.linkInvalidTitle":"링크를 확인할 수 없습니다","acct.linkUsedSignedIn":"만료되었거나 이미 사용한 링크입니다. 현재 로그인된 계정으로 계속 이용할 수 있습니다.","acct.linkUsedSignedOut":"링크가 만료되었거나 이미 사용되었습니다. 로그인 창에서 확인 메일을 다시 받아 주세요.","acct.openLogin":"로그인 창 열기","acct.contact":"문의하기","acct.resetConfigTitle":"비밀번호 변경 기능을 이용할 수 없습니다","acct.resetChecking":"링크를 확인하고 있습니다…","acct.resetLinkExpired":"링크가 만료되었거나 이미 사용한 링크입니다. 로그인 창에서 재설정 메일을 다시 받아 주세요.","acct.resetLinkWrong":"비밀번호 재설정 링크가 아닙니다. 이메일의 재설정 링크를 다시 열어 주세요.","acct.resetLinkOtherBrowser":"이 링크는 재설정을 요청한 브라우저에서 열어야 합니다. 같은 브라우저에서 다시 시도하거나 메일을 새로 받아 주세요.","acct.resetLinkGeneric":"링크가 만료되었거나 잘못된 링크입니다.","acct.resetErrShort":"비밀번호는 6자 이상이어야 합니다.","acct.resetErrMismatch":"두 번 입력한 비밀번호가 서로 다릅니다.","acct.resetErrFailed":"비밀번호를 변경하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","acct.resetDoneTitle":"비밀번호를 바꿨습니다","acct.resetDoneDesc":"이제 새 비밀번호로 로그인할 수 있습니다. 이 브라우저는 이미 로그인된 상태입니다.","acct.resetDoneOthers":"다른 기기는 로그아웃됐습니다.","acct.resetTitle":"새 비밀번호 설정","acct.resetDesc":"6자 이상으로 새 비밀번호를 정해 주세요.","acct.resetNew":"새 비밀번호 (6자 이상)","acct.resetConfirm":"새 비밀번호 확인","acct.resetBusy":"변경 중…","acct.resetCta":"비밀번호 바꾸기","acct.cliErrNetwork":"네트워크 오류로 연동하지 못했습니다.","acct.cliNeedAccountTitle":"가입한 계정이 필요합니다","acct.cliNeedSigninTitle":"먼저 로그인해 주세요","acct.cliNeedAccountDesc":"CLI는 이메일이나 구글로 가입한 계정에만 연동됩니다. 가입한 뒤 터미널에서 다시 실행해 주세요.","acct.cliNeedSigninDesc":"로그인한 뒤 터미널에서 다시 실행하면 이 화면으로 돌아옵니다.","acct.cliSignUp":"가입하기","acct.cliSignIn":"로그인","acct.cliDoneTitle":"Pogl Play CLI를 승인했습니다","acct.cliDoneDesc":"{name} 계정의 스튜디오에 연결했습니다. 이 창을 닫고 터미널에서 계속 진행해 주세요.","acct.cliRevokeTitle":"해제하려면","acct.cliRevokeDesc":"터미널에서 {command} — 토큰이 이 컴퓨터와 서버 양쪽에서 지워집니다.","acct.cliClose":"창 닫기","acct.cliAskTitle":"Pogl Play CLI가 Pogl Play Studio에 접근을 요청합니다","acct.cliAskDesc":"이 컴퓨터의 터미널에서 실행한 Pogl Play CLI가 {name} 계정의 스튜디오에서 아래 작업을 할 수 있게 됩니다.","acct.cliAccount":"로그인된 계정","acct.cliScopeTitle":"Pogl Play Studio에서 할 수 있는 것","acct.cliScopeUpload":"경험 폴더를 올려 새 경험 만들기 (AI 검토·개조를 거칩니다)","acct.cliScopeRedeploy":"내 경험을 같은 폴더로 재배포하기","acct.cliScopeNo":"결제·코인·설정·다른 플레이어의 경험에는 접근하지 않습니다","acct.cliBusy":"승인 중…","acct.cliApprove":"승인","people.loadFailed":"추천을 불러오지 못했습니다.","people.shareText":"Pogl Play에서 내 경험 보러 오세요. 내 프로필: {url}","people.copied":"프로필 링크를 복사했습니다.","people.send":"내 프로필 보내기","people.sendDesc":"친구가 링크나 QR로 바로 나를 팔로우할 수 있습니다.","people.copyLink":"링크 복사","people.showQr":"QR 크게","people.myFriends":"내 친구","people.mayKnow":"알 수도 있는 플레이어","people.mayKnowDesc":"같이 플레이했거나 아는 사람이 겹치는 사람","people.inviteBox":"친구 초대","people.invitePerFriend":"한 명당 {coins} 코인","people.qrTitle":"내 프로필 QR","people.qrDesc":"친구가 카메라로 찍으면 내 프로필이 열립니다.","standing.titleSuspended":"계정 이용이 정지되었습니다","standing.titlePermanent":"계정이 영구 정지되었습니다","standing.titleWarning":"운영정책 위반 경고가 부과되었습니다","standing.titleEnded":"이용 제한이 해제되었습니다","standing.descUntil":"운영정책 위반으로 정지되었으며, {when}에 자동으로 해제됩니다.","standing.descPermanent":"운영정책 위반으로 영구 정지되었습니다. 이의신청이 받아들여지면 해제됩니다.","standing.descWarning":"이번에는 제한된 기능이 없습니다. 같은 일이 다시 발생하면 이용이 제한될 수 있습니다.","standing.descEnded":"다시 모든 기능을 사용할 수 있습니다. 같은 일이 다시 발생하면 더 긴 제한을 받을 수 있습니다.","standing.reason":"사유","standing.policy":"위반 종류","standing.period":"기간","standing.periodRange":"{start} ~ {end}","standing.periodPermanent":"{start}부터 영구","standing.periodWarning":"{start} 경고","standing.strike":"누적","standing.strikeValue":"최근 1년 {n}번째","standing.carried":"이전 계정에 적용된 제한이 이 계정에 이어졌습니다.","standing.titleLimited":"일부 기능이 제한되었습니다","standing.descLimitedUntil":"운영정책 위반으로 일부 기능이 제한되었으며, {when}에 자동으로 해제됩니다. 다른 기능은 확인 후 이용하실 수 있습니다.","standing.descLimitedPermanent":"운영정책 위반으로 일부 기능이 제한되었으며, 이의신청이 받아들여지면 해제됩니다. 다른 기능은 확인 후 이용하실 수 있습니다.","standing.bundled":"같은 기기에서 사용된 다른 계정의 제한이 이 계정에도 적용되었습니다.","standing.linked":"@{handle} 계정과 같은 사용자로 확인되어 함께 제한되었습니다.","standing.blockedTitle":"제한된 기능","standing.blockedAll":"전체 기능","standing.evasionNotice":"다른 계정을 통해 정지 우회를 시도하는 경우 시스템에 의해 자동으로 이용이 제한될 수 있습니다.","standing.supportBlocked":"현재 이의신청 및 문의 기능이 차단되었습니다.","standing.blockedCreate":"경험 만들기·수정·공개","standing.blockedAvatar":"아바타 아이템 만들기·수정·공개","standing.blockedComment":"댓글 쓰기","standing.blockedChat":"게임 채팅·메시지·클랜 대화","standing.blockedCommunity":"커뮤니티 글·댓글 쓰기","standing.policy.inappropriate":"부적절한 콘텐츠","standing.policy.abuse":"욕설·괴롭힘","standing.policy.spam":"스팸·도배","standing.policy.cheating":"부정 플레이","standing.policy.impersonation":"사칭","standing.policy.fraud":"사기·결제 악용","standing.policy.hacking":"해킹·계정 도용","standing.policy.csam":"아동 성착취물","standing.policy.evasion":"제재 회피","standing.policy.other":"기타 운영정책 위반","standing.policy.paymentDebt":"결제 환불·지불 거절","standing.titlePaymentDebt":"결제 환불로 계정이 정지되었습니다","standing.descPaymentDebt":"환불된 금액을 다시 결제하시면 바로 해제됩니다.","standing.titlePaymentDebtBundled":"같은 기기의 다른 계정 결제 환불로 정지되었습니다","standing.descPaymentDebtBundled":"원래 계정에서 환불된 금액을 결제하시면 이 계정도 함께 해제됩니다.","standing.periodPaymentDebt":"{start}부터 · 다시 결제하거나 이의신청이 받아들여지면 해제됩니다","standing.debtListLabel":"환불된 결제","standing.debtPaidOn":"{date} 결제","standing.debtRepay":"다시 결제하기","standing.debtRepayBusy":"결제 중…","standing.debtRepaid":"결제 완료","standing.debtAppealOnly":"이의신청으로 처리","standing.debtTotal":"합계","standing.debtSubscriptionNote":"구독 상품은 정기 결제로 결제됩니다. 결제 후 자동 갱신을 원하지 않으시면 스토어의 구독 관리에서 해지해 주세요.","standing.debtChecking":"결제를 확인하고 있습니다. 잠시만 기다려 주세요.","standing.debtCheckingLate":"결제 확인이 늦어지고 있습니다. 확인되면 자동으로 정지가 풀립니다.","standing.debtRepaidOne":"결제가 완료되었습니다. 남은 결제를 마저 하시면 정지가 풀립니다.","standing.debtFailed":"결제를 시작하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","standing.debtNotOpen":"이미 결제를 마쳤거나 다시 결제할 수 없는 결제입니다.","standing.debtLoadFailed":"환불된 결제 내역을 불러오지 못했습니다.","standing.debtAppUpdate":"앱을 최신 버전으로 업데이트하시면 다시 결제할 수 있습니다.","standing.debtProductCoins":"코인 {n}개","standing.debtProductBoost":"AI 한도 추가","standing.debtProductPlus":"Plus 구독","standing.debtProductDeveloper":"Developer 구독","standing.debtProductStudio":"Studio 구독","standing.debtProductUnknown":"결제 상품","standing.debtSummaryMore":"{name} 외 {n}건","standing.debtRepayAmount":"{amount} 다시 결제하기","standing.debtRepayStep":"{n}건을 한 건씩 차례로 결제합니다.","standing.debtDetails":"자세히","standing.debtAppealLink":"잘못된 환불이라면 이의신청하기","standing.debtAppealUntil":"{date}까지","standing.sumLeft":"{days}일 {hours}시간 남음","standing.sumUntilLifted":"해제될 때까지","standing.ack":"확인했습니다","standing.ackBusy":"확인하는 중…","standing.ackFailed":"확인하지 못했습니다. 잠시 후 다시 눌러 주세요.","standing.appealUntil":"{date}까지 이의신청할 수 있습니다.","standing.appealOpen":"이의신청하기","standing.appealLabel":"무엇이 잘못됐는지 알려 주세요","standing.appealPlaceholder":"어떤 상황이었는지, 왜 제재가 맞지 않다고 보는지 적어 주세요.","standing.appealPromise":"한 번만 보낼 수 있습니다. 받은 날부터 15일 안에 답변해 드립니다.","standing.appealSend":"이의신청 보내기","standing.appealBusy":"보내는 중…","standing.appealSent":"이의신청을 받았습니다. 검토 중입니다.","standing.appealAnswered":"이의신청에 답변이 도착했습니다.","standing.appealResolved":"이의신청 처리가 끝났습니다.","standing.appealView":"이의신청 보기","standing.appealClosed":"이의신청 기한이 지났습니다.","standing.appealTooShort":"10자 이상 적어 주세요.","standing.appealExpired":"이의신청 기한이 지나 보낼 수 없습니다.","standing.appealFailed":"보내지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","standing.policyLink":"운영정책과 제재 기준 보기","legal.guidelines":"커뮤니티 가이드라인","legal.refundPolicy":"환불 정책","legal.businessTitle":"사업자 정보","legal.businessName":"상호","legal.businessCeo":"대표자","legal.businessKoreaOffice":"한국 오피스","legal.businessKoreaAddress":"세종 나성북1로 12, 7층","legal.businessJapanAddress":"일본 도쿄도 시부야구 시부야 2-24-12 시부야 스크램블 스퀘어 39층","legal.businessJapanOffice":"일본 오피스","legal.businessMailOrder":"통신판매업 신고번호","legal.businessRegNumber":"사업자등록번호","legal.businessContact":"문의","legal.startSubscription":"구독하기","legal.changeSubscription":"플랜 변경","support.noticeBody":"내 문의에서 답변을 확인하고 이어서 답장할 수 있습니다.","support.noticeTitle":"문의에 답변이 도착했습니다","support.adminDesc":"접수된 문의를 확인하고 답변합니다.","support.adminTitle":"지원 문의","support.status":"처리 상태","support.resolved":"해결됨","support.waiting":"답변 완료","support.open":"접수됨","support.you":"문의자","support.staff":"Pogl Play 운영팀","support.reply":"답변하기","support.empty":"아직 접수한 문의가 없습니다.","support.rateLimited":"짧은 시간에 여러 번 접수했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","support.failed":"처리하지 못했습니다. 입력한 내용은 남아 있습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","support.captchaFailed":"보안 확인을 완료하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.","support.send":"보내기","support.blockedNotice":"현재 이 계정은 문의 접수가 차단되었습니다.","support.bodyHelp":"관련 경험 링크, 문제가 생긴 시점과 재현 방법을 적어 주세요. 비밀번호나 카드 번호는 보내지 마세요.","support.suggestTitle":"혹시 이 내용인가요?","support.suggestSolved":"해결되었습니다","support.suggestSolvedThanks":"해결되어 다행입니다. 다른 문제라면 이어서 문의를 보내 주세요.","support.suggestTitleBoard":"올리기 전에, 혹시 이 내용인가요?","support.suggestStaffAnswer":"운영팀 답변","support.suggestOpenPost":"글 보기","support.aiDraftTitle":"AI 답변 초안","support.aiDraftUse":"답변칸에 넣기","support.aiDraftRedo":"다시 만들기","support.aiDraftMake":"AI 초안 만들기","support.aiDraftUnknown":"AI 초안 없음 · 직접 확인이 필요한 문의입니다.","support.aiDraftSources":"근거 도움말:","support.aiDraftFailed":"AI 초안을 만들지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","support.body":"내용","support.subject":"제목","support.category.other":"기타 문의","support.category.appeal":"제재 이의신청","support.category.copyright":"저작권·권리 침해","support.category.privacy":"개인정보·계정 삭제","support.contactEmail":"이메일","support.contactEmailGuest":"로그인하지 않아도 문의할 수 있습니다. 답변은 이 이메일로 보내 드립니다.","support.contactEmailMember":"기본값은 계정 이메일입니다. 다른 주소로 받으려면 변경해 주세요.","support.emailInvalid":"이메일 주소를 확인해 주세요.","support.replyTo":"답변 알림: {email}","support.replyToNone":"답변은 알림으로 알려 드립니다.","support.changeEmail":"이메일 변경","support.guestTickets":"로그인하지 않고 접수한 문의는 이 브라우저에서만 확인할 수 있습니다. 답변은 입력하신 이메일로도 보내 드립니다.","support.guestLoginNote":"현재 로그아웃 상태입니다.","support.guestLoginGo":"로그인","support.category.safety":"안전 신고·이의 제기","support.category.game":"경험 실행·만들기","support.category.question":"질문·사용법","support.category.feedback":"건의·제안","support.category.billing":"결제·구독·코인","support.category.account":"계정·로그인","support.category":"문의 유형","support.signInDesc":"문의는 계정으로 접수합니다. 로그인하면 내 문의와 답변을 여기서 확인할 수 있습니다.","support.signIn":"로그인하고 문의하기","support.myTickets":"내 문의","support.request":"문의 접수","support.noResults":"검색 결과가 없습니다. 아래에서 문의를 접수해 주세요.","support.all":"전체","support.search":"도움말 검색","support.popular":"자주 찾는 질문","support.copyQuestionLink":"이 질문 링크 복사","support.linkCopied":"링크를 복사했습니다","support.helpful":"도움이 되었습니까?","support.helpfulYes":"네","support.helpfulNo":"아니요","support.helpfulThanks":"알려 주셔서 감사합니다.","support.helpfulMore":"해결되지 않았다면 문의를 접수해 주세요","support.noResultsShort":"검색 결과가 없습니다.","support.replyEta.hour":"1시간 안에 답변해 드립니다.","support.replyEta.hours":"몇 시간 안에 답변해 드립니다.","support.replyEta.day":"하루 안에 답변해 드립니다.","support.replyEta.days":"2~3일 안에 답변해 드립니다.","legal.consentFailed":"동의를 저장하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.","legal.back":"돌아가기","legal.homeAria":"Pogl Play 홈","legal.toc":"목차","legal.tocAria":"{title} 목차","legal.updated":"최종 업데이트 {date}","legal.correction":"문의 또는 정정 요청은 {support}에서 접수해 주세요.","legal.supportPage":"고객센터","legal.translationNote":"이 문서는 읽기 편하도록 기계 번역한 것입니다. 뜻이 갈리는 경우 한국어 원문이 기준입니다.","legal.contactTitle":"문의처","legal.contactDesc":"문의, 계정 삭제, 개인정보 권리 요청과 저작권 신고는 고객센터에서 접수합니다. 로그인 후 문의를 만들고 답변을 확인할 수 있습니다.","support.title":"고객센터","support.lead":"서비스 이용 중 자주 발생하는 문제와 해결 방법을 안내합니다.","support.statusTitle":"경험 상태 안내","support.statusDesc":"스튜디오의 상태 표시를 통해 경험의 현재 단계와 필요한 조치를 확인할 수 있습니다.","support.colStatus":"상태","support.colMeaning":"뜻","support.colNext":"지금 할 일","support.openStudio":"스튜디오에서 보기","support.faqTitle":"자주 묻는 질문","support.contact":"문의하기","support.docsTitle":"약관 및 정책","login.gateTitle":"로그인이 필요합니다","login.gateDesc":"기록과 코인, 친구가 계정에 저장됩니다. 로그인하면 여기서 이어서 이용할 수 있습니다.","login.gate.messages.title":"친구와 메시지를 주고받을 수 있습니다","login.gate.messages.desc":"로그인하면 함께 플레이한 친구에게 메시지와 경험 초대를 보낼 수 있습니다.","login.gate.notifications.title":"내 소식이 여기에 모입니다","login.gate.notifications.desc":"로그인하면 친구 초대, 도전, 내 경험에 온 반응을 알려 드립니다.","login.gate.coins.title":"코인은 계정에 쌓입니다","login.gate.coins.desc":"로그인하면 코인을 모으고 아이템을 살 수 있습니다.","login.gate.friends.title":"친구와 함께 즐길 수 있습니다","login.gate.friends.desc":"로그인하면 친구를 추가하고 경험에 초대할 수 있습니다.","login.gate.avatar.title":"내 캐릭터를 꾸밀 수 있습니다","login.gate.avatar.desc":"로그인하면 꾸민 모습이 모든 경험에 적용됩니다.","login.gate.settings.title":"내 계정 설정","login.gate.settings.desc":"로그인하면 알림, 공개 범위, 언어를 정할 수 있습니다.","login.gate.write.title":"이야기에 참여할 수 있습니다","login.gate.write.desc":"로그인하면 글을 쓰고 댓글을 달 수 있습니다.","login.gate.profile.title":"내 프로필을 꾸밀 수 있습니다","login.gate.profile.desc":"로그인하면 이름, 소개, 사진을 바꿀 수 있습니다.","login.titleSignup":"가입하기","login.titleSignin":"로그인","login.appleSignin":"Apple로 로그인","login.or":"또는","login.identifierPlaceholder":"이메일 또는 아이디","login.passwordPlaceholderSignup":"비밀번호 (6자 이상)","login.passwordPlaceholderSignin":"비밀번호","login.emailSignin":"로그인","login.busy":"처리 중…","login.later":"닫기","login.title":"포글 플레이 시작하기","login.subtitle":"어느 기기에서든 하던 그대로 이어서 플레이할 수 있습니다.","login.continue":"계속","login.laterText":"나중에","login.back":"뒤로","login.googleContinue":"Google로 계속","login.appleContinue":"Apple로 계속","login.kakaoContinue":"카카오로 계속","login.naverContinue":"네이버로 계속","login.kakao":"카카오","login.naver":"네이버","login.google":"Google","login.apple":"Apple","login.recent":"최근 사용","login.more":"더보기","login.moreTitle":"다른 방법으로 계속","login.errKakao":"카카오 로그인을 시작하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","login.errNaver":"네이버 로그인을 시작하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","login.lineContinue":"LINE으로 계속","login.xContinue":"X로 계속","login.line":"LINE","login.x":"X","login.errLine":"LINE 로그인을 시작하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","login.errX":"X 로그인을 시작하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","login.lineEmailNote":"LINE에 등록된 이메일 주소를 받아 계정 확인과 중요한 알림에 사용합니다.","login.lineConsentTitle":"LINE으로 로그인","login.lineConsentAgree":"동의하고 계속","logout.title":"로그아웃","logout.body":"기록과 코인, 친구는 계정에 그대로 남습니다. 다시 로그인하면 이어서 이용할 수 있습니다.","logout.confirm":"로그아웃","logout.cancel":"취소","login.forgot":"비밀번호 재설정","login.sending":"보내는 중…","login.resend":"확인 메일 다시 보내기","login.terms":"계속하면 {terms}과 {privacy}에 동의하게 됩니다.","login.termsLink":"이용약관","login.privacyLink":"개인정보처리방침","login.errConfig":"로그인 기능을 현재 이용할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","login.errEmailFormat":"이메일 주소를 확인해 주세요.","login.errIdentifierFormat":"이메일 주소 또는 아이디를 확인해 주세요.","login.errPasswordShort":"비밀번호는 6자 이상이어야 합니다.","login.noticeEmailExists":"이미 가입된 이메일입니다. 비밀번호를 확인해 주세요.","login.noticeNoAccount":"계정이 없어 가입으로 옮겼습니다. 아이디만 정해 주세요.","login.noticeGoogleExists":"이미 이 Google 계정으로 가입되어 있습니다. 로그인으로 전환했습니다.","login.errEmailLink":"이메일을 연동하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","login.errDisposableEmail":"일회용 메일 주소로는 가입할 수 없습니다. 평소 쓰시는 메일 주소를 넣어 주세요.","login.errMailboxUsed":"이 메일함으로 만든 계정이 이미 있습니다. 로그인으로 들어와 주세요.","login.errTooManyAccounts":"이 기기에서 만든 계정이 너무 많습니다. 여러 사람이 함께 쓰는 기기라면 문의해 주세요.","login.errHumanCheck":"사람인지 확인하지 못했습니다. 새로고침한 뒤 다시 시도해 주세요.","login.errCredentials":"이메일·아이디 또는 비밀번호가 맞지 않습니다.","login.errGoogle":"구글 로그인을 시작하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","login.errApple":"Apple 로그인을 마치지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","login.errResetEmail":"재설정 메일을 받을 이메일 또는 아이디를 먼저 입력해 주세요.","login.errResend":"확인 메일을 다시 보내지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","login.errResendRate":"확인 메일을 방금 보냈습니다. 잠시 뒤에 다시 시도해 주세요.","login.noticeReset":"메일함을 확인해 주세요. 재설정 링크는 이 브라우저에서 열어야 합니다.","login.noticeConfirmSent":"이메일로 인증 링크를 발송했습니다.","login.noticeConfirmPending":"{email} 확인이 아직 끝나지 않았습니다. 메일의 링크를 열면 가입이 끝납니다. 메일이 오지 않았다면 아래에서 다시 보내 주세요.","login.noticeResent":"{email}으로 확인 메일을 다시 보냈습니다. 스팸함도 확인해 주세요.","asset.errVideoTooBig":"영상은 50MB까지 올릴 수 있습니다.","asset.errVideoStudioOnly":"영상은 만들기 입력칸에서 붙여 주세요.","studio.errorFixTitle":"경험에서 오류가 발생했습니다","studio.errorFixCta":"오류 고치기","studio.errorFixFree_one":"무료 · 오늘 {count}번 남음","studio.errorFixFree":"무료 · 오늘 {count}번 남음","studio.errorFixCost_one":"{count} 크레딧","studio.errorFixCost":"{count} 크레딧","studio.errErrorFixStale":"지난 판에서 발생한 오류입니다. 지금 판에서 다시 발생하면 고칠 수 있습니다.","studio.errErrorFixPending":"이 오류는 이미 고치는 중입니다.","studio.errErrorFixInvalid":"오류 기록을 읽지 못했습니다.","studio.ckToastFirst":"첫 출석 +{n} · {count} 크레딧 남음","studio.ckToastFirst_one":"첫 출석 +{n} · {count} 크레딧 남음","studio.ckSpentTitle":"AI 크레딧을 모두 사용했습니다","studio.ckToastStreak_one":"{days}일 출석 +{n} · {count} 크레딧 남음","studio.ckToastDaily_one":"출석 +{n} · {count} 크레딧 남음","studio.ckCreateNeeds_one":"새로 만들려면 AI {count} 크레딧이 필요합니다.","create.quotaEditsLabel_one":"{count} 크레딧 남음","studio.ckTomorrowRefill":"내일 출석하면 {count} 크레딧","studio.ckTomorrowRefill_one":"내일 출석하면 {count} 크레딧","studio.ckToastDaily":"출석 +{n} · {count} 크레딧 남음","studio.ckToastHeld":"출석 +{n} · 동결 중에는 출석 크레딧이 보류됩니다(요청이 거절되면 지급)","studio.ckToastStreak":"{days}일 출석 +{n} · {count} 크레딧 남음","create.quotaEditsShort":"{count} 크레딧","create.quotaEditsShort_one":"{count} 크레딧","create.quotaEditsLabel":"{count} 크레딧 남음","create.quotaUnlimitedHours":"무제한 · {count}시간 남음","create.quotaUnlimitedHours_one":"무제한 · {count}시간 남음","create.quotaUnlimitedMinutes":"무제한 · {count}분 남음","create.quotaUnlimitedMinutes_one":"무제한 · {count}분 남음","studio.ckToastUnlimitedLeft":"앞으로 {count}시간 동안 AI 크레딧이 무제한입니다","studio.ckToastUnlimitedLeft_one":"앞으로 {count}시간 동안 AI 크레딧이 무제한입니다","studio.crDailyAfterUnlimited":"그다음부터 매일 +{n}","studio.ckToastUnlimited24h":"가입 후 24시간 동안 AI 크레딧이 무제한입니다","studio.crFreeTrialFair":"공정 사용을 위해 24시간 동안 최대 {n}크레딧까지 무료입니다","studio.ckHeadLabel":"AI 크레딧","studio.planChange":"플랜 변경","studio.ckUpgrade":"업그레이드","studio.ckPerkDaily":"출석 시 +{d} 크레딧","studio.ckPerkDailyStack":"출석 없이 매일 +{d} 크레딧","studio.ckPerkStreak":"{days}일 연속 출석 시 +{b} 크레딧","studio.ckPerkRevenue":"제작 보상 {pct}%","studio.ckPerkEarly":"새로운 기능 먼저 이용","studio.ckPlanRecommended":"추천","studio.ckPerkQueue":"생성 대기열 우선","studio.crGet":"크레딧 받기","studio.crHistButton":"내역","studio.crHistTitle":"크레딧 내역","studio.crHistEmpty":"아직 내역이 없습니다","studio.crHistFailed":"내역을 불러오지 못했습니다","studio.crHistLeft":"{n} 남음","studio.crHistFirst":"가입 첫날","studio.crHistDaily":"출석","studio.crHistBonus":"7일 연속 출석","studio.crHistConvert":"크레딧 전환","studio.crHistCreate":"신규 생성","studio.crHistRemix":"리믹스","studio.crHistEdit":"수정","studio.crHistAsk":"질문","studio.crHistMedia":"그림·소리 만들기","studio.crHistAvatar":"아바타 아이템","studio.crHistSpend":"사용","studio.crHistRefund":"환급","studio.crHistBoost":"크레딧 충전","studio.crHistPayRefund":"결제 환불","studio.crHistRepay":"환불 금액 다시 결제","studio.crHistRefundHold":"환불 요청 동결","studio.crHistRefundHoldRelease":"동결 해제","studio.crHistGrantHold":"동결 중 적립 보류","studio.crHistGrantHoldRelease":"보류 적립 지급","studio.crHistAd":"광고 보기","studio.crHistOfferwall":"미션","studio.crHistAppWelcome":"앱 첫 로그인 보상","studio.crHistEarnings":"제작 보상에서 전환","studio.crHistAdmin":"운영자 지급","studio.crHistExpire":"기간 만료 소멸","studio.crHistIn":"받음","studio.crShortTitle":"크레딧이 부족합니다","studio.crShortSub":"{have} 크레딧 남음 · {need} 크레딧 필요","studio.costN":"{n} 크레딧","studio.crDailyFreeCap":"출석 시 +{n} (최대 누적 {cap})","studio.crDailyPaidCap":"매일 +{n} (최대 누적 {cap})","studio.crDay":"{d}일째","studio.crStreakGoal":"{days}일 연속 출석 시 +{b}","studio.crStreakGot":"+{b} 받았습니다","studio.crStreakFull":"최대 누적이라 +0","studio.crRowAd":"광고 보기","studio.crRowAdSub":"30초 · 오늘 {count}번","studio.crRowMission":"미션하기","studio.crRowMissionSub":"앱 설치·참여 · 크레딧으로 받습니다","studio.crRowBoost":"{count} 크레딧 충전","studio.crRowBoostSub":"한 번만 · {price}","studio.crPlus":"+{n}","studio.creditShortGot":"+{count} 크레딧을 받았습니다","studio.creditShortContinueCreate":"바로 신규 생성","studio.creditShortContinueEdit":"바로 수정","studio.creditShortContinueAsk":"바로 질문하기","studio.creditShortDone":"확인","studio.adCreditPending":"크레딧이 곧 지급됩니다.","studio.adCreditNotWatched":"광고를 끝까지 시청해야 크레딧이 지급됩니다.","studio.adCreditFailed":"크레딧을 받지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.","studio.adCreditCap":"오늘 광고로 받을 수 있는 크레딧을 모두 받았습니다. 내일 다시 받을 수 있습니다.","studio.adCreditFull":"크레딧이 이미 가득 찼습니다.","studio.adCreditNoAd":"지금은 시청할 광고가 없습니다 · 잠시 후 다시","studio.adCreditNoAdHere":"이 기기에서는 현재 구글 광고가 표시되지 않습니다","studio.adCreditAdIdOff":"이 기기는 광고 ID가 꺼져 있어 광고가 표시되지 않습니다 · 설정 › Google › 광고에서 켜면 시청할 수 있습니다","studio.adCreditAdIdOffIos":"앱 추적을 허용하지 않아 광고가 표시되지 않습니다 · 설정 › 개인정보 보호 및 보안 › 추적에서 Pogl Play를 켜면 시청할 수 있습니다","studio.adCreditTries":"광고를 여러 번 불러오지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","studio.adCreditCooldown":"광고는 10분에 한 번 시청할 수 있습니다","studio.ckCreateNeeds":"신규 생성에는 {count} 크레딧이 필요합니다.","studio.ckNoticeTitle":"한 번에 사용할 수 있는 양을 모두 사용했습니다","studio.boostDoneTitle":"크레딧을 충전했습니다","studio.boostPending":"결제를 확인하고 있습니다. 잠시 후 크레딧에 반영됩니다.","studio.boostFailed":"결제를 시작하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","studio.planRowCurrent":"지금 플랜","studio.generationEmailNotice":"완료되면 이메일로 알려드립니다.\n창을 닫으셔도 됩니다.","create.addReferenceImages":"이미지 추가","create.referenceUploadHint":"여러 장 선택 · 끌어놓기 · 붙여넣기 · PNG, JPG, WebP · 장당 5MB, 최대 8장","create.referenceFailed":"업로드 실패","acct.confirmPageTitle":"이메일 확인","acct.resetPageTitle":"비밀번호 재설정","acct.unsubBusy":"처리 중…","acct.unsubErrConfig":"서버 설정이 완료되지 않아 지금은 확인할 수 없습니다.","acct.unsubErrExpired":"링크가 만료되었거나 이미 삭제된 계정입니다. 최근에 받은 메일의 링크를 다시 눌러 주세요.","acct.unsubErrFormat":"링크에 있는 수신 거부 코드의 형식이 올바르지 않습니다. 메일에 있는 링크를 그대로 눌러 주세요.","acct.unsubErrLinkFailed2":"수신 거부 링크를 만들지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","acct.unsubErrLoad":"설정을 불러오지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","acct.unsubErrNeedLink2":"로그인한 계정이 아니면 메일에 있는 수신 거부 링크로 들어와 주세요.","acct.unsubErrNoLink":"{reason} 링크 없이 들어오면 누구의 설정인지 알 수 없습니다.","acct.unsubErrServerConfig":"서버 설정이 완료되지 않아 지금은 처리할 수 없습니다.","acct.unsubInAppDesc":"앱 안 알림은 영향을 받지 않습니다. Pogl Play에 들어오면 그대로 보입니다.","acct.unsubInvalidDesc":"로그인한 상태라면 설정에서 알림을 항목별로 끌 수 있습니다. 그래도 메일이 계속 오면 문의를 남겨 주세요. 사람이 확인합니다.","acct.unsubInvalidTitle":"수신 거부 링크를 확인할 수 없습니다","acct.unsubKeepDesc":"결제·보상 지급·보안 알림은 계정과 돈에 관한 기록이라 수신 거부 대상이 아닙니다. 그 외 알림 메일은 모두 꺼집니다.","acct.unsubKeepTitle":"계속 오는 메일","acct.unsubOkResumed":"이메일 알림을 다시 받도록 했습니다.","acct.unsubOkStopped":"이메일 알림을 껐습니다. 앱 안 알림은 그대로 받습니다.","acct.unsubPerItem":"설정에서 항목별로 고르기","acct.unsubResume":"이메일 알림 다시 받기","acct.unsubSettingsCta":"설정에서 알림 끄기","acct.unsubStateDesc":"{name} 계정의 이메일 알림이 지금 {state} 있습니다. 로그인 없이 여기서 바꿀 수 있습니다.","acct.unsubStateOff":"꺼져","acct.unsubStateOn":"켜져","acct.unsubStop":"이메일 알림 모두 끄기","acct.unsubTitle":"이메일 수신 설정","app.description":"친구와 함께 플레이하고, 한 문장으로 경험을 만들 수 있습니다.","app.tagline":"함께 플레이하고, 만들기","asset.errAudioTooBig":"소리는 10MB까지 올릴 수 있습니다.","asset.errBadLicense":"라이선스를 선택해 주세요 (직접 제작 또는 CC0).","asset.errGameRequired":"어느 경험의 에셋인지 알 수 없습니다. 경험 화면에서 다시 시도해 주세요.","asset.errGeneratedTooBig":"생성된 이미지가 너무 커서 저장할 수 없습니다 (5MB 초과). 다시 시도해 주세요. AI 크레딧은 절반만 썼습니다.","asset.errImageTooBig":"이미지는 5MB까지 올릴 수 있습니다.","asset.errModelTooBig":"3D 모델은 25MB까지 올릴 수 있습니다.","asset.errNoFile":"업로드할 파일을 선택해 주세요.","asset.errTooMany":"최근 {days}일 동안 올린 파일이 한도({max}개)에 닿았습니다. 쓰지 않는 파일을 지우거나 조금 뒤에 다시 시도해 주세요.","asset.errUnsupported":"지원하지 않는 파일 형식입니다. 이미지(PNG·JPG·WebP) · 소리(MP3·OGG) · 3D 모델(GLB·glTF)만 올릴 수 있습니다.","create.closeBtn":"닫기","create.starterBlank2d":"빈 2D 월드","create.starterBlank3d":"빈 3D 월드","create.starterOpening":"여는 중…","create.askTitle":"오늘은 무엇을 만들어볼까요?","create.inspireUpload":"다른 AI로 만들기","create.completeTitle":"경험이 완성되었습니다","create.copiedLabel":"복사됨","create.copyBtn":"복사","create.createAsIsCta":"이대로 만들기","create.createDesignDocCta":"이대로 기획서 만들기","create.intakeDefaultsHint":"고르지 않아도 이대로 만들 수 있어요","create.descMinLengthHint":"만들고 싶은 경험을 5자 이상 입력해 주세요.","create.designDocLabel":"기획서","create.designDocPendingDesc":"기획서가 준비되면 이 화면에 표시됩니다. 다른 화면으로 이동해도 작업은 계속됩니다.","create.designDocWaitingDesc":"작업이 시작되면 기획서가 이 화면에 표시됩니다.","create.editFieldAria":"{label}: 눌러서 수정","create.emptyMainImage":"아직 커버 이미지가 없습니다.","create.errExperienceNotFound":"계속 만들 경험을 찾을 수 없습니다. 경험이 삭제되었거나 접근 권한이 없습니다.","create.errPromptBlocked":"커뮤니티 가이드라인을 위반하는 내용이 포함되어 있습니다. 내용을 바꿔주세요.","create.errGenerationStartFailed":"경험 생성을 시작할 수 없습니다. 초안은 저장되었습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","create.errImageSizeLimit":"이미지는 5MB까지 올릴 수 있습니다.","create.errLoadingAuth":"로그인 정보를 불러오는 중입니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","create.errLoginRequired":"로그인이 필요합니다.","create.errMainImageChangeFailed":"커버 이미지를 바꾸지 못했습니다.","create.errNameCollision":"경험 이름이 계속 겹치고 있습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","create.errOriginalNotFound":"원작을 찾을 수 없습니다","create.errRequestFailed":"요청을 보내지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","create.errUploadFailed":"업로드하지 못했습니다. 파일 형식과 크기를 확인한 뒤 다시 시도해 주세요.","create.extraNotesLabel":"더 하고 싶은 말 (선택)","create.extraNotesPlaceholder":"더 하고 싶은 말이 있으면 적어 주세요 (선택)","create.pitchTitle":"한 문장이면 이렇게 됩니다","create.pitchExample":"친구랑 좀비 피하면서 3분 버티기","create.pitchStep1Title":"한 문장으로 적습니다","create.pitchStep1Desc":"장르나 설정을 몰라도 됩니다","create.pitchStep2Title":"기획서를 먼저 확인합니다","create.pitchStep2Desc":"승리 방법 · 조작을 고친 뒤 시작합니다","create.pitchStep3Title":"링크로 친구와 함께 플레이합니다","create.pitchStep3Desc":"설치 · 가입 없이 바로 같은 방","create.handleCreateDesc":"아이디를 만들면 경험의 공유 주소가 생성됩니다.","create.mainImageDesc":"경험 카드와 공유 링크에 표시되는 이미지입니다.","create.coverStale":"현재 커버는 {count}개 이전 버전을 기준으로 생성되었습니다.","create.mainImageTitle":"커버 이미지","create.coverExtraLabel":"변경할 내용 (선택)","create.coverExtraPlaceholder":"예: 밤 골목, 사람은 빼고, 파란빛으로","create.studioPlaceholder":"만들고 싶은 경험을 적어 주세요. 예: 친구 4명이랑 좀비 피하면서 3분 버티기","create.studioPlaceholderClan":"{name}에서 만들 경험을 적어 주세요","create.planStartCta":"기획 시작","create.playNowCta":"지금 플레이","create.readyToPlayDesc":"‘{title}’을 지금 플레이하거나 다른 플레이어에게 공유할 수 있습니다.","create.remixExamplePlaceholder":"예: 좀비 대신 로봇이 쫓아오고, 정원을 6인으로","create.remixInputDesc":"변경할 내용을 입력해 주세요. 생성 전에 기획서를 확인할 수 있습니다.","create.remixPromptQuestion":"무엇을 바꾸시겠습니까?","create.remixStartCta":"리믹스 시작","create.removeBtn":"빼기","create.removeReferenceCta":"이 레퍼런스 빼기","create.startMethodLabel":"시작 방법","create.statusPreparing":"준비하는 중…","create.statusQueued":"차례를 기다리는 중","create.statusQueuedPlace":"차례를 기다리는 중 · {n}번째","create.queueNote":"지금 만드는 사람이 많아 대기 중입니다. 차례가 오면 바로 시작하고, 끝나면 이메일로 알려 드립니다.","create.statusSending":"전달 중…","create.tapToEditCta":"눌러서 고치기","create.title":"경험 만들기","create.uploadDirectlyCta":"직접 올리기","create.uploadingMainImageStatus":"올리는 중…","create.uploadingStatus":"업로드 중…","create.viewInStudio":"스튜디오에서 자세히 보기","explore.errEmbedNotFound":"‘{gameId}’ 경험을 찾을 수 없습니다.","explore.errEngineUnreachable":"엔진 서버에 연결하지 못했습니다.","explore.errLiveCountFailed":"실시간 접속자 집계에 실패했습니다 ({reason})","explore.errLiveCountOff":"실시간 접속자 집계가 꺼져 있습니다 ({reason})","explore.errRoomCreate":"서버를 열지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","explore.errRoomJoin":"서버에 들어가지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","explore.errRoomsList":"서버 목록을 불러오지 못했습니다.","explore.gameMetaDesc":"{handle}님이 만든 경험. 설치 없이 브라우저에서 바로 플레이","explore.originHidden":"원작: 지금은 볼 수 없는 경험 (비공개)","explore.originLine":"원작: {name}의 {title}","explore.profileMetaDesc":"{handle}님의 경험. 설치 없이 브라우저에서 바로 플레이","explore.qrAria":"QR 코드","explore.unknownCreator":"알 수 없는 제작자","legal.privacyDesc":"Pogl Play가 받는 정보와 이용 목적, AI 학습 이용, 보관과 삭제, 이용자의 권리.","legal.privacyTitle":"개인정보 처리방침","legal.supportDesc":"Pogl Play 고객센터. 경험 플레이와 만들기, 계정, 결제와 구독에 관한 도움말을 확인하고 문의할 수 있습니다.","legal.termsDesc":"Pogl Play 서비스 이용약관. 계정, 이용자 콘텐츠의 소유권과 라이선스, 금지 행위, 제재, 저작권 통지, 준거법.","legal.termsTitle":"서비스 이용약관","localize2.errLoadFailed":"번역 정보를 불러오지 못했습니다. 화면을 새로고침해 주세요.","localize2.errNetwork":"네트워크 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.","localize2.errRequestFailed":"요청을 처리하지 못했습니다.","pay.errCheckoutFailed":"결제 페이지를 만들지 못했습니다.","pay.errProviderRequest":"결제사 요청에 실패했습니다.","pay.errProviderUnreachable":"결제사에 연결하지 못했습니다.","pay.title":"결제","pay.tossPayCta":"{amount} 결제하기","pay.tossValidity":"결제일로부터 12개월 동안 사용할 수 있습니다.","pay.tossDoneCoins":"{coins} 코인이 들어왔습니다","pay.tossDoneBoost":"만들기 한도가 추가되었습니다","pay.tossDonePaid":"{amount} 결제되었습니다.","pay.tossDoneSub":"{plan} 구독이 시작되었습니다","pay.tossDoneSubDesc":"매달 {amount} · 다음 결제일 {date}","pay.tossFailed":"결제가 완료되지 않았습니다","pay.tossFailedDesc":"결제된 금액은 없습니다. 다시 시도해 주세요.","pay.tossRetry":"다시 시도하기","pay.tossBackCoins":"코인 화면으로","pay.tossBackStudio":"스튜디오로","pay.tossLoading":"결제창을 불러오고 있습니다.","pay.tossLoadFailed":"결제창을 불러오지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","pay.tossOrderGone":"이 결제는 이미 끝났거나 찾을 수 없습니다.","pay.tossBack":"돌아가기","pay.tossBoost":"만들기 한도 추가","pay.tossBillingTitle":"카드 등록","pay.tossBillingDesc":"{plan} · 매달 {amount}. 등록한 카드로 매달 자동 결제되며, 언제든 해지할 수 있습니다.","pay.tossBillingCta":"카드 등록하고 시작하기","pay.tossBillingChangeDesc":"{plan} 구독의 결제 카드를 바꿉니다. 다음 결제일부터 새 카드로 결제됩니다.","pay.tossBillingChangeCta":"새 카드 등록하기","pay.tossManageTitle":"구독 관리","pay.tossManageRow":"{plan} · 매달 {amount}","pay.tossManageNext":"다음 결제일: {date}","pay.tossManageEnds":"{date}에 끝납니다.","pay.tossManageCard":"결제 카드: {card}","pay.tossManagePastDue":"지난 결제가 실패했습니다. 카드를 바꾸면 다음 시도 때 새 카드로 결제됩니다.","pay.tossManageScheduled":"다음 결제일부터 {plan}(으)로 바뀝니다.","pay.tossManageCancel":"구독 해지","pay.tossManageCancelNote":"해지하면 {date}까지 이용할 수 있고, 그 뒤로는 결제되지 않습니다.","pay.tossManageCancelDo":"해지하기","pay.tossManageResume":"해지 취소","pay.tossManageChangeCard":"카드 변경","pay.tossManageNone":"관리할 구독이 없습니다.","pay.tossManageFailed":"처리하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","people.reasonFollowsYou":"나를 팔로우합니다","people.reasonMutualMany":"함께 아는 플레이어 {count}명","people.reasonMutualOne":"함께 아는 플레이어: {name}","people.reasonMutualOthers":"함께 아는 플레이어: {name} 외 {count}명","people.reasonPlayedWith":"{game}에서 같이 플레이","people.reasonPlayedWithAny":"같이 플레이한 플레이어","people.slotSub":"친구랑 같이 하면 더 재밌어요","people.slotHide":"추천에서 빼기","people.slotDone":"다 봤어요","people.slotDoneSub":"위로 넘기면 다음 게임이에요","share.gameText":"{handle}님의 ‘{title}’. 설치 없이 브라우저에서 바로 플레이!","share.inviteText":"‘{title}’에 초대합니다. 아래 링크로 참여해 주세요.","status.notFoundTitle2":"페이지를 찾을 수 없습니다","studio.actionLabel":"동작","studio.attachCta":"파일 첨부","studio.attachHint":"이미지, 영상(50MB·30초까지, 소리는 제외됩니다), 3D 모델(GLB·GLTF), 오디오를 첨부할 수 있습니다. 사용 권한이 있는 파일만 업로드해 주세요.","studio.attachRemoveCta":"이 파일 빼기","create.remixRemoveCta":"리믹스 빼기 — 새 경험으로 만들기","studio.attachedLabel":"첨부 파일","studio.addProductCta":"상품 추가","studio.addingStatus":"추가하는 중…","studio.allowRemixToggle":"다른 플레이어의 리믹스를 허용합니다","studio.appealCta":"이의 신청하기","studio.appealReceived":"내 문의 · {time} 접수","studio.backToStudioCta":"스튜디오로 돌아가기","studio.basicInfoTitle":"기본 정보","studio.bootFailure":"부팅 실패","studio.bootFailureRate":"부팅 실패율","studio.cancelBtn":"취소","studio.capacityDesc":"한 서버에 들어오는 최대 인원입니다.","studio.capacitySoloHint":"혼자 하는 경험입니다. 2명 이상으로 올리면 친구를 불러 함께할 수 있습니다 — 모르는 사람은 들어오지 않습니다.","studio.seatCountRequired":"인원수를 적어 주세요.","studio.capacitySuffix":"명까지","studio.chartAria":"{title} 최근 {days}일 일별 막대 차트","studio.chartSummary":"최근 {days}일 · 플레이 {count}","studio.sheetChat":"채팅","studio.sheetMore":"더보기","studio.sheetFold":"접기","studio.moreSettingsSub":"이름·표지·공개 범위","studio.moreData":"저장 데이터","studio.stageTapToLoad":"눌러서 미리보기","studio.stageCrashedLast":"지난번에 멈췄습니다 · 눌러서 다시 시도","studio.stageUnresponsive":"경험이 응답하지 않습니다 · 다시 시도","studio.chipDraft":"초안","studio.draftTitle":"새 경험","studio.chipHidden":"비공개","studio.chipPublished":"공개","studio.chipUnlisted":"초대 전용","studio.comments":"댓글","studio.completionLabel":"완주","studio.contactCta":"문의하기","studio.contactSupportCta":"고객센터에 문의하기","studio.countCases":"{count}건","studio.createdAgo":"{time} 생성","studio.creatingStatus":"만드는 중","buildStage.intake":"무엇을 만들지 확인 중","buildStage.planning":"어떻게 만들지 궁리하는 중","buildStage.planRevise":"수정한 기획서 반영 중","buildStage.questions":"몇 가지만 답해 주세요","buildStage.planReview":"기획서를 봐 주세요","buildStage.fromScratch":"처음부터 만드는 중","buildStage.remixStart":"원작에서 요청대로 바꾸는 중","buildStage.fixRequest":"요청대로 고치는 중","buildStage.fixRest":"남은 항목 고치는 중","buildStage.fixRuntime":"실행 문제 고치는 중","buildStage.polish":"다듬는 중","buildStage.playCheck":"플레이 확인 중","buildStage.checking":"검사하는 중","buildStage.checkPassed":"검사 통과","buildStage.finishing":"마무리하는 중","buildStage.uploading":"올리는 중","buildStage.resultReady":"결과 준비됨","buildStage.done":"완성","buildStage.deployRejected":"배포 반려","buildStage.failed":"만들지 못했습니다","studio.creditHalfLine":"쓴 AI 크레딧은 돌려드렸습니다.","studio.cumulative":"누적","studio.dangerZoneTitle":"경험 삭제","studio.deleteConfirmInstruction":"확인을 위해 경험 제목을 그대로 입력해 주세요:","studio.deleteCta":"영구 삭제","studio.deleteExperienceDesc":"경험을 영구 삭제합니다. 되돌릴 수 없고, 댓글·저장 데이터가 함께 사라집니다.","studio.deleteLockedPublicNote":"공개 중이라 삭제 버튼이 잠겨 있습니다.","studio.deletingStatus":"삭제 중…","studio.earnedCoins":"쌓인 코인","studio.editRequestCta":"수정 요청","studio.editedAgo":"{time} 수정","studio.emptyBootFailure":"최근 30일에는 부팅 실패가 없었습니다.","studio.emptyNoRunnableVersion":"아직 실행할 수 있는 버전이 없습니다","studio.emptyPlaysDesc":"이 기간에 기록된 플레이가 없습니다. 경험 링크를 공유해 주세요.","studio.emptyRunnableVersion":"아직 실행할 수 있는 버전이 없습니다.","studio.errAttachFailed":"파일을 첨부하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","studio.errAttachTooMany":"파일은 한 번에 {max}개까지 첨부할 수 있습니다.","studio.errBadRequest":"요청이 올바르지 않습니다. 새로고침한 뒤 다시 시도해 주세요.","studio.errCannotOpenExperience":"경험을 열 수 없습니다","studio.errCleanupFailed":"이전 작업을 정리하지 못했습니다.","studio.errCreatorInfoLoadFailed":"제작자 정보를 불러올 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","studio.errDashboardAuth":"대시보드는 로그인 후에 볼 수 있습니다.","studio.errDashboardLoadTitle":"대시보드를 불러오지 못했습니다","studio.errDashboardParse":"대시보드 응답을 해석하지 못했습니다.","studio.errDeleteHasPurchases":"구매 기록이 있는 경험은 삭제할 수 없습니다. 구매자의 인벤토리를 지울 수 없기 때문입니다.","studio.errFixFailedRow":"수정하지 못했습니다. {error}","studio.liteWideTitle":"이 요청은 Standard가 더 적합합니다.","studio.budgetStopTitle":"작업량이 많아 이번 크레딧으로 처리할 수 있는 범위를 모두 사용했습니다.","studio.budgetStopNote":"지금까지 진행한 내용은 저장되었으며, 이어서 진행할 수 있습니다.","studio.budgetStopContinue":"이어서 진행","studio.liteProbeMiss":"이번에 Lite는 해당 요청을 제대로 처리하지 못했습니다.","studio.liteWideNote":"크레딧은 돌려드렸습니다.","studio.liteWideStandard":"Standard로 보내기","studio.liteWideLite":"Lite로 그대로","studio.liteRejectTitle":"Lite로는 자동 검사를 통과하지 못했습니다","studio.liteRejectNote":"크레딧은 돌려드렸고, 경험은 이전 판 그대로입니다.","studio.liteRejectRetry":"Lite로 다시","studio.errGameNotFound":"경험을 찾을 수 없습니다. 삭제되었거나 주소가 잘못되었습니다.","studio.errLoadExperienceFailed":"경험 정보를 불러오지 못했습니다.","studio.errLoadExperienceRetry":"경험 정보를 불러올 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","studio.errLoadProducts":"상품 목록을 불러오지 못했습니다.","studio.errNotMine":"내가 만든 경험만 관리할 수 있습니다.","studio.errNotMyExperience":"내 경험이 아닙니다","studio.visitorPlay":"플레이","studio.visitorOwnerLogin":"내 경험이면 로그인","studio.visitorUnpublishedTitle":"아직 공개 전인 경험입니다","studio.visitorUnpublishedDesc":"제작자가 공개하면 이 링크에서 바로 플레이할 수 있습니다.","studio.visitorOtherExperiences":"다른 경험 하기","studio.errObjectFileFailed":"물건 파일을 받지 못했습니다.","studio.errOpenFailed":"띄우지 못했습니다.","studio.errOwnGamesOnly":"내 경험에 대해서만 처리할 수 있습니다.","studio.errPriceFormat":"가격은 1코인 이상의 정수여야 합니다.","studio.errPriceRequired":"가격을 적어 주세요. 1코인부터입니다.","studio.errProductNameLong":"이름은 {max}자까지입니다.","studio.errProductNameRequired":"이름을 입력해 주세요.","studio.errPublishFailed":"공개하지 못했습니다.","studio.errRegenerateFailed":"다시 만들지 못했습니다.","studio.errRetryDesc":"잠시 후 다시 시도해 주세요.","studio.errReviewRequestFailed":"검토 요청을 처리하지 못했습니다.","studio.errReviewRequestSendFailed":"검토 요청을 보내지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","studio.errRollbackFailed":"되돌리지 못했습니다.","studio.errSignInRequired":"로그인이 필요합니다.","studio.errSkuFormat":"SKU는 소문자·숫자·밑줄만 쓸 수 있고 첫 글자는 영숫자여야 합니다 (최대 {max}자).","studio.errSkuRequired":"SKU를 입력해 주세요.","studio.errStatsParse":"경험 통계 응답을 해석하지 못했습니다.","studio.errSummaryTooLong":"소개는 {max}자까지입니다.","studio.errTitleMaxLength":"제목은 80자까지입니다.","studio.errTitleRequired":"제목을 입력해 주세요.","studio.errUpdateFailed":"업데이트하지 못했습니다.","studio.errWrongGameReport":"이 경험의 신고가 아닙니다.","studio.excludeOwnPlaysNote":"내 플레이는 빠집니다","studio.experienceToolsTitle":"이 경험의 도구","studio.failCreate":"만들지 못했습니다.","studio.failDeploy":"재배포하지 못했습니다.","studio.failEdit":"수정하지 못했습니다.","studio.plainFailCheck":"자동 검사를 통과하지 못해 이번 결과는 올리지 않았습니다. 다시 요청해 주세요.","studio.plainFailUnchecked":"자동 확인을 끝까지 하지 못했습니다. 만든 것은 남겨 두었으니 직접 플레이해 봐 주세요.","studio.plainFailOurs":"저희 서버 문제로 작업이 멈췄습니다. 잠시 후 다시 요청해 주세요.","studio.plainFailGeneric":"이번에는 완료하지 못했습니다. 다시 요청해 주세요.","studio.failUpload":"가져온 경험을 검토하지 못했습니다.","studio.feedIneligible":"피드에 안 나옵니다","studio.feedIneligibleDesc":"피드에 오르지 않고 경험 페이지 링크로만 열립니다.","studio.feedbackDesc":"플레이어가 알려준 고장입니다. 이 신고로 경험이 비공개되지는 않습니다.","studio.feedbackEmptyTitle":"아직 들어온 피드백이 없습니다","studio.feedbackOpenCount":"미처리 {count}건","studio.feedbackPlaceholder":"어떤 점이 잘못되었는지 알려 주세요 (10자 이상)","studio.feedbackTitle":"피드백","studio.filterAll":"전체","studio.fixCta":"고치기","studio.fixInputHint":"변경하고 싶은 내용을 입력해 주세요.","studio.noiseWhileWorking":"지금 고치고 있습니다. 끝나면 알려 드릴게요.","studio.fixInputPlaceholder":"고치고 싶은 걸 말해 주세요. 예: 점프 더 높게, 밤 짧게","studio.fixInputPlaceholderShort":"고치고 싶은 걸 말해 주세요","studio.chatModeLabel":"보내는 방식","studio.chatModeEdit":"수정","studio.chatModeAsk":"질문","studio.chatModeAskHint":"바꾸지 않고 물어보기","studio.askInputPlaceholder":"궁금한 것을 물어봐 주세요. 예: 점프가 왜 이렇게 낮아?","studio.askThinking":"답을 찾는 중","studio.askFixLabel":"이렇게 고치기","studio.askedAsQuestion":"질문으로 답했어요","studio.sendAsEdit":"수정으로 보내기","studio.askSendCta":"질문 보내기","studio.askErrFailed":"답을 받지 못했습니다. 잠시 뒤 다시 물어봐 주세요.","studio.fixMoreDetail":"조금 더 자세히 적어 주세요.","studio.askEmptyHint":"물어볼 것을 적어 주세요.","studio.textCut":"{max}자까지만 입력됩니다 — 뒷부분이 잘렸습니다.","studio.copyCta":"복사","studio.copiedNote":"복사했습니다","studio.reviseResendCta":"고쳐서 다시 보내기","studio.reviseTooLate":"이미 시작되어 되돌릴 수 없습니다.","studio.askErrTooMany":"질문을 너무 많이 보냈습니다. 잠시 뒤 다시 물어봐 주세요.","studio.askErrNoGame":"아직 물어볼 경험이 없습니다. 경험이 만들어진 뒤에 물어봐 주세요.","studio.askErrAllowance":"AI 크레딧을 모두 사용했습니다. 크레딧을 받으면 질문할 수 있습니다.","studio.askErrFile":"붙인 파일을 읽지 못했습니다. 파일을 빼고 다시 붙여 주세요.","studio.fixObjectPlaceholder":"이 물건만 이렇게 고쳐 줘…","studio.fixRequestAria":"{name} 고치기 요청","studio.fixingStatus":"고치는 중","studio.fixingWaitNote":"오래 걸릴 수 있습니다. 끝나면 이메일로 알려 드립니다.","studio.stopEditCta":"중단","studio.stopNoRefundBody":"지금 중단하면 크레딧이 복구되지 않습니다.","studio.stopNoRefundConfirm":"그래도 중단하기","studio.stopNoRefundCancel":"취소","studio.stoppingStatus":"멈추는 중…","studio.stoppedLabel":"멈춤","studio.stoppedNote":"경험은 고치기 전 그대로입니다.","studio.stopEditTooLate":"거의 완료되어 멈출 수 없습니다. 끝난 뒤 되돌릴 수 있습니다.","studio.stopCreateTooLate":"거의 다 만들어져서 멈출 수 없습니다.","studio.createStoppedNote":"만들던 것은 버렸습니다.","studio.noticeCreateStoppedTitle":"만들기를 멈췄습니다","studio.noticeCreateStoppedBody":"같은 요청으로 다시 만들 수 있습니다.","studio.createStoppedRetryCta":"다시 만들기","studio.createRestartingStatus":"다시 보내는 중…","studio.createRestartedNotice":"다시 만들기 시작했습니다.","studio.activity.read":"코드 읽는 중","studio.activity.readFile":"{file} 읽는 중","studio.activity.search":"코드 찾아보는 중","studio.activity.edit":"코드 고치는 중","studio.activity.editFile":"{file} 고치는 중","studio.activity.write":"새 파일 만드는 중","studio.activity.writeFile":"{file} 만드는 중","studio.activity.fix":"오류 고치는 중","studio.activity.fixFile":"{file}에서 오류 고치는 중","studio.activity.check":"코드 점검하는 중","studio.activity.run":"실행해 보는 중","studio.activity.play":"브라우저로 해 보는 중","studio.activity.screenshot":"화면 확인하는 중","studio.activity.web":"자료 찾아보는 중","studio.activity.asset":"그림·소리 만드는 중","studio.activity.plan":"할 일 정리하는 중","studio.activity.task":"나눠서 작업하는 중","studio.activity.verify":"플레이 확인하는 중","studio.activity.finish":"마무리하는 중","studio.freeLabel":"무료","studio.gameTab":"미리보기","studio.generatingEllipsis":"만드는 중…","studio.genreLabel":"장르","studio.gridBtn":"격자","studio.handlePlaceholder":"@아이디","studio.inquirySubmittedNotice":"문의를 접수했습니다. 결과는 알림으로 알려 드립니다.","studio.inspectAria":"{name} 살펴보기","studio.itemTypeConsumable":"소모 아이템","studio.itemTypePermanent":"영구 아이템","studio.last30Days":"최근 30일","studio.last7Days":"최근 7일","studio.inviteOnlyOption":"초대한 플레이어만","studio.inviteOnlyDesc":"열 때마다 내 서버가 새로 열립니다. 초대 링크를 받은 플레이어와 친구만 들어오고, 모르는 플레이어와는 매칭되지 않습니다.","studio.inviteOnlyByCodeDesc":"이 경험의 코드(pogl.json)가 초대한 플레이어만으로 정해 두어 여기서 바꿀 수 없습니다.","studio.lateJoinAnytimeOption":"언제든 합류","studio.lateJoinLabel":"진행 중 참여","studio.likes":"좋아요","studio.likesCount":"좋아요 {count}","studio.lineage":"원작·리믹스","studio.resultEarly":"먼저 해 볼 수 있어요 · 다듬는 중","studio.liveVersionCaption":"플레이어에게는 v{version}이 보입니다","studio.liveVersionCaptionGa":"플레이어에게는 v{version}가 보입니다","studio.loading":"불러오는 중…","studio.lockOnStartDesc":"대부분은 언제든 합류가 맞습니다. 시작하면 잠금은 시작 인원이 모이면 방을 닫고, 늦게 온 플레이어는 새 방으로 보냅니다. 턴제나 고정 팀처럼 중간에 들어올 수 없는 경험에만 써 주세요.","studio.lockOnStartTitle":"시작하면 잠금","studio.loginPromptDesc":"로그인하면 내가 만든 경험을 관리할 수 있습니다.","studio.makePrivateCta":"비공개로 전환","studio.manageTitle":"경험 관리","studio.muteCta":"소리 끄기","studio.myExperiencesTitle":"내 경험","studio.nameLabel":"이름","studio.noticeBuildingBody":"에이전트가 경험을 만들고 있습니다. 완료되면 알림으로 알려 드립니다.","studio.noticeBuildingBullet":"스튜디오에서 진행 상황(라운드·스크린샷)을 볼 수 있습니다.","studio.noticeBuildingTitle":"지금 만들고 있습니다","studio.noticeDraftBody":"이 경험은 아직 생성이 시작되지 않았습니다. 만들기에서 프롬프트를 확정하면 이어서 진행합니다.","studio.noticeDraftBullet":"스튜디오에서 이어서 진행할 수 있습니다.","studio.noticeDraftTitle":"아직 초안입니다","studio.noticeHiddenBody":"이 경험은 지금 나만 볼 수 있습니다. 공유 링크를 열어도 다른 플레이어는 들어올 수 없습니다.","studio.noticeOnlyMe":"지금은 나만 볼 수 있습니다. 피드·검색·공유 링크에 나타나지 않습니다.","studio.noticeReadyBody":"경험이 완성되었습니다. 직접 플레이한 뒤 준비가 되면 공개해 주세요.","studio.noticeReadyBullet2":"문제가 있다면 편집 채팅에서 수정을 요청할 수 있습니다.","studio.noticeReadyBullet3":"공개하면 다른 플레이어도 플레이할 수 있습니다.","studio.noticeReadyTitle":"다 만들었습니다 — 공개할지 정해 주세요","studio.noticeReviewBody":"자동 검증은 전부 통과했지만 텍스트 검토를 아직 끝내지 못해 공개를 보류했습니다. 검토 없이 공개하는 일은 없습니다.","studio.noticeReviewBullet2":"[다시 검토 요청]을 누르면 같은 자동 검토를 즉시 다시 실행합니다.","studio.noticeReviewBullet3":"검토를 통과하면 별도 조치 없이 바로 공개합니다.","studio.noticeReviewTitle":"검토 대기 중입니다","studio.noticeStalledBody":"중간에 막혀서 완성하지 못했습니다. 만들던 파일은 남아 있으니 이어서 만들면 멈춘 자리부터 다시 합니다.","studio.noticeStalledTitle":"만들다가 멈췄습니다","studio.noticeAllowanceTitle":"AI 크레딧을 모두 사용했습니다","studio.noticeAllowanceBody":"만들던 내용은 그대로 남아 있습니다.","studio.objectHintDesc":"눌러서 돌려 보고, 마음에 안 들면 그 물건만 고쳐 달라고 할 수 있습니다.","studio.objectPreviewAria":"{name} 미리보기","studio.ogCta":"바로 플레이","studio.ogMeta":"{handle} · {genre} · 최대 {capacity}인","studio.ogPitch":"설치 없음 · 로그인 없음 · 3초 안에 플레이","studio.ogTagline":"함께 플레이하고, 만들기","studio.orderAria":"{name} 주문서","studio.original":"원작","studio.panoramaDesc":"좌우가 자연스럽게 이어지는 360도 파노라마를 생성합니다.","studio.playTrend":"플레이 추이","studio.plays":"플레이","studio.playsCount":"방문 {count}회","studio.previewAria":"{name} 미리 듣기","studio.priceLabel":"가격 (코인)","studio.productAddedWiringMsg":"추가했습니다. AI가 경험에 넣는 중이라 아직 상점에는 안 나옵니다 — 대화에서 끝나면 [다시 판매]를 눌러 주세요.","studio.productAddedNotSentMsg":"상품은 추가했지만 AI에게 보내지 못했습니다({reason}). 대화에서 경험에 넣어 달라고 한 뒤 [다시 판매]를 눌러 주세요.","studio.productWireRequest":"상점 상품 «{name}»을 경험에 넣어 줘 (sku {sku}, {price} 코인, {type}). 사면 경험 안에서 바로 달라지는 게 보이게 해 줘.","studio.editCta":"수정","studio.publishCta":"공개하기","studio.publishNudgeTitle":"아직 나만 볼 수 있습니다","studio.publishNudgeBody":"공개하면 피드·검색·공유 링크에서 누구나 플레이할 수 있습니다","studio.publishNudgeCta":"지금 공개하기","studio.publishNudgeShareCta":"공개하기","studio.publishNudgeKeepPrivate":"나만 보기","studio.platformPublishTitle":"이 경험을 공개할까요?","studio.platformUpdateTitle":"공개된 경험을 이 판으로 업데이트할까요?","studio.platformUpdateBody":"지금 공개된 판이 무대에 있는 판으로 바뀝니다.","studio.platformAlreadyPublic":"이미 공개되어 있습니다","studio.platformNotReady":"아직 공개할 판이 없습니다. 다 만들어지면 공개할 수 있습니다.","studio.platformUnpublishTitle":"비공개로 전환할까요?","studio.platformUnpublishBody":"전환하면 함께 만드는 사람만 볼 수 있습니다. 언제든 다시 공개할 수 있습니다.","studio.platformAlreadyPrivate":"지금 공개되어 있지 않습니다","studio.platformShareTitle":"공유 링크","studio.platformShareBody":"링크를 받은 사람은 설치 없이 바로 플레이할 수 있습니다.","studio.platformShareNotPublic":"공개해야 다른 사람이 링크로 플레이할 수 있습니다.","studio.platformDeleteTitle":"삭제는 설정에서 할 수 있습니다","studio.platformDeleteBody":"삭제하면 되돌릴 수 없어 설정 화면에서 직접 확인합니다.","studio.platformOpenSettings":"설정 열기","studio.recreateStartedNotice":"이어서 만들기 시작했습니다.","studio.continueBuildCta":"이어서 만들기","studio.continuingStatus":"이어서 만드는 중…","studio.referenceImageLabel":"레퍼런스 이미지","studio.referenceLabel":"레퍼런스","studio.regenerateBtn":"다시 만들기","studio.registeredProductsTitle":"등록된 상품","studio.previewAuto":"자동","studio.previewAutoNote":"알아서 고름","studio.previewEmptyHint":"공개된 판을 혼자 플레이하면 몇 분 뒤 여기에 장면이 생기고, 그중에서 고를 수 있습니다.","studio.previewPickHint":"카드에서 표지 대신 재생되는 플레이 10초입니다. 내가 혼자 플레이한 장면 중에서 고를 수 있습니다.","studio.previewTitle":"미리보기 영상","studio.previewToggle":"카드에 미리보기 영상을 보여 줍니다","studio.remixDesc":"다른 플레이어가 원본을 복사해 새로운 경험을 만들 수 있도록 허용합니다. 원본은 변경되지 않습니다.","studio.remixTitle":"리믹스","studio.requestSentMsg":"요청을 보냈습니다. 다 되면 알려 드립니다.","studio.resolveCta":"확인 처리","studio.resolvedCountDesc":"지금까지 {count}건을 확인 처리했습니다. 확인하면 알려준 플레이어에게도 전달됩니다.","studio.restartCta":"다시 실행","studio.testDataNote":"스튜디오에서 한 플레이는 테스트 기록으로 따로 저장됩니다.","studio.testDataReset":"테스트 기록 초기화","studio.testDataResetting":"초기화하는 중…","studio.testDataResetConfirm":"스튜디오에서 쌓인 테스트 기록(저장·랭킹)을 모두 지우시겠습니까? 플레이어의 기록은 그대로입니다.","studio.testDataResetDone":"테스트 기록을 지웠습니다. 처음부터 다시 시작합니다.","studio.restartFromBeginningCta":"처음부터 다시 실행","studio.resumeSaleCta":"다시 판매","studio.retryCta":"다시 시도","studio.revenue":"제작 보상","studio.withdrawHistoryTitle":"지급 내역","studio.earningsStatsTitle":"경험·아이템별","studio.earningsDeletedGame":"지운 경험","studio.earningsAvatarItem":"아바타 아이템","studio.earningsDeletedItem":"내린 아바타 아이템","studio.convertGetsCoins":"{n} 코인","studio.convertGetsCredits":"AI 크레딧 {n}","studio.convertAmount":"전환할 제작 보상 (코인)","studio.convertAll":"전부","studio.convertNoteCoins":"충전 코인과 같습니다 · 되돌릴 수 없습니다","studio.convertNoteCredits":"1개에 제작 보상 {money} · 만료되지 않습니다 · 되돌릴 수 없습니다","studio.convertNeedMore":"AI 크레딧 1개에 제작 보상 {money}이 필요합니다 (지금 {have})","studio.convertAllMaturing":"보류 중인 제작 보상은 판매 후 {days}일이 지나면 전환할 수 있습니다","studio.convertNothing":"지금 전환할 수 있는 제작 보상이 없습니다","studio.convertOpen":"코인·AI 크레딧 전환","studio.convertGets":"전환되는 양","studio.convertFromAvailable":"받을 수 있는 제작 보상 {money} 중에서","studio.convertTabCoins":"코인","studio.convertTabCredits":"AI 크레딧","studio.earningsMaturingFrom":"{money}은 보류 중 · {date}부터 받을 수 있습니다","studio.earningsMaturingLine":"{money}은 보류 중","studio.earningsEmpty":"경험 안 상품이나 아바타 아이템이 팔리면 제작 보상이 쌓입니다. {amount}부터 지급을 신청할 수 있습니다.","studio.earningsPeriod":"기간","studio.earningsPeriodAll":"전체","studio.earningsPeriod30":"최근 30일","studio.earningsPeriod7":"최근 7일","studio.earningsPeriodNone":"이 기간에 쌓인 제작 보상이 없습니다","studio.convertCta":"전환하기","studio.convertDoneCoins":"{n} 코인으로 전환되었습니다","studio.convertDoneCredits":"AI 크레딧 {n}개로 전환되었습니다","studio.salesTitle":"판매","studio.salesVolume":"판매량","studio.salesTrend":"날짜별 판매","studio.salesRecent":"최근 구매","studio.salesByProduct":"상품별","studio.salesNone":"아직 판매가 없습니다. 팔리면 산 사람과 날짜별 판매가 여기에 표시됩니다.","studio.salesNonePeriod":"이 기간에는 판매가 없습니다.","studio.salesUnknownBuyer":"알 수 없는 사용자","studio.salesBuyers":"구매자","studio.salesBuyersNote":"산 플레이어 수","studio.salesUnits":"판매","studio.salesUnitsShort":"{count}개","studio.salesBuyersShort":"{count}명","studio.salesCoins":"매출","studio.salesEmpty":"아직 아무도 사지 않았습니다.","studio.salesEmptyDesc":"상품이 판매되면 판매 수량과 제작 보상이 표시됩니다.","studio.salesOwnOnly":"지금까지는 시험 삼아 사 보신 {count}건뿐입니다 — 내 구매는 제작 보상에 들어가지 않아 판매에서도 빼고 셉니다.","studio.salesOwnNote":"내 시험 구매 {count}건 제외","studio.salesRetired":"내림","studio.salesConsumable":"소모 아이템","studio.salesPermanent":"영구 아이템","studio.reviewAgainCta":"다시 검토 요청","studio.reviewRerunNotice":"검토를 다시 실행했습니다.","studio.reviewRunningStatus":"검토 실행 중…","studio.rotateBtn":"돌리기","studio.saveCta":"저장","studio.savedMsg":"저장했습니다.","studio.unsavedLeaveConfirm":"저장하지 않은 수정이 있습니다. 나가시겠습니까?","studio.savingStatus":"저장 중…","studio.savingStatus2":"저장하는 중…","studio.seatCeilingHint":"지금 코드는 {count}명까지 만들어져 있습니다. 늘린 인원이 실제로 되는지 테스트에서 확인해 주세요.","studio.sendBtn":"보내기","studio.sendingStatus":"보내는 중…","studio.serverCapacityLabel":"서버 정원","studio.singleDesc":"가운데 하나만, 배경 없이 만듭니다.","studio.sizeBtn":"크기","studio.soundAmbience":"환경음","studio.soundVoice":"대사","studio.soundMusic":"배경음","studio.soundNotCreatedHint":"아직 만들어지지 않아 들을 수 없습니다.","studio.soundPromptHint":"영어로 설명하면 더 정확한 결과를 얻을 수 있습니다. 생성 후 음량을 조정할 수 있습니다.","studio.soundSeconds":"{seconds}초","studio.soundSfx":"효과음","studio.staleEditLine2":"이전 작업이 중단됐습니다. 다시 요청할 수 있습니다.","studio.staleRunError2":"작업이 중단됐습니다 — 다시 요청할 수 있습니다","studio.startCountDesc":"시작하면 잠그는 경험은 2명부터입니다.","studio.startCountLabel":"시작 인원","studio.startCountMinDesc":"1이면 혼자서도 바로 시작합니다.","studio.startCountSuffix":"명 모이면 시작","studio.statusChecking":"확인 중","studio.statusFilterLabel":"상태 필터","studio.statusGeneratingSuffix":"· 만드는 중","studio.statusOnSale":"판매 중","studio.statusPrivate":"비공개","studio.statusProcessed":"처리 완료","studio.statusPublic":"공개","studio.statusRejected":"반려됨","studio.statusStopped":"판매 중지","studio.studioTitle":"스튜디오","studio.suggestedProductsTitle":"기획이 제안한 상품","studio.tabControl":"조절","studio.tabFeedback":"피드백","studio.tabLocalization":"번역","studio.tabPart":"에셋","studio.tabPartDirect":"편집","studio.tabPicture":"그림","studio.tabModel":"3D 모델","studio.assetEmptyTuneTitle":"조절할 값이 없습니다","studio.assetEmptyTuneDesc":"채팅에서 «속도랑 난이도 조절하게 해 줘»처럼 말하면 여기에 조절 막대가 생깁니다.","studio.assetEmptySoundsTitle":"소리가 없습니다","studio.assetEmptySoundsDesc":"채팅에서 «발소리랑 배경 음악 넣어 줘»처럼 말하면 여기에 표시됩니다.","studio.assetEmptyImagesDesc":"채팅에서 «바닥에 돌 무늬랑 하늘 넣어 줘»처럼 말하면 여기에 표시됩니다.","studio.assetEmptyModelsTitle":"3D 모델이 없습니다","studio.assetEmptyModelsDesc":"채팅에서 «플레이어랑 적을 3D 모델 파일로 나눠 줘»처럼 말하면 여기에 표시됩니다.","studio.assetReplace":"바꾸기","studio.assetVolume":"음량","studio.assetView":"보기","studio.assetImagesHint":"그림을 누르고 바꿀 내용을 적으면 다시 그립니다.","studio.productTypeKeep":"한 번 사면 계속","studio.productTypeRepeat":"여러 번 살 수 있음","studio.productNamePlaceholder":"예: 금화 100개 묶음","studio.productFormHint":"추가하면 AI가 경험에 넣습니다. 다 넣으면 [다시 판매]를 눌러 상점에 올려 주세요.","studio.tabProduct":"상품","studio.tabSettings":"설정","studio.tabSound":"소리","studio.tabStats":"통계","studio.taglineHint":"카드·피드·링크 미리보기에 그대로 쓰입니다. ({count}/{max})","studio.builderNotesTitle":"설정 메모","studio.builderNotesPlaceholder":"예) 주인공은 친구가 없는 아이예요. 시장 아저씨는 생선을 싸게 팔고, 골목 고양이는 그 아저씨를 좋아해요.","studio.builderNotesHint":"세계관·인물·규칙처럼 고칠 때마다 AI가 기억할 내용입니다. 플레이어에게는 보이지 않습니다. ({count}/{max})","studio.builderNotesTooLong":"메모는 {max}자까지 쓸 수 있습니다.","studio.builderNotesSave":"메모 저장","studio.builderNotesSaved":"저장했습니다. 다음 고치기부터 AI가 이 메모를 함께 읽습니다.","studio.taglineLabel":"한 줄 소개","studio.taglinePlaceholder":"구름 트랙을 달리는 4인 배틀 레이스","studio.technicalReasonLabel":"기술적인 사유","studio.textureTypeSingle":"낱개 그림","studio.textureTypeSky":"하늘","studio.textureTypeTile":"반복 무늬","studio.tileDesc":"네 변이 이어지게 만듭니다 — 넓은 바닥·벽에 반복해 깔립니다.","studio.tipWriteEnglish":"영어로 쓰면 더 정확합니다.","studio.title":"스튜디오","studio.titleFixedLabel":"제목 고침","studio.titleLabel":"제목","studio.togglingStatus":"바꾸는 중…","studio.totalPlays":"전체 플레이","studio.tuneLiveDesc2":"값을 조정하면 미리보기에 반영되며, 조작을 마치면 자동으로 저장됩니다.","studio.typeLabel":"종류","studio.unknownCreator":"알 수 없는 제작자","studio.unmuteCta":"소리 켜기","studio.urlLabel":"주소","studio.urlLockedDesc":"공개 후에는 바꿀 수 없습니다.","studio.versionLive":"현재 버전","studio.versionPublish":"공개","studio.versionPublishBusy":"공개하는 중…","studio.versionRollback":"되돌리기","studio.versionRollbackBusy":"되돌리는 중…","studio.versionUpdate":"업데이트","studio.versionUpdateBusy":"올리는 중…","studio.publishJobTagPublish":"공개 준비 중","studio.publishJobTagUpdate":"업데이트 중","studio.publishJobTitle":"공개 준비 중","studio.publishJobTitleUpdate":"업데이트 준비 중","studio.publishJobStepReview":"검수","studio.publishJobStepReviewNow":"검수 중","studio.publishJobStepCover":"표지 만들기","studio.publishJobStepCoverNow":"표지 만드는 중","studio.publishJobStepPublish":"공개","studio.publishJobStepPublishNow":"공개하는 중","studio.publishJobStepUpdate":"업데이트","studio.publishJobStepUpdateNow":"업데이트하는 중","studio.publishJobNote":"창을 닫아도 계속 공개가 진행됩니다.","studio.publishJobNoteUpdate":"창을 닫아도 계속 업데이트가 진행됩니다.","studio.publishJobWaitingNote":"검사기가 잠시 응답하지 않아 다시 검사하고 있습니다. 통과하면 이어서 진행됩니다.","studio.publishJobDone":"공개되었습니다","studio.publishJobDoneUpdate":"업데이트되었습니다","studio.publishJobShare":"공유하기","studio.publishJobFirstPlayWait":"첫 플레이를 기다리는 중 — 누가 플레이하면 알려 드려요","studio.publishJobView":"경험 보기","studio.publishJobFailedTitle":"공개하지 못했습니다","studio.publishJobFailedTitleUpdate":"업데이트하지 못했습니다","studio.publishJobFailed":"진행 중에 문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.","studio.publishStalled":"진행이 중간에 멈췄습니다. 다시 시도해 주세요.","studio.versionNewestTag":"최신","studio.versionPickAria":"무대에 올릴 판","studio.tookTime":"{time} 걸림","studio.etaMinutes":"약 {minutes}분 남음","studio.etaHours":"약 {hours}시간 남음","studio.etaHoursMinutes":"약 {hours}시간 {minutes}분 남음","studio.etaSoon":"곧 완료됩니다","studio.etaLong":"평소보다 오래 걸리는 중","studio.etaHint":"비슷한 경험들이 실제로 걸린 시간으로 추정했습니다","studio.buildStageLabel":"만들어지고 있는 경험 화면","studio.crewLabel":"나눠서 만드는 일","studio.talk.start":"알겠습니다. 바로 만들기를 시작하겠습니다. 무엇을 만드는지 여기서 계속 알려 드리겠습니다.","studio.talk.crew":"뼈대를 세웠습니다. 이제 나눠서 동시에 만들고 있습니다 — {names}.","studio.talk.crewNoNames":"뼈대를 세웠습니다. 이제 나눠서 동시에 만들고 있습니다.","studio.talk.testing":"모두 합쳤습니다. 이제 직접 플레이하면서 막히는 곳을 찾고 있습니다.","studio.failedLabel":"실패","studio.followUpsLabel":"다음으로 해 볼 것","studio.captureCta":"캡처","studio.captureAttachCta":"첨부","studio.captureUnsupported":"이 판은 캡처가 안 됩니다 — 한 번 다시 만들면 됩니다","studio.resultCreated":"만들었습니다","studio.resultEdited":"고쳤습니다","studio.resultFromBase":"v{base}에서 이어서","studio.editFromBase":"v{version}에서 고칩니다","studio.toNewest":"최신 v{version} 보기","studio.versionPublicTag":"공개 중","studio.drawCta":"화면에 그려서 붙이기","studio.drawHint":"고칠 자리를 그려서 표시해 주세요","studio.drawPen":"펜","studio.drawBox":"네모","studio.drawUndo":"되돌리기","studio.previewDeviceAria":"미리보기 기기","studio.previewDesktop":"데스크톱으로 보기","studio.previewMobile":"휴대폰으로 보기","studio.captureFailed":"화면을 캡처하지 못했습니다 — 경험이 표시된 뒤 다시 눌러 주세요","studio.reviewPendingCta":"검수 중…","studio.reviewManualCta":"운영팀 확인 중","studio.viewDesignDocCta":"기획서 보기","studio.hideDesignDocCta":"기획서 접기","create.planRefsCaption":"참고한 경험 화면","create.planRowPlay":"이렇게 플레이합니다","create.planRowGoal":"목표","create.planRowControls":"조작","create.planSolo":"혼자","create.planUpTo":"최대 {count}명","create.planRevising":"기획서를 고치는 중","create.planReviseInputPlaceholder":"기획서에서 바꿀 점을 말해 주세요","create.planReviseFailed":"기획서를 고치지 못했습니다. 다시 시도해 주세요","create.planReviseTooMany":"잠시 뒤에 다시 고쳐 주세요","create.planReviseClosed":"이미 만들기를 시작해 기획서를 고칠 수 없습니다","create.planReviseTooShort":"무엇을 바꿀지 두 글자 이상 적어 주세요","create.planReviseTooLong":"{max}자까지 쓸 수 있습니다 (지금 {count}자)","create.planJoinPrivate":"친구만","create.planJoinBackfill":"누구나 참여","create.planJoinMatch":"모이면 시작","studio.viewDesignDocCta2":"기획서 확인","studio.payoutThreshold":"{amount}부터 지급을 신청할 수 있습니다","studio.payoutMethodTitle":"지급 방법","studio.payoutMethodCash":"계좌이체","studio.payoutMethodCultureLand":"컬처랜드 문화상품권","studio.payoutMethodGooglePlay":"구글 플레이 기프트 코드","studio.payoutMethodNaverpay":"네이버페이 상품권","studio.payoutMethodKakaopay":"카카오페이 상품권","studio.payoutMethodGiftNote":"핀 번호는 가입한 이메일로 보내 드립니다","studio.payoutMethodCashDesc":"본인 명의 계좌로 이체해 드립니다","studio.payoutMethodGift":"상품권","studio.payoutGiftNaverpay":"네이버페이","studio.payoutGiftKakaopay":"카카오페이","studio.withdrawRequestAmountCta":"{amount} 지급 신청","studio.payoutNeedMore":"{amount} 더 쌓이면 지급 신청할 수 있습니다","studio.payoutCtaKR":"계좌·상품권으로 받기","studio.payoutCtaIntl":"PayPal·계좌이체로 받기","studio.payoutFrom":"{amount}부터 받을 수 있습니다","studio.convertRow":"코인·AI 크레딧으로 받기","studio.convertNow":"지금 바로 받을 수 있습니다","studio.payoutChange":"바꾸기","studio.payoutDestSaved":"받을 곳","studio.payoutMethodPaypal":"PayPal","studio.payoutMethodPaypalDesc":"PayPal 계정으로 보내 드립니다","studio.payoutMethodSwift":"은행 계좌이체(SWIFT)","studio.payoutMethodSwiftDesc":"본인 명의 은행 계좌로 이체해 드립니다","studio.payoutFieldBank":"은행","studio.payoutFieldAccount":"계좌번호","studio.payoutFieldHolder":"예금주","studio.payoutFieldHolderLatin":"예금주 영문 이름","studio.payoutFieldBankName":"은행 이름","studio.payoutFieldSwift":"SWIFT/BIC 코드","studio.payoutFieldAccountOrIban":"계좌번호 또는 IBAN","studio.payoutFieldBankCountry":"은행 나라","studio.payoutFieldPaypalEmail":"PayPal 계정 이메일","studio.payoutProfileTitle":"본인 정보","studio.payoutProfileNeeded":"본인 정보가 필요합니다","studio.payoutProfileNeededSub":"처음 지급을 신청할 때 한 번만 입력합니다","studio.payoutProfileEnter":"입력하기","studio.payoutProfileSave":"저장하기","studio.payoutProfileLeadKr":"제작 보상 지급과 세금 처리에 필요한 정보입니다. 지급받는 분 본인의 정보를 입력해 주세요.","studio.payoutProfileLeadIntl":"제작 보상 지급과 세금 처리에 필요한 정보입니다. 이름은 영문으로 입력해 주세요.","studio.payoutFieldLegalName":"실명","studio.payoutFieldLegalNameLatin":"실명(영문)","studio.payoutFieldBirth":"생년월일","studio.birthYear":"연도","studio.birthMonth":"월","studio.birthDay":"일","studio.payoutFieldPhone":"휴대폰 번호","studio.payoutFieldResidence":"거주 국가","studio.payoutFieldAddress":"주소","studio.payoutFieldAddressHintKr":"지급명세서에 적는 주소입니다","studio.payoutFieldTin":"납세자 번호(TIN)","studio.payoutFieldTinHint":"있으면 입력해 주세요","studio.payoutFieldRrn":"주민등록번호","studio.payoutRrnWhy":"이번 금액이 ₩125,000을 넘거나 꾸준히 지급받으시는 경우, 소득세법에 따른 원천징수와 지급명세서 제출을 위해 받습니다. 암호화해 보관합니다.","studio.payoutRrnSaved":"저장됨 · {masked} — 바꾸시려면 새 번호를 입력해 주세요","studio.payoutFieldGuardianName":"법정대리인 이름","studio.payoutFieldGuardianPhone":"법정대리인 연락처","studio.payoutGuardianConsent":"보호자가 제작 보상 지급과 정보 제공에 동의했습니다","studio.payoutGuardianConsentFull":"법정대리인이 제작 보상 지급과 정보 제공에 동의했습니다","studio.payoutConsentKr":"입력한 정보를 제작 보상 지급, 소득세 원천징수와 지급명세서 제출에 쓰는 데 동의합니다. 지급 기록은 국세기본법에 따라 5년간 보관합니다.","studio.payoutConsentIntl":"이 정보는 제작 보상 지급과 세금 처리에 쓰이며, 이에 동의합니다. 지급 기록은 5년간 보관합니다.","studio.payoutErrBank":"은행을 골라 주세요","studio.payoutErrAccount":"계좌번호를 다시 확인해 주세요","studio.payoutErrRequired":"입력해 주세요","studio.payoutErrEmail":"이메일 주소를 다시 확인해 주세요","studio.payoutErrLatinName":"영문으로 입력해 주세요","studio.payoutErrSwift":"SWIFT/BIC 코드는 8자리 또는 11자리입니다","studio.payoutErrIban":"IBAN이 올바르지 않습니다. 다시 확인해 주세요","studio.payoutErrCountry":"나라를 골라 주세요","studio.payoutErrName":"이름을 다시 확인해 주세요","studio.payoutErrBirth":"생년월일을 다시 확인해 주세요","studio.payoutErrAddress":"주소를 다시 확인해 주세요","studio.payoutErrPhone":"전화번호를 다시 확인해 주세요","studio.payoutErrRrn":"주민등록번호가 생년월일과 맞지 않습니다","studio.payoutErrRrnRequired":"이번 지급에는 주민등록번호가 필요합니다","studio.payoutErrTin":"납세자 번호를 다시 확인해 주세요","studio.payoutErrGuardianConsent":"보호자 동의가 필요합니다","studio.payoutErrConsent":"동의해 주셔야 지급을 신청할 수 있습니다","studio.payoutErrFields":"입력한 내용을 다시 확인해 주세요","studio.payoutErrUnavailable":"지금은 저장하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요","studio.payoutErrHolderMismatch":"예금주는 본인 실명({name})과 같아야 합니다","studio.payoutErrHolderMismatchPlain":"예금주는 본인 실명과 같아야 합니다","studio.payoutErrProfile":"본인 정보를 먼저 입력해 주세요","studio.payoutErrDestination":"받을 곳을 다시 확인해 주세요","studio.withdrawPendingDesc":"지급 신청이 접수돼 있습니다. 처리되면 다시 신청할 수 있습니다.","studio.withdrawRequestCta":"지급 신청","studio.withdrawRequestedDesc":"지급을 신청했습니다. 가입한 이메일로 송금 안내를 보냅니다.","studio.withdrawRequestingBtn":"신청 중…","studio.withdrawStatusFailed":"실패","studio.withdrawStatusPaid":"지급 완료","studio.withdrawStatusPreparing":"송금 준비 중","studio.withdrawStatusReceived":"접수됨","create.modeLabel":"AI 모델","create.modeStandard":"Standard","create.modeLight":"Lite","create.modeLightHint":"빠르고 가벼운 AI","create.modeStandardHint":"꼼꼼하고 똑똑한 AI","create.modeMaxSoon":"추후 공개","create.modeCostNow":"이번에 {count} 크레딧이 듭니다","create.modeCostNow_one":"이번에 {count} 크레딧이 듭니다","create.errLightModeOff":"지금은 Lite를 쓸 수 없습니다. Standard로 다시 보내 주세요","create.errLightModeAttachments":"Lite에는 그림만 붙일 수 있습니다","create.errLightModeUnsupported":"리믹스는 Standard로만 만들 수 있습니다","studio.freeUsedUp":"오늘 무료 횟수를 다 써서 {count}크레딧이 사용됩니다","studio.freeUsedUp_one":"오늘 무료 횟수를 다 써서 {count}크레딧이 사용됩니다","studio.viewPickTitle":"표시할 경험을 선택해 주세요","studio.viewCount":"경험 {count}개","create.starterBlank":"빈 월드","create.starterBlankTitle":"빈 월드에서 시작","create.starterBlankSub":"AI 크레딧을 쓰지 않습니다","studio.filterTitle":"보기","studio.stagedNotice":"플레이어에게는 아직 이전 버전이에요","studio.dupEditReply":"직전에 같은 요청을 이미 반영했어요. 아직 안 된 게 있다면 무엇이 그대로인지 알려 주세요 — 그게 다시 돌리는 것보다 잘 돼요. 그대로 다시 하려면 한 번 더 보내세요.","studio.tweakApplied":"슬라이더 값을 바꿨어요: {changes}","studio.tweakUndone":"되돌렸어요","studio.askRoutedNote":"질문으로 보여서 게임은 그대로 두고 답만 했어요. 고치려던 거라면 같은 말을 한 번 더 보내세요.","create.playLabel":"누구와 하는 게임인가요","create.playSolo":"싱글플레이","create.playMulti":"멀티플레이","create.etaSolo":"몇 분","create.etaMulti":"조금 더 걸려요","create.planPlayTypeLocked":"싱글플레이 · 멀티플레이는 기획서 카드 위의 [싱글플레이 | 멀티플레이]에서 바꿀 수 있어요","create.planSwitchedTo":"{mode}로 바꾸기","studio.etaLite":"5분 안팎","studio.etaStandard":"10분 이상","studio.estimateAsk":"질문으로 보여요 — 게임은 그대로 두고 답만 해요","studio.estimateTweak":"슬라이더 값만 바꿔요 · 무료 · 바로","studio.playConvertMultiTitle":"멀티플레이로 바꿀까요?","studio.playConvertMultiBody":"다른 사람과 같은 방에서 같이 하도록 규칙을 새로 만들어요. 조금 더 걸려요.","studio.playConvertSingleTitle":"싱글플레이로 바꿀까요?","studio.playConvertSingleBody":"혼자 하는 게임으로 바꿔요. 순위표는 그대로 남아요.","studio.playConvertCta":"바꾸기","studio.playConvertAlready":"이미 그 종류의 게임이에요.","studio.estimatePlayConvertMulti":"멀티플레이로 바꾸는 요청으로 보여요 — 보내면 먼저 확인해요","studio.estimatePlayConvertSingle":"싱글플레이로 바꾸는 요청으로 보여요 — 보내면 먼저 확인해요","create.playSoloDesc":"혼자 하는 게임","create.playMultiDesc":"친구와 같이 하는 게임","create.etaSoloShort":"약 15분","create.etaMultiShort":"약 1시간","studio.chatEditDesc":"게임을 고쳐요","studio.chatAskDesc":"고치지 않고 답만","studio.convertToMulti":"멀티플레이로 바꾸기","studio.convertToSingle":"싱글플레이로 바꾸기","studio.convertNowSingle":"지금은 싱글플레이 게임이에요","studio.convertNowMulti":"지금은 멀티플레이 게임이에요","studio.chatEditDescSingle":"싱글플레이 게임을 고쳐요","studio.chatEditDescMulti":"멀티플레이 게임을 고쳐요","studio.playTypeLabel":"게임 종류","studio.playTypeSingleHint":"혼자 하는 게임입니다. 친구와 함께하려면 멀티플레이로 바꾸세요.","studio.playTypeMultiHint":"여럿이 함께하는 게임입니다. 혼자 하는 게임으로 만들려면 싱글플레이로 바꾸세요.","studio.playTypePendingHint":"바꾼 버전이 준비됐습니다. 업데이트하면 적용됩니다.","studio.capacityMultiDesc":"한 서버에 들어오는 최대 인원입니다 ({min}~{max}명).","studio.playTypeConvertOnly":"싱글플레이와 멀티플레이는 정원이 아니라 바꾸기로만 오갈 수 있습니다.","create.blankSubAuto":"크레딧 없이 바로 열려요. 고치기로 원하는 게임을 만드세요","create.blank2dTitle":"2D 월드","create.blank2dDesc":"위에서 보는 평면","create.blank3dTitle":"3D 월드","create.blank3dDesc":"걸어다니는 입체","create.blankKindLabel":"게임 종류","create.blankLaterHint":"나중에 바꿀 수 있어요","studio.tabData":"데이터","gameData.modeLive":"라이브","gameData.modeTest":"테스트","gameData.storePlayer":"플레이어 저장","gameData.storeServer":"서버 저장","gameData.liveNotice":"실제 플레이어의 진행입니다. 고친 기록이 남습니다.","gameData.searchPlaceholder":"아이디로 찾기","gameData.searchServerPlaceholder":"아이디나 키로 찾기","gameData.noPlayers":"저장이 있는 플레이어가 없습니다.","gameData.online":"플레이 중","gameData.scopeLabel":"칸","gameData.noKeys":"저장된 값이 없습니다.","gameData.loadMore":"더 보기","gameData.usage":"{used} / {quota}","gameData.newKey":"새 키","gameData.keyLabel":"키","gameData.valueLabel":"값 (JSON)","gameData.listCta":"목록","gameData.deleteCta":"지우기","gameData.deleteConfirm":"«{key}»을(를) 지우시겠습니까? 되돌릴 수 없습니다.","gameData.saved":"저장했습니다.","gameData.deleted":"지웠습니다.","gameData.errJson":"JSON 형식이 아닙니다.","gameData.errKey":"키는 1~128자입니다.","gameData.errStale":"그사이 값이 바뀌어 새로 불러왔습니다. 다시 고쳐 주세요.","gameData.errKeyExists":"이미 있는 키입니다.","gameData.errPlayerOnline":"이 플레이어가 플레이 중이라 고칠 수 없습니다. 나간 뒤에 다시 해 주세요.","gameData.warnRoomLive":"이 칸을 쓰는 방이 돌고 있어 다음 저장 때 덮일 수 있습니다.","gameData.forceSave":"그래도 저장","gameData.errTooLarge":"저장 한도를 넘었습니다.","gameData.errLoad":"불러오지 못했습니다.","gameData.errSave":"저장하지 못했습니다.","direct.tabText":"글자","direct.tabColor":"색","direct.textSearch":"글자 찾기","direct.textNoMatch":"찾는 글자가 없습니다","direct.colorEmptyTitle":"바꿀 색이 아직 없습니다","direct.colorEmptyDesc":"채팅으로 한 번 수정하면 주요 색이 여기에 표시됩니다.","direct.colorPick":"{name} 색 고르기","direct.tuneEmptyDesc":"채팅으로 한 번 수정하면 속도·난이도 같은 조절 막대가 여기에 표시됩니다.","direct.upload":"내 파일 올리기","direct.uploading":"올리는 중…","direct.imageRule":"PNG·JPG·WEBP, 8MB까지","direct.modelRule":"GLB, 5MB·삼각형 10만 개까지","direct.swapped":"바꾼 파일","direct.modelFiles":"모델 파일","direct.aiRedraw":"AI로 다시 그리기","direct.off":"지금은 편집을 사용할 수 없습니다. 잠시 후 다시 열어 주세요.","direct.versionMoved":"그 사이 새 판이 나와 다시 불러왔습니다. 한 번 더 수정해 주세요.","direct.busy":"AI가 수정하는 중입니다. 끝나면 바로 수정할 수 있습니다.","direct.badFile":"이 파일로는 바꿀 수 없습니다.","direct.fileTooLarge":"파일이 너무 큽니다.","direct.badImage":"PNG·JPG·WEBP 그림만 올릴 수 있습니다.","direct.badModel":"GLB 파일만 올릴 수 있습니다.","direct.glbTooLarge":"모델 파일이 5MB를 초과합니다.","direct.glbNotGlb":"열 수 없는 GLB 파일입니다.","direct.glbExternal":"다른 파일을 불러오는 모델은 사용할 수 없습니다. 한 파일로 묶인 GLB를 올려 주세요.","direct.glbExtension":"경험에서 열 수 없는 형식이 포함되어 있습니다(압축된 모델 등).","direct.glbTriangles":"모델이 너무 복잡합니다. 삼각형 10만 개 이하로 줄여 주세요.","direct.glbNodes":"모델 부품이 너무 많습니다.","direct.glbTexture":"모델 안 그림이 너무 큽니다. 2048px 이하로 줄여 주세요.","direct.glbImages":"모델 안의 이미지가 너무 많습니다(최대 8장).","direct.errUnknown":"이 칸은 더 이상 없습니다. 다시 열어 주세요.","direct.errRange":"정해진 범위를 벗어났습니다.","direct.errTextEmpty":"빈 칸으로 둘 수 없습니다.","direct.errTextLong":"500자까지 입력할 수 있습니다.","direct.errTextPlaceholders":"중괄호로 감싼 자리(숫자·이름이 들어가는 곳)는 그대로 두어야 합니다.","direct.errColor":"색을 다시 골라 주세요.","direct.assetsNotLive":"이 경험은 그림을 바꿔도 화면에 바로 반영되지 않습니다. 채팅으로 한 번 수정하면 여기서 바꿀 수 있습니다.","edit.statusSaving":"저장 중…","edit.statusSaved":"저장됨","edit.statusStaged":"저장됨 · 업데이트 대기","edit.undo":"되돌리기","edit.redo":"다시 하기","edit.save":"저장","edit.saving":"저장 중…","edit.size":"크기","edit.remove":"지우기","edit.errStale":"그 사이 새 판이 생겼습니다. 새 판에서 다시 수정해 주세요.","edit.revertItem":"{name} 되돌리기","edit.aiRemake":"AI로 다시 만들기","edit.statusStagedShort":"업데이트 대기","edit.moreTabs":"더 보기","direct.soundRule":"MP3·OGG·WAV·M4A, 15초까지 — 더 길면 앞 15초만 사용됩니다","direct.soundTrimmed":"15초보다 길어서 앞 15초만 넣었습니다","direct.badSound":"이 소리 파일은 열 수 없습니다. MP3·OGG·WAV·M4A로 올려 주세요.","direct.soundSilent":"소리가 들리지 않는 파일입니다.","direct.soundTooLarge":"소리 파일이 너무 커요(1MB까지).","direct.soundTooLong":"소리가 15초보다 깁니다.","modelEditor.open":"편집","colorChips.bright":"밝게","colorChips.pastel":"파스텔","colorChips.neon":"네온","colorChips.original":"처음 색","modelEditor.title":"{name} 고치기","modelEditor.tabShape":"모양","modelEditor.tabParts":"부위","modelEditor.tabAdd":"붙이기","modelEditor.width":"가로","modelEditor.height":"높이","modelEditor.depth":"깊이","modelEditor.tiltX":"앞뒤로 기울기","modelEditor.turnY":"돌리기","modelEditor.tiltZ":"옆으로 기울기","modelEditor.lookOnly":"보이는 모양만 바뀝니다. 경험 안에서 부딪히는 크기는 그대로입니다.","modelEditor.noParts":"이 모델은 나눠 고칠 부위가 없습니다.","modelEditor.partN":"부위 {n}","modelEditor.color":"색","modelEditor.finish":"마감","modelEditor.finishKeep":"그대로","modelEditor.finishMatte":"무광","modelEditor.finishShiny":"반짝","modelEditor.finishMetal":"금속","modelEditor.hide":"숨기기","modelEditor.show":"보이기","modelEditor.addBox":"상자","modelEditor.addBall":"공","modelEditor.addCylinder":"원기둥","modelEditor.addedN":"{shape} {n}","modelEditor.posX":"좌우","modelEditor.posY":"위아래","modelEditor.posZ":"앞뒤","modelEditor.reset":"처음 모양으로","modelEditor.tooBig":"만든 파일이 5MB를 넘습니다. 붙인 도형을 줄여 주세요.","modelEditor.saveFailed":"저장하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","modelEditor.loadFailed":"모델을 열지 못했습니다.","tuneConst.title":"경험 속 숫자","tuneConst.catMove":"움직임","tuneConst.catPhysics":"물리","tuneConst.catTime":"시간","tuneConst.catCombat":"체력·공격","tuneConst.catSpawn":"등장·개수","tuneConst.catSize":"크기·거리","tuneConst.catScore":"점수·보상","tuneConst.apply":"적용","tuneConst.hint":"바꾸고 적용하면 몇 분 뒤 새 판으로 바뀝니다.","tuneConst.pending":"{count}개 바꿈 — 적용하면 새 판이 됩니다","tuneConst.building":"새 판을 만드는 중… 끝나면 무대가 바뀝니다","tuneConst.errApply":"적용하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","tuneConst.outOfRange":"그 값은 너무 큽니다.","tuneConst.saveLabel":"경험 속 숫자를 바꿨습니다","tuneConst.tweakTitle":"이 변경 다듬기","tuneConst.was":"바꾸기 전 {value}","editSummary.tuned":"조절 {n}","editSummary.colors":"색 {n}","editSummary.text":"글자 {n}","editSummary.images":"그림 {n}","editSummary.sounds":"소리 {n}","editSummary.models":"3D 모델 {n}","editSummary.controls":"조작 배치 {n}","editSummary.revert":"되돌리기","editSummary.directTitle":"직접 고친 것","editSummary.revertAll":"모두 되돌리기","constWord.acceleration":"가속","constWord.air":"공중","constWord.ammo":"탄약","constWord.amount":"양","constWord.animal":"동물","constWord.armor":"방어구","constWord.attack":"공격","constWord.ball":"공","constWord.big":"큰","constWord.bird":"새","constWord.blast":"폭발","constWord.block":"블록","constWord.bonus":"보너스","constWord.boost":"부스트","constWord.boss":"보스","constWord.bounce":"튕김","constWord.bullet":"총알","constWord.camera":"카메라","constWord.car":"차","constWord.chance":"확률","constWord.climb":"오르기","constWord.coin":"코인","constWord.combo":"콤보","constWord.cooldown":"재사용 대기","constWord.cost":"비용","constWord.count":"수","constWord.critical":"치명타","constWord.damage":"피해","constWord.dash":"대시","constWord.day":"낮","constWord.defense":"방어","constWord.delay":"지연","constWord.density":"밀도","constWord.depth":"깊이","constWord.difficulty":"난이도","constWord.distance":"거리","constWord.drag":"공기 저항","constWord.drift":"드리프트","constWord.drop":"떨어뜨림","constWord.duration":"지속 시간","constWord.enemy":"적","constWord.explosion":"폭발","constWord.extra":"추가","constWord.fall":"낙하","constWord.fast":"빠른","constWord.fire":"발사","constWord.fish":"물고기","constWord.fly":"비행","constWord.food":"먹이","constWord.force":"힘","constWord.fov":"시야각","constWord.freeze":"멈춤","constWord.friction":"미끄럼 방지","constWord.gap":"간격","constWord.gem":"보석","constWord.ghost":"유령","constWord.goal":"목표","constWord.gold":"골드","constWord.gravity":"중력","constWord.ground":"땅","constWord.guard":"경비병","constWord.heal":"회복","constWord.health":"체력","constWord.height":"높이","constWord.hero":"주인공","constWord.high":"높은","constWord.hit":"타격","constWord.horse":"말","constWord.interval":"간격","constWord.invincible":"무적","constWord.invulnerable":"무적","constWord.item":"아이템","constWord.jump":"점프","constWord.knockback":"넉백","constWord.length":"길이","constWord.level":"레벨","constWord.life":"생명","constWord.limit":"한도","constWord.lives":"목숨","constWord.low":"낮은","constWord.margin":"여백","constWord.mass":"무게","constWord.match":"경기","constWord.max":"최대","constWord.min":"최소","constWord.monster":"몬스터","constWord.move":"이동","constWord.ms":"밀리초","constWord.multiplier":"배수","constWord.night":"밤","constWord.npc":"주민","constWord.obstacle":"장애물","constWord.period":"주기","constWord.pet":"펫","constWord.pickup":"줍기","constWord.plane":"비행기","constWord.platform":"발판","constWord.player":"플레이어","constWord.point":"점수","constWord.power":"파워","constWord.price":"가격","constWord.prize":"상품","constWord.projectile":"투사체","constWord.pull":"당기기","constWord.push":"밀기","constWord.radius":"반지름","constWord.range":"사거리","constWord.rate":"빈도","constWord.reach":"닿는 거리","constWord.recoil":"반동","constWord.reload":"재장전","constWord.respawn":"부활","constWord.reward":"보상","constWord.rocket":"로켓","constWord.round":"라운드","constWord.run":"달리기","constWord.scale":"배율","constWord.score":"점수","constWord.second":"초당","constWord.seconds":"초","constWord.shield":"방패","constWord.ship":"배","constWord.shoot":"사격","constWord.size":"크기","constWord.slime":"슬라임","constWord.slow":"느린","constWord.small":"작은","constWord.spawn":"등장","constWord.special":"특수","constWord.speed":"속도","constWord.spring":"스프링","constWord.sprint":"전력 질주","constWord.stage":"스테이지","constWord.star":"별","constWord.start":"시작","constWord.steer":"방향 전환","constWord.step":"한 번","constWord.stun":"기절","constWord.swim":"수영","constWord.sword":"검","constWord.target":"목표치","constWord.team":"팀","constWord.tile":"칸","constWord.time":"시간","constWord.timer":"타이머","constWord.top":"최고","constWord.total":"전체","constWord.tower":"탑","constWord.truck":"트럭","constWord.turn":"회전","constWord.velocity":"속력","constWord.view":"시야","constWord.vision":"시야","constWord.walk":"걷기","constWord.wall":"벽","constWord.water":"물","constWord.wave":"웨이브","constWord.weapon":"무기","constWord.width":"너비","constWord.win":"승리","constWord.xp":"경험치","constWord.zombie":"좀비","constWord.zoom":"확대","creditsHint.editsLeft":"약 {n}번 고칠 수 있어요","creditsHint.editsLeftZero":"지금은 고칠 크레딧이 없어요","outOfCredits.title":"크레딧이 부족해요","outOfCredits.body":"질문과 숫자·색 조절은 계속 무료예요.","outOfCredits.need":"{action} {price} 크레딧 · 지금 {left} 크레딧","outOfCredits.actionEdit":"고치기","outOfCredits.actionCreate":"새로 만들기","outOfCredits.actionConvert":"싱글플레이 ↔ 멀티플레이 바꾸기","outOfCredits.watchAd":"광고 보고 +{n} 크레딧","outOfCredits.topUp":"충전하기","outOfCredits.plans":"플랜으로 더 많이","outOfCredits.plansSub":"매일 받는 크레딧이 늘어나요","outOfCredits.footnote":"반영 안 된 고치기는 크레딧을 돌려드려요","academy.shelfTitle":"가이드","academy.minute":"1분","academy.seen":"시청 완료","academy.close":"닫기","academy.prev":"이전","academy.next":"다음","academy.tapHint":"눌러서 다음","academy.badLabel":"이러면 아쉽습니다","academy.goodLabel":"이렇게 쓰면 좋습니다","academy.nextLesson":"다음: {title}","academy.finishCta":"만들러 가기","academy.position":"{lesson} · {card}/{total}","academy.ui.top":"오래 플레이된 경험","academy.ui.bottom":"그렇지 않은 경험","academy.q.title":"퀄리티 높이는 법","academy.q.c1.t":"오래 하는 경험은\n«되어 보는» 경험입니다","academy.q.c1.b":"오래 플레이된 상위 15개 중 9개가 기관사·기사·의사처럼 실제 일을 해 보는 경험이었습니다.","academy.q.c1.o":"KTX 서울→부산 기관사 게임","academy.q.c2.t":"한 번에 한두 가지만,\n대신 자세히","academy.q.c2.b":"오래 플레이된 경험은 한 번에 부탁하는 건 적게, 설명은 두 배 길게 썼습니다.","academy.q.c2.s1":"95자","academy.q.c2.s2":"47자","academy.q.c2.o":"기존 게임은 그대로 두고, 아래 두 가지만 고쳐 줘. ① 적이 너무 빨라 ② 움직이면서도 쏠 수 있게","academy.q.c3.t":"숫자로\n말합니다","academy.q.c3.o":"제한시간을 3분에서 4분으로 늘리고, 끝날 때 효과음이랑 화면 흔들림 넣어 줘","academy.q.c3.o2":"난이도가 별 5개 중 4개 느낌인데, 3개 정도로 낮춰 줘","academy.q.c4.t":"진짜에\n빗댑니다","academy.q.c4.b":"사진을 [+]로 붙이면 그 모양대로 만듭니다. 소리도 진짜 소리에 빗댑니다.","academy.q.c4.o":"첨부한 사진 속 버스랑 똑같은 모양으로 만들어 줘","academy.q.c4.o2":"총소리를 진짜처럼 묵직하게, 문 열릴 때 경고음도 넣어 줘","academy.q.c5.t":"과장과 한꺼번에는\n역효과입니다","academy.q.c5.x":"10000배 리얼하게 해줘","academy.q.c5.x2":"비행기 20종에 맵 4000×4000, 온라인이랑 채팅까지 한 번에","academy.q.c6.t":"재미가 먼저,\n시스템은 나중에","academy.q.c6.b":"상점·친구 초대·시작 화면은 재미가 확인된 다음에 붙입니다.","academy.ui.create":"새로 만들기","academy.ui.edit":"고치기","academy.ui.credits":"{count} 크레딧","academy.ui.day":"{n}일","academy.l1.title":"처음 만들기","academy.l1.c1.t":"처음엔\n재미 하나만","academy.l1.c1.b":"30초 동안 계속 하는 일 하나만 적습니다.","academy.l1.c1.x":"GTA 같은 오픈월드. 총, 차, 집 사기, 경찰, 미션 30개","academy.l1.c1.o":"경찰차를 피해 3분 동안 도망치는 운전 게임. 부딪힐수록 경찰이 늘어나요.","academy.l1.c2.t":"계속하고 싶게\n만드는 것 하나","academy.l1.c2.b":"뭘 모으고, 뭐가 늘고, 뭘 열고 싶은지 적습니다.","academy.l1.c2.o":"승객을 태울수록 돈이 모이고, 그 돈으로 더 큰 버스를 사요.","academy.l1.c2.o2":"오래 버틸수록 점수가 오르고 순위표에 남아요.","academy.l1.c4.t":"기획서는\n세 줄만 봅니다","academy.l1.c4.b":"이 세 줄이 맞는지 보고, 아니면 밑 칸에 말로 고칩니다.","academy.l1.c5.t":"빈 월드에서\n시작해도 됩니다","academy.l1.c5.b":"빈 월드는 크레딧 없이 바로 열리고, 거기서 고치기로 키웁니다.","academy.l2.title":"크레딧과 AI 모델","academy.l2.c1.t":"만들고 고칠 때\n크레딧을 씁니다","academy.l2.c1.b":"남은 크레딧은 입력칸의 ● 숫자입니다. 누르면 충전하거나 플랜을 올릴 수 있습니다.","academy.l2.c2.t":"얼마나 듭니까","academy.l2.c2.b":"새로 만들기가 고치기보다 많이 듭니다.","academy.l2.c2.g":"새로 만들기가 고치기보다 많이 듭니다. 로그인하면 정확한 값이 보입니다.","academy.l2.c3.t":"들어올 때마다\n크레딧이 찹니다","academy.l2.c3.b":"들어온 날마다 +{daily}, {cap}까지 쌓입니다.","academy.l2.c3.g":"로그인하고 들어온 날마다 크레딧이 들어옵니다.","academy.l2.c4.t":"{days}일 연속이면\n보너스","academy.l2.c4.tg":"며칠 연속이면\n보너스","academy.l2.c4.b":"보너스로 +{bonus} 크레딧을 더 받습니다. 하루 빠지면 처음부터입니다.","academy.l2.c4.g":"연속으로 들어오면 보너스를 더 받습니다. 하루 빠지면 처음부터입니다.","academy.l2.c5.t":"무료로 되는 것도\n있습니다","academy.l2.c5.b":"질문은 하루 {ask}번, 그림·소리 만들기는 하루 {media}번까지 무료입니다.","academy.l2.c5.g":"질문, 그림·소리 만들기는 하루 몇 번까지 무료입니다.","academy.l2.c5.n":"경험이 멈췄을 때 [오류 고치기]도 하루 몇 번은 무료입니다.","academy.l2.c6.t":"금방 멈추면\n돌려받습니다","academy.l2.c6.b":"시작하고 금방 [중단]을 누르면 크레딧이 돌아옵니다.","academy.l2.c6.n":"못 돌려받을 때는 누르기 전에 먼저 알려 드립니다.","academy.l3.c1.t":"AI는\n두 가지입니다","academy.l3.c1.b":"보내기 옆 칩을 누르면 고릅니다.","academy.l3.c2.t":"작은 건 Lite,\n큰 건 Standard","academy.l3.c2.b":"Lite는 빠르고 크레딧이 적게 들고, Standard는 AI가 실행해 보며 꼼꼼하게 만듭니다.","academy.l3.c2.o":"Lite: 버튼을 파란색으로 바꾸고 글씨를 크게 해줘","academy.l3.c2.o2":"Standard: 상점이랑 업그레이드 시스템을 새로 만들어줘","academy.l3.c4.t":"Lite가 못 하면\n크레딧은 돌아옵니다","academy.l3.c4.b":"경험은 이전 판 그대로 두고, Standard로 보낼지 물어봅니다.","academy.l4.title":"고치기 잘하는 법","academy.l4.c2.t":"어디서, 언제,\n어떻게","academy.l4.c2.o":"2단계 문 앞에 서면 캐릭터가 벽에 끼어서 못 움직여.","academy.l4.c2.n":"그림이 있으면 [+]로 스크린샷을 붙입니다.","academy.l4.c4.t":"모르겠으면\n«질문»","academy.l4.c4.b":"칩에서 «질문»을 고르면 경험은 그대로 두고 답만 합니다.","academy.l4.c4.o":"적이 왜 갑자기 사라져?","academy.l4.c5.t":"오류가 나면\n[오류 고치기]","academy.l4.c5.b":"경험이 멈추면 대화 끝에 이 카드가 뜹니다.","academy.l4.c6.t":"망쳤으면\n되돌립니다","academy.l4.c6.b":"판 고르기에서 예전 판을 골라 [되돌리기]를 누릅니다.","academy.l5.title":"그림과 소리","academy.l5.c2.t":"그림체 이름을\n댑니다","academy.l5.c2.x":"고퀄 3D로 해줘","academy.l5.c2.o":"동글동글한 로우폴리 3D, 파스텔 색, 그림자는 부드럽게","academy.l5.c2.o2":"16비트 픽셀 아트, 어두운 숲, 보라색 조명","academy.l5.c3.t":"그림·소리만\n따로 바꿉니다","academy.l5.c3.b":"«에셋»에서 그림·소리·텍스처를 하나씩 다시 만들 수 있습니다.","academy.l5.c4.t":"유료 플랜이\n그래픽을 바꾸진 않습니다","academy.l5.c4.b":"플랜은 크레딧을 더 줄 뿐이고, 그림을 바꾸는 건 사진과 문장입니다.","academy.l5.c5.t":"표지는\n첫인상입니다","academy.l5.c5.b":"표지는 3:4입니다. 바꿀 말을 적어 다시 만들거나 직접 올릴 수 있습니다.","academy.l6.title":"친구랑 같이","academy.l6.c1.t":"누가 들어올지\n고릅니다","academy.l6.c1.b":"기획서에서 고르고, 나중엔 «더보기 › 설정»에서 바꿉니다.","academy.l6.c2.t":"혼자","academy.l6.c2.b":"남이 들어오면 망가지는 퍼즐·이야기 경험에 맞습니다.","academy.l6.c3.t":"친구만","academy.l6.c3.b":"초대 링크를 받은 사람과 친구만 들어옵니다.","academy.l6.c4.t":"누구나","academy.l6.c4.b":"같은 경험을 연 모르는 사람이 판 중간에도 들어옵니다.","academy.l6.c6.t":"같이 만들 수도\n있습니다","academy.l6.c6.b":"«더보기 › 같이 만들기 초대»로 친구를 공동 개발자로 부릅니다.","academy.l7.title":"추천받는 경험","academy.l7.c1.t":"추천은\n오래 논 경험이 먼저","academy.l7.c1.b":"좋아요 수보다, 사람들이 얼마나 오래 놀았는지를 봅니다.","academy.l7.c2.t":"1분을\n넘기게","academy.l7.c2.b":"1분 넘게 논 사람이 많을수록 더 많이 보입니다.","academy.l7.c3.t":"시작 버튼 없이\n바로","academy.l7.c3.o":"시작 화면 없이 바로 플레이되게 하고, 조작법은 처음 5초만 작게 보여줘.","academy.l7.c4.t":"탐색에서 10초\n미리보기 영상이 나옵니다","academy.l7.c4.b":"공개한 경험을 혼자 해 보면 영상이 생기고, 설정에서 고를 수 있습니다.","academy.l7.c5.t":"제목은\n뭘 하는지 보이게","academy.l7.c5.x":"내 게임 3","academy.l7.c5.o":"좀비 피해 3분 버티기","academy.l8.title":"공개하고 제작 보상 받기","academy.l8.c1.t":"공개는\n직접 누릅니다","academy.l8.c1.b":"[공개하기]를 눌러야 피드와 검색에 나옵니다.","academy.l8.c2.t":"고친 건\n[업데이트]로","academy.l8.c2.b":"공개한 뒤 고친 판은 [업데이트]를 눌러야 플레이어에게 보입니다.","academy.l8.c3.t":"링크 하나면\n같은 방","academy.l8.c3.b":"공유 링크를 받은 친구는 설치도 가입도 없이 바로 들어옵니다.","academy.l8.c4.t":"아이템을\n상점에 올릴 수 있습니다","academy.l8.c4.b":"«상품»에서 추가하면 AI가 경험에 넣습니다. 다 되면 [다시 판매]로 상점에 올립니다.","academy.l8.c5.t":"코인으로 사면\n제작 보상이 쌓입니다","academy.l8.c5.b":"쌓인 제작 보상은 스튜디오 «내 경험»의 «제작 보상»에서 봅니다.","academy.compact":"만들기 가이드 {n}편","academy.compactOpen":"보기","contentReview.unavailable":"검수 서비스에 연결하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","contentReview.surfaceBlocked":"검수를 통과하지 못해 변경하지 않았습니다. 다른 그림이나 글로 다시 시도해 주세요.","contentReview.invalidAppeal":"이유를 10~2,000자로 적어 주세요.","contentReview.appealUnavailable":"이 수정본에는 지금 이의신청할 수 없습니다. 최신 상태를 확인해 주세요.","contentReview.appealOpen":"이의신청을 접수했습니다. 운영팀이 확인합니다.","contentReview.publishBlocked":"콘텐츠 검수를 통과한 수정본만 게시할 수 있습니다. 아래 검수 상태를 확인해 주세요.","contentReview.sexual_exploitation":"미성년자와 관련된 성적 내용","contentReview.sexual_violence":"성폭력 묘사","contentReview.extreme_gore":"잔혹한 신체 훼손·고문 묘사","contentReview.adminTitle":"콘텐츠 검수","contentReview.adminDesc":"AI 검수의 확인 요청과 제작자 이의신청을 처리합니다.","contentReview.allow":"게시 허용","contentReview.deny":"게시 거부","contentReview.note":"제작자에게 전달할 판단 이유","contentReview.inspect":"수정본 확인","contentReview.empty":"확인할 콘텐츠 검수가 없습니다","contentReview.flaggedTitle":"이대로는 공개할 수 없습니다","contentReview.unsureTitle":"공개 전에 확인이 필요합니다","contentReview.unsureBody":"AI가 이 판을 끝까지 판단하지 못했습니다. 운영팀이 직접 확인하면 결과가 표시됩니다.","contentReview.dismissedTitle":"운영팀도 게시할 수 없다고 판단했습니다","contentReview.askWhat":"어떻게 하시겠습니까?","contentReview.fixCta":"고쳐서 다시 만들기","contentReview.requestCta":"운영팀에 확인 요청","contentReview.requestNote":"운영팀에 남길 말 (선택)","contentReview.requestSend":"요청 보내기","contentReview.requestDefault":"제작자가 운영팀 확인을 요청했습니다.","contentReview.requestOpen":"운영팀에 확인을 요청했습니다. 결과는 여기에 표시됩니다.","contentReview.sexual_content":"성적인 내용","contentReview.disturbing_cover":"표지로 쓰기엔 징그러운 그림","contentReview.coverDisturbing":"표지로 쓰기에는 너무 징그러운 그림입니다. 표지는 탐색에서 모두에게 보이므로 별도로 검사합니다 — 경험 안에서는 사용할 수 있습니다. 다른 그림으로 바꿔 주세요.","contentReview.flaggedTag":"공개 보류","contentReview.noBundle":"이 판의 파일을 찾지 못해 검수할 수 없습니다.","contentReview.whereMeta":"경험 이름·소개","contentReview.whereImage":"경험 속 그림","contentReview.whereText":"경험 속 글","contentReview.showImage":"그림 보기","contentReview.fixIntro":"공개 전 검수에서 아래 부분이 걸렸어요. 경험은 그대로 두고 이 부분만 공개할 수 있게 고쳐 줘:","contentReview.fixOutro":"고친 뒤에는 무엇을 어떻게 바꿨는지 알려 줘.","contentReview.errorRetrying":"검사 실패(재시도 중)","contentReview.errorGaveUp":"검사 실패(재시도 끝남)","contentReview.errorFailed":"검사 실패","contentReview.errorHint":"위반이 아니라 검사기가 이 판을 끝까지 확인하지 못했습니다.","contentReview.errorAttempts":"{count}회 실패","contentReview.errorNext":"다음 검사 {at}","contentReview.errorPublishWaiting":"통과하면 제작자 요청대로 공개","api.errEditsExhausted":"AI 크레딧을 다 썼습니다 · 내일 들어오면 +10","api.errEditsExhaustedMore":"AI 크레딧을 모두 사용했습니다 · 내일 접속하면 다시 충전됩니다","api.errImageDailyLimit":"오늘 이미지 생성 한도를 모두 사용했습니다 · 내일 다시 만들 수 있습니다","api.cleanupWorkSuccess":"이전 작업을 정리했습니다.","api.creditDeductedInfo":"이번 시도만큼 AI 크레딧을 썼습니다.","api.creditHalfDeductedInfo":"이미지 요금이 실제로 청구되어 AI 크레딧은 절반만 썼습니다.","api.creditNotDeductedInfo":"이번 시도는 AI 크레딧을 쓰지 않았습니다.","api.emptyCleanupWork":"정리할 작업이 없습니다.","api.emptyNoTranslatableStrings":"아직 번역할 문구가 없습니다 — 화면에 나오는 말이 코드에 박혀 있습니다.","api.errAddressNotSet":"주소를 정하지 못했습니다","api.errAiGenerationDisabled":"AI로 만들기는 지금 꺼져 있습니다. 직접 올리기는 그대로 쓸 수 있습니다.","api.errAiTranslationUnavailable":"AI 번역 기능을 현재 이용할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","api.errAssetNotFound":"그 이름의 에셋이 없습니다.","api.errAssetNotFound2":"에셋을 찾을 수 없습니다.","api.errAssetOwnExperienceOnly":"내 경험의 에셋만 생성할 수 있습니다.","api.errAssetUnavailable":"에셋 기능을 현재 이용할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","api.errBadSource":"저장된 원문이 규약을 위반합니다: {reason}","api.errChangeStatusFailed":"상태를 바꾸지 못했습니다.","api.errCheckExistingTranslationFailed":"기존 번역을 확인하지 못했습니다.","api.errCheckReason":"사유를 확인할 수 없습니다.","api.errChooseNonSourceTarget":"원문 언어 외의 대상을 골라 주세요.","api.errCleanupPreviousWork":"이전 작업을 정리하지 못했습니다.","api.errCliLinkAccountOnly":"이메일이나 구글로 가입한 계정만 CLI를 연동할 수 있습니다.","api.errCliLinkUnavailable":"지금은 연동할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","api.errCoinsNotReceived":"코인을 받지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","api.errContactAdminUseUpload":"운영팀에 알려 주시고, 지금은 파일 업로드를 이용해 주세요.","api.errCreateGameRow":"경험 행 생성 실패: {reason}","api.errCreateTranslationFirst":"먼저 이 언어의 번역을 만들어 주세요.","api.errCreditFailed":"AI 크레딧을 처리하지 못했습니다: {reason}","api.errCreditsExhaustedMonthly":"AI 크레딧을 다 썼습니다. 스튜디오에서 크레딧을 받거나 플랜을 올리면 바로 더 만들 수 있습니다.","api.errDeleteFileFailed":"파일을 삭제하지 못했습니다: {reason}","api.errExperienceNotFound":"경험을 찾을 수 없습니다.","api.errExperienceNotFound2":"경험 없음","api.errFxDangerouslyStale":"위험할 만큼 낡았습니다","api.errFxStale":"낡았습니다","api.errFxUpdateTimeUnreadable":"언제 갱신됐는지 읽히지 않습니다","api.errImageGenFailed":"그림을 만들지 못했습니다.","api.errImageGenNotConfigured":"그림 생성이 설정되어 있지 않습니다 (OPENROUTER_API_KEY).","api.errImageGenUnavailable":"이미지 생성 기능을 현재 이용할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","api.errImageRequired":"이미지를 선택해 주세요.","api.errImageTooLarge":"이미지는 5MB까지 올릴 수 있습니다.","api.errInvalidCliToken":"CLI 토큰이 아닙니다.","api.errInvalidContentType":"multipart/form-data 형식이 아닙니다.","api.errInvalidExperienceId":"잘못된 경험 id입니다.","api.errInvalidExperienceInfo":"경험 정보가 올바르지 않습니다.","api.errInvalidImageFormat":"이미지(PNG·JPG·WebP)만 메인 이미지로 쓸 수 있습니다.","api.errInvalidPackageOrMethod":"패키지나 결제 수단이 올바르지 않습니다.","api.errInvalidPlan":"플랜이 올바르지 않습니다.","api.errInvalidRequest":"요청 형식이 올바르지 않습니다.","api.errInvalidRequest2":"잘못된 요청입니다.","api.errInvalidUploadRequest":"업로드 요청 형식이 올바르지 않습니다.","api.errImageBlocked":"운영정책상 올릴 수 없는 그림입니다.","api.errImageCheckUnavailable":"그림을 확인하지 못했습니다. 잠시 후 다시 올려 주세요.","api.errLanguageDisabled":"이 언어는 켜져 있지 않습니다.","api.errLoadExistingTranslationFailed":"기존 번역을 불러오지 못했습니다.","api.errLoadExperienceFailed":"경험 정보를 불러오지 못했습니다.","api.errLoadSourceCoverFailed":"원문 배너 이미지를 불러오지 못했습니다.","api.errLoadSourceTextFailed":"원문을 불러오지 못했습니다.","api.errLoadStringsFailed":"문구를 불러오지 못했습니다.","api.errLoadSuggestions":"추천 목록을 불러올 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","api.errLoadVersionHistory":"버전 기록을 불러오지 못했습니다.","api.errLoginRequired":"로그인이 필요합니다.","api.errSignupRequired":"가입을 먼저 진행해 주세요.","api.errManifestUpdateFailed":"매니페스트를 갱신하지 못했습니다.","api.errMissingAssetName":"어떤 에셋인지 알려 주세요.","api.errMissingServiceRoleKey":"서버 키(SUPABASE_SERVICE_ROLE_KEY)가 없어 이미지 생성을 실행할 수 없습니다.","api.errNoSubscription":"결제한 구독이 없습니다.","api.errSubscriptionInStore":"앱(App Store·Google Play)에서 결제한 구독은 결제한 곳에서만 바꿀 수 있습니다.","api.errNoSourceStrings":"이 경험에는 strings 원문이 없습니다.","api.errNoVersionRecord":"그 버전의 기록이 없습니다.","api.errNotOwner":"내 경험이 아닙니다.","api.errNotOwner2":"내가 만든 경험만 관리할 수 있습니다.","api.errNotZipFile":"zip 파일이 아닙니다.","api.errOnlyPendingCanRereview":"검토 대기 상태의 경험만 다시 검토할 수 있습니다.","api.errOpenSubscriptionPortalFailed":"구독 관리 페이지를 열지 못했습니다.","api.errOwnerOnlyLocalization":"경험 소유자만 로컬라이징을 관리할 수 있습니다.","api.errPaymentMethodUnavailable":"이 결제 수단은 아직 열려 있지 않습니다.","api.errPaymentUnavailable":"결제 기능을 현재 이용할 수 없습니다.","api.errPaymentUnavailable2":"결제 기능을 현재 이용할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","api.errPlaceholderMismatch":"‘{key}’ 번역의 플레이스홀더가 원문과 다릅니다. 경험에서 값이 비어 보일 수 있습니다.","api.errProcessRequest":"요청을 처리하지 못했습니다.","api.errPromptTooLong":"주문서는 {max}자까지입니다.","api.errMissingPrompt":"무엇을 만들지 적어 주세요 — 이 항목에는 저장된 주문서가 없습니다.","api.errQueueFailed":"큐 적재 실패: {reason}","api.errRequestBodyNotJson":"요청 본문이 JSON이 아닙니다.","api.errRequestParseFailed":"요청을 읽지 못했습니다.","api.errProductSku":"sku 는 소문자·숫자로 시작하고 [a-z0-9_] 만 쓸 수 있습니다 (최대 64자).","api.errProductName":"상품 이름은 1~80자여야 합니다.","api.errProductNameBlocked":"상품 이름에 사용할 수 없는 표현이 있습니다.","api.errProductPrice":"가격은 1 이상의 정수여야 합니다.","api.errProductKind":"type 은 permanent|consumable, scope 는 game|account 여야 합니다.","api.errExperienceCreateFailed":"경험 자리를 만들지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","api.errPayloadTooLarge":"한 번에 저장할 수 있는 크기(4MB)를 넘었습니다.","api.errReviewRejected":"검토에서 반려되었습니다: {reason}","api.errRunReviewNow":"검토를 지금 실행할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","api.errSaveAssetInfoFailed":"에셋 정보를 저장하지 못했습니다: {reason}","api.errPlanAlreadyApproved":"이미 승인된 기획서라 레퍼런스를 바꿀 수 없습니다.","api.errRefNotAnImage":"레퍼런스로는 그림(PNG·JPG·WEBP)만 붙일 수 있습니다.","api.errSaveFailed":"저장하지 못했습니다.","api.errSaveFailedWhy":"저장하지 못했습니다: {reason}","api.errSaveFileFailed":"파일을 저장하지 못했습니다: {reason}","api.errSaveImageFailed":"이미지를 저장하지 못했습니다: {reason}","api.errSaveRetranslationFailed":"재번역을 저장하지 못했습니다.","api.errSaveTranslation":"번역을 저장하지 못했습니다 ({locale}).","api.errSavedAsPendingReview":"서버 검토 키(SUPABASE_SERVICE_ROLE_KEY)가 없어 검토 대기 상태로 저장했습니다.","api.errSoundGenFailed":"소리를 만들지 못했습니다.","api.errSoundGenNotConfigured":"소리 생성이 설정되어 있지 않습니다 (FAL_KEY).","api.errSoundSilent":"만들어진 소리가 무음이었습니다. 주문서를 조금 바꿔서 다시 시도해 주세요.","api.errBannerTitleSameAsSource":"이 언어의 제목이 아직 원문 그대로라 배너에 넣을 글씨가 없습니다. 제목을 이 언어로 바꾼 뒤 다시 눌러 주세요.","api.errNoSourceCover":"원문 배너가 없어 언어별 배너를 만들 수 없습니다. 먼저 배너를 만들어 주세요.","api.errSourceLocaleHasReviewed":"{locale}에는 검토한 번역이 있어 원문 언어로 바꿀 수 없습니다. 그 번역을 지운 뒤 다시 시도해 주세요.","api.errTooManyReferences":"레퍼런스는 8장까지 붙일 수 있습니다. 하나를 뺀 뒤 다시 올려 주세요.","api.errTranslateTitleFirst":"이 언어의 경험 이름이 아직 없습니다 — 먼저 번역해 주세요.","api.errSourceLanguageCannotDisable":"원문 언어는 끌 수 없습니다.","api.errSourceLanguageNotTarget":"원문 언어는 번역 대상이 아닙니다.","api.errSourceTextNotEditable":"원문은 여기서 수정할 수 없습니다. 경험 수정 채팅에서 바꿔 주세요.","api.errStartAutoReview":"자동 검토를 시작할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","api.errStoreUpload":"업로드 저장 실패: {reason}","api.errCheckoutNotFound":"결제 정보를 찾을 수 없습니다.","api.errNotMyCheckout":"내 결제가 아닙니다.","api.errSettlementFailed":"결제는 확인했지만 반영하지 못했습니다. 고객센터로 문의해 주세요.","api.errSubscriptionApplyFailed":"구독을 반영하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","api.errSubscriptionNotOpen":"구독 결제가 아직 열려 있지 않습니다.","api.errTaskRunning":"작업이 진행 중입니다. 완료된 후 다시 시도해 주세요.","api.errTokenCreate":"토큰을 만들지 못했습니다: {reason}","api.errLiveEngineRefused":"방 서버가 요청을 거절했습니다.","api.errLiveEngineUnreachable":"방 서버가 응답하지 않습니다.","api.errLiveEngineUnset":"방 서버 진단이 아직 켜져 있지 않습니다.","api.errLiveRoomCodeRequired":"어느 방인지 알려 주세요.","api.errLiveStatePathTooLong":"상태 경로가 너무 깁니다.","api.errTestResetEngine":"방 서버에 닿지 못해 테스트 기록을 지우지 않았습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","api.errTestResetFailed":"테스트 기록을 지우지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","api.errSourceBadHash":"파일 해시가 sha256 모양이 아닙니다.","api.errSourceBodyUnreadable":"파일 내용을 읽지 못했습니다.","api.errSourceFileTooLarge":"파일 하나는 30MB까지입니다.","api.errSourceHashMismatch":"올린 내용이 주소로 말한 해시와 다릅니다.","api.errSourceHashesRequired":"보낼 파일 해시 목록이 필요합니다.","api.errSourceIncomplete":"아직 올라오지 않은 파일이 있습니다.","api.errSourceManifestInvalid":"소스 목록의 모양이 올바르지 않습니다.","api.errSourceStore":"소스 저장소에 쓰지 못했습니다.","api.errSourceTooManyFiles":"파일이 너무 많습니다 (4000개까지).","api.errUnknownKey":"원문에 없는 키입니다: {key}","api.errUnknownKeys":"원문에 없는 키가 있습니다: {keys}","api.errUnknownPlan":"알 수 없는 플랜입니다.","api.errUnsupportedRatio":"지원하지 않는 비율입니다.","api.errUploadFailed":"경험을 업로드할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","api.errVersionFilesGone":"v{version}의 파일이 남아 있지 않아 공개할 수 없습니다.","api.errVersionGone":"v{version}은 더 이상 남아 있지 않아 되돌릴 수 없습니다.","api.errZipRequired":"경험 zip 파일이 필요합니다.","api.errZipTooLarge":"zip은 30MB까지입니다.","api.localDeploy":"내 컴퓨터에서 올림","api.startFromBlank2d":"빈 2D 월드에서 시작","api.startFromBlank3d":"빈 3D 월드에서 시작","api.errStarterDailyLimit":"빈 월드는 하루에 5개까지 열 수 있습니다. 내일 다시 시도해 주세요.","api.errStarterUnavailable":"지금은 빈 월드를 열 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","api.localDeployRedeployLabel":"로컬에서 새 버전 업로드","api.noticeSourceLocaleMoved":"원문 언어를 {from}에서 {to}로 바꿨습니다.","api.noticeKeptReviewed":"{locale}는 검토된 번역이 있어 그대로 두었습니다.","api.noticeReviewedGapsOnly":"{locale}는 검토본이라 비어 있는 문구만 채웁니다 — 손으로 고친 값은 그대로 둡니다.","api.noticeSameRoomOff":"같은 서버 추천이 꺼져 있습니다 ({reason})","api.okVersionPublished":"v{version} 판을 플레이어에게 내보냈습니다. 다음 입장부터 이 버전이 실행됩니다.","api.okVersionRolledBack":"v{version} 번들로 되돌렸습니다. 다음 입장부터 이 버전이 실행됩니다.","api.publishSuccessDesc":"공개했습니다. 이제 피드·검색·공유 링크에서 누구나 플레이할 수 있습니다.","api.reviewPassedPublishSuccess":"검토를 통과해 지금 공개했습니다.","api.uploadedExperience":"업로드한 경험","adminConsole.nav.sounds":"올린 소리","admin.soundsDesc":"편집 창에서 제작자가 올린 소리입니다. 아직 자동 검수가 없어 여기서 듣고, 문제가 있으면 내립니다. 내리면 해당 경험에서 그 소리만 재생되지 않습니다.","admin.soundUploader":"올린 사람","admin.soundRemoved":"내림","admin.soundRemoveCta":"내리기","admin.soundRemovedDone":"소리를 내렸습니다.","admin.errSoundRemove":"소리를 내리지 못했습니다.","admin.pagePrev":"← 앞","admin.pageNext":"다음 →","admin.reportSounds":"올린 소리 {count}개 듣기","aiUsers.knobAutoCalibrate":"실제 유저 수치에 자동으로 맞추기 (1=켬, 0=끔)","aiUsers.knobLikeMult":"좋아요 = 실제 활발한 유저의 몇 배","aiUsers.knobCommentMult":"댓글 = 실제 활발한 유저의 몇 배","aiUsers.knobFollowMult":"팔로우 상한 = 실제 평균의 몇 배","aiUsers.knobTarget":"자동으로 늘릴 끝 수 (10 → 50 → 100 → 500, 0이면 끔)","aiUsers.knobNewPerDay":"하루 새 AI 계정 상한 (가입일이 몰리지 않게)","aiUsers.adminTitle":"AI 유저","aiUsers.adminDesc":"🍎 배지를 단 AI 계정들을 켜고 끄고, 활동량과 경험별 목표를 정합니다. 엔진은 1분마다 이 값을 다시 읽습니다. 숫자는 AI 가 실제로 한 판·누른 좋아요만큼만 오릅니다.","aiUsers.statusTitle":"상태","aiUsers.statusOn":"돌아가는 중","aiUsers.statusOff":"꺼짐","aiUsers.statusRunning":"활동 대상 {running}명 / 계정 {total}개","aiUsers.turnOn":"켜기","aiUsers.turnOff":"끄기","aiUsers.todayPlays":"오늘 판","aiUsers.todayLikes":"오늘 좋아요","aiUsers.todayComments":"오늘 댓글","aiUsers.todayReplies":"오늘 답글","aiUsers.todayPosts":"오늘 커뮤니티 글","aiUsers.todayPostComments":"오늘 커뮤니티 댓글","aiUsers.safetyOpen":"열린 안전 신고","aiUsers.safetyDesc":"AI 가 답하기 전에 걸러 낸 사람 글(자해·괴롭힘 피해·개인 정보·만남 등). 신고함에서 처리합니다.","aiUsers.knobsTitle":"손잡이","aiUsers.knobActive":"돌릴 AI 수 (10 → 50 → 100 → 500 천천히)","aiUsers.knobPlaysPerAi":"AI 한 명 하루 평균 판","aiUsers.knobDailyPlays":"하루 전체 판 상한","aiUsers.knobJitter":"하루 총량 흔들림 (±%)","aiUsers.knobGameCap":"경험 하나 하루 AI 판 상한","aiUsers.knobLikePct":"해 본 뒤 좋아요 확률 (%)","aiUsers.knobCommentPct":"해 본 뒤 댓글 확률 (%)","aiUsers.knobPosts":"AI 100명당 하루 커뮤니티 새 글","aiUsers.knobsHint":"저장하면 1분 안에 엔진이 따릅니다. 시간대는 한국 생활 리듬(평일 저녁·주말 낮)을 그대로 따릅니다.","aiUsers.save":"저장","aiUsers.boostsTitle":"경험별 목표","aiUsers.boostGame":"경험 주소 또는 id","aiUsers.boostPlays":"플레이","aiUsers.boostLikes":"좋아요","aiUsers.boostHours":"기간 (시간)","aiUsers.boostHint":"AI 가 기간 안에 실제로 그만큼 놀고 누릅니다(목표용 판은 20~40초). 좋아요는 계정당 한 번이라 최대 AI 수까지. 동시 판 상한 15 — 짧게 잡으면 다 못 채울 수 있습니다.","aiUsers.boostCreate":"목표 넣기","aiUsers.boostNone":"추가한 목표가 없습니다.","aiUsers.boostActive":"진행 중","aiUsers.boostDone":"끝남","aiUsers.boostProgress":"판 {plays}/{playsTarget} · 좋아요 {likes}/{likesTarget}","aiUsers.boostEnds":"{time} 끝","aiUsers.boostEnd":"지금 끝내기","aiUsers.recentTitle":"최근 AI 활동","aiUsers.recentNone":"아직 활동이 없습니다.","aiUsers.kindComment":"경험 댓글","aiUsers.kindReply":"답글","aiUsers.kindPost":"커뮤니티 글","aiUsers.kindPostComment":"커뮤니티 댓글","aiUsers.personasTitle":"AI 계정 ({count})","aiUsers.personaPlaysToday":"오늘 {count}판","aiUsers.personaPaused":"쉬는 중","aiUsers.personaPause":"쉬게 하기","aiUsers.personaResume":"다시 돌리기","aiUsers.msgSaved":"저장했습니다.","aiUsers.msgOn":"켰습니다. 1분 안에 시작합니다.","aiUsers.msgOff":"껐습니다. 진행 중인 판은 마저 끝냅니다.","aiUsers.msgBoostCreated":"목표를 추가했습니다.","aiUsers.msgBoostEnded":"목표를 종료했습니다.","aiUsers.errBadNumber":"숫자를 확인해 주세요.","aiUsers.errBadGame":"공개된 경험을 찾지 못했습니다. 주소나 id 를 확인해 주세요.","aiUsers.errFailed":"저장하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.","admin.recordingsTitle":"플레이 녹화","admin.recordingsDesc":"최근 녹화와 분석에서 선택한 플레이를 확인합니다.","admin.recordingUnavailable":"녹화를 아직 볼 수 없습니다. 잠시 후 새로고침해 주세요.","admin.recordingPart":"구간","admin.recordingJoining":"구간 {loaded}/{total}개를 한 영상으로 잇는 중","admin.recWho":"플레이어","admin.recGuest":"비회원 · 익명 계정 {id}","admin.recUnknown":"알 수 없음","admin.recDevice":"기기","admin.recInApp":"{app} 인앱 브라우저","admin.recTouch":"터치 {count}점","admin.recScreen":"화면","admin.recGameScreen":"경험 {size}","admin.recDeviceScreen":"기기 화면 {size}","admin.recWindow":"창 {size}","admin.recStandalone":"홈 화면 앱","admin.recNetwork":"네트워크","admin.recPlace":"IP·위치","admin.recEntry":"들어온 곳","admin.recSession":"판","admin.recParts":"조각 {count}개 · {size}","admin.recMissing":"빠진 조각 {count}개","admin.recRoom":"방 {code}","admin.recGameVersion":"경험 버전 {hash}","admin.recActivity":"조작","admin.recActivityValue":"탭 {taps} · 끌기 {moves} · 키 {keys} · 스크롤 {wheels} · 경험 내 행동 {actions}","admin.recErrors":"경험 오류","admin.recErrorsValue":"오류 {errors} · 경고 {warnings}","admin.recNoData":"이 녹화에는 기기·위치 기록이 없습니다. 2026년 9월 14일 전에 찍힌 판입니다.","admin.recPlatform":"플랫폼 기록","admin.recOpenReplay":"플랫폼 리플레이 열기","admin.recOpenPerson":"이 플레이어의 기록 보기","admin.acceptCta":"받아들이기","admin.accessDeniedTitle":"접근할 수 없습니다","admin.accountRestrictionTitle":"계정 제재","admin.actionChanged":"바꿈","admin.actionGranted":"켬","admin.actionLogDesc":"누가 언제 무엇을 켜고 내렸는지입니다. 이 기록은 고쳐지거나 지워지지 않고, 운영 콘솔 밖에서는 아무도 읽을 수 없습니다.","admin.actionLogTitle":"조치 기록","admin.actionRevoked":"내림","admin.activeCount":"{count}건","admin.actorLine":"조치 {name}","admin.allFilter":"전체","admin.appealAcceptedMsg":"이의를 받아들이고 제작자에게 결과를 보냈습니다.","admin.appealAcceptedRepublishedMsg":"이의를 받아들이고 경험을 다시 공개했습니다. 제작자에게 결과를 보냈습니다.","admin.appealAcceptedStillPrivateMsg":"이의를 받아들였지만 경험은 아직 비공개입니다. 미처리 안전 신고가 남아 있으니 신고 큐를 먼저 비워 주세요.","admin.appealDesc":"검토 보류·비공개·반려에 대한 제작자의 재검토 요청입니다. 처리하면 제작자에게 결과 알림이 바로 나갑니다.","admin.appealMemoLimitDesc":"처리 메모는 500자까지 쓸 수 있습니다. (제작자에게 그대로 전달됩니다)","admin.appealRejectedMsg":"이의를 기각하고 제작자에게 결과를 보냈습니다.","admin.appealStatusAtRequest":"신청 당시 {status}","admin.appealStatusNow":" → 지금 {status}","admin.appealTitle":"이의 신청","admin.payoutTitle":"보상 지급","admin.payoutDesc":"제작자가 신청한 보상 지급을 보내고 처리 표시를 남깁니다.","admin.payoutStatusPaid":"지급 완료","admin.payoutNoDetail":"받을 곳 정보가 없는 예전 요청입니다 — 제작자에게 확인해 주세요","admin.payoutDestination":"받을 곳","admin.payoutPayee":"본인 정보","admin.payoutPayeeComplete":"본인 정보 완비","admin.payoutPayeeMissing":"본인 정보 부족","admin.payoutAmountKrw":"원화 {amount}","admin.payoutWithholdingKr":"예상 원천징수 {amount} (기타소득 · 참고)","admin.payoutWithholdingCheck":"원천징수: 국가별 확인 필요","admin.payoutGuardian":"보호자","admin.payoutGuardianConsented":"동의함","admin.payoutRrnMissing":"없음(필요)","admin.payoutRrnReveal":"주민등록번호 보기","admin.payoutRrnRevealHint":"주민등록번호를 열 때마다 운영 기록에 남습니다","admin.payoutStatusFailed":"실패","admin.payoutClan":"클랜 {clan} · 신청 {who}","admin.payoutCoins":"{coins} 코인","admin.payoutPeriod":"{from} ~ {to}","admin.payoutPaidAt":"{time}에 지급","admin.payoutMarkPaidCta":"지급 완료로 표시","admin.payoutMarkPaidHint":"{amount}를 실제로 보낸 뒤에 눌러 주세요. 제작자에게 지급 안내가 나갑니다.","admin.payoutMarkFailedCta":"실패로 표시","admin.payoutMarkFailedHint":"송금이 안 됐을 때 눌러 주세요. 깎였던 잔액이 제작자에게 그대로 돌아가고, 다시 요청할 수 있게 됩니다.","admin.payoutPaidMsg":"지급 완료로 표시했습니다.","admin.payoutFailedMsg":"실패로 표시했습니다. 잔액을 돌려줬습니다.","admin.payoutRefundHold":"환불·지불 거절 연관 {coins} 코인 — 보내기 전 확인","admin.paymentFlagTitle":"환불·지불 거절","admin.paymentFlagRefund":"환불","admin.paymentFlagChargeback":"지불 거절","admin.paymentFlagClawed":"{granted} 코인 중 {coins} 코인 회수","admin.paymentFlagDebt":"지갑 {coins} 코인 부족","admin.paymentFlagResolveCta":"검토 완료","admin.paymentFlagResolveHint":"이 구매자의 결제로 생긴 제작 보상의 지급 보류가 풀립니다. 회수한 코인은 그대로입니다.","admin.paymentFlagResolvedMsg":"검토 완료로 표시했습니다.","admin.emptyPayouts":"기다리는 보상 지급이 없습니다","admin.emptyPayoutsDesc":"제작자가 최소 금액을 채우고 요청하면 여기에 뜹니다.","admin.unknownCreator":"알 수 없는 제작자","admin.errInvalidPayoutId":"지급 번호가 올바르지 않습니다.","admin.errPayoutAction":"보상 지급 처리에 실패했습니다.","admin.appliedAt":"적용 {time}","admin.applyCta":"제재 적용","admin.applyVerificationCta":"인증 적용","admin.authorReasonLabel":"작성자에게 전할 사유 (선택, 500자)","admin.authorReasonPlaceholder":"예: 다른 플레이어를 향한 공격적 표현","admin.hiddenBadge":"비공개됨","admin.blockingReports":"미처리 안전 신고 {count}건이 남아 있습니다. 지금은 받아들여도 경험이 다시 공개되지 않습니다.","admin.bootFailCount":"실측 부팅 실패 {count}회","admin.bootAlertsTitle":"실사용 부팅 경보","admin.bootAlertsHint":"공개 뒤 실제 기기에서 실행되지 않는 경험 {count}개 — 자동 비공개 없음","admin.bootAlertCounts":"실패 {failed}판 · 성공 {ok}판","admin.bootAlertCurrent":"지금 라이브 판","admin.bootAlertReplaced":"그 뒤 새 판이 나감","admin.loaderReleaseTitle":"준비 신호 누락","admin.loaderReleaseHint":"경보 아님 — 준비 신호가 없어 셸이 10초 로더 뒤 넘겨준 경험 {count}개","admin.loaderReleaseCounts":"넘겨줌 {released}판 · 늦은 신호 {late}판 · 전체 {total}판","admin.clearFirstNotice":"를 먼저 비워 주세요.","admin.commentHiddenMsg":"댓글을 숨기고 작성자에게 사유를 알렸습니다.","admin.commentLabel":"댓글","admin.commentUnhiddenMsg":"댓글 숨김을 되돌렸습니다.","admin.consoleSectionLabel":"운영 콘솔 섹션","admin.consoleTitle":"운영 콘솔","admin.countItems":"{count}개","admin.creator":"제작자","admin.creatorAppealsDesc":"비공개·검토 보류에 대한 제작자 이의를 검토하고 결과를 알림으로 보냅니다.","admin.creatorDesc":"신원을 확인한 제작자입니다. 프로필에 ‘인증된 계정’으로 보입니다.","admin.currentStatusTitle":"지금 상태","admin.deletedGame":"(삭제된 경험)","admin.dismissReasonLabel":"기각 사유 (제작자에게 그대로 전달됩니다)","admin.dismissRestoreCta":"기각 + 경험 복구","admin.durationLabel":"기간","admin.durationUnknown":"기간 미상","admin.durationUntil":"{date}까지","admin.emptyAppeals":"처리할 이의 신청이 없습니다","admin.emptyAppealsDesc":"제작자가 경험 관리 허브에서 재검토를 요청하면 여기에 쌓입니다.","admin.emptyReportsDesc":"새 신고가 접수되면 여기에 쌓입니다.","admin.emptyReportsTitle":"미처리 신고가 없습니다","admin.emptyRestrictions":"적용 중인 제재가 없습니다","admin.emptyRestrictionsDesc":"신고 큐나 «직접 걸기»에서 제재를 걸면 여기에 나타납니다.","admin.emptySearchResult":"찾은 계정이 없습니다","admin.emptyVerifiedAccounts":"인증된 계정이 없습니다","admin.emptyVerifiedAccountsDesc":"위에서 플레이어를 찾아 인증을 켜면 여기에 나타납니다.","admin.errAcknowledge":"확인 처리를 하지 못했습니다: {reason}","admin.errAppealAction":"이의를 처리하지 못했습니다: {reason}","admin.errCommentAction":"댓글을 처리하지 못했습니다: {reason}","admin.errConsoleUnavailable":"관리자 페이지를 현재 이용할 수 없습니다.","admin.errHideReasonTooLong":"숨김 사유는 500자까지 쓸 수 있습니다.","admin.errInvalidAction":"처리 동작이 올바르지 않습니다.","admin.errInvalidAppealId":"이의 신청 ID가 올바르지 않습니다.","admin.errInvalidCommentId":"댓글 ID가 올바르지 않습니다.","admin.errInvalidReportId":"신고 ID가 올바르지 않습니다.","admin.errInvalidSanctionId":"제재 ID가 올바르지 않습니다.","admin.errLiftScopeRequired":"함께 묶인 계정을 어떻게 풀지 먼저 골라 주세요.","admin.errInvalidSanctionScope":"제재 범위가 올바르지 않습니다.","admin.errInvalidVerificationType":"인증 종류가 올바르지 않습니다.","admin.errMemoTooLong":"관리자 메모는 500자까지 쓸 수 있습니다.","admin.errNeedSignIn":"로그인이 필요합니다. 아이디가 있는 계정으로 로그인해 주세요.","admin.errNoAccess":"이 페이지에 접근할 권한이 없습니다.","admin.errNoPermission":"이 작업을 수행할 권한이 없습니다.","admin.errReportAction":"신고를 처리하지 못했습니다: {reason}","admin.errRestrictApply":"제재를 적용하지 못했습니다: {reason}","admin.errRestrictLift":"제재를 해제하지 못했습니다: {reason}","admin.errSanctionDurationRange":"제재 기간은 1시간부터 87600시간(10년)까지입니다.","admin.errSanctionReasonRequired":"제재 사유를 적어 주세요. (대상에게 그대로 전달됩니다)","admin.errSanctionReasonTooLong":"제재 사유는 500자까지 쓸 수 있습니다.","admin.errUserNotFound":"대상 플레이어를 찾을 수 없습니다.","admin.errVerificationEvidenceRequired":"인증 근거를 적어 주세요. 조치 기록에 남습니다. (대상에게는 전달되지 않습니다)","admin.errVerificationEvidenceTooLong":"인증 근거는 500자까지 쓸 수 있습니다.","admin.errVerifyChange":"인증을 바꾸지 못했습니다: {reason}","admin.evidenceLabel":"근거 (켤 때 필수, 500자 · 조치 기록에만 남고 대상에게는 전달되지 않습니다)","admin.evidencePlaceholder":"예: 사업자 등록증과 공식 도메인 이메일로 신원 확인함","admin.experienceLabel":"경험","admin.feedbackDesc":"플레이 문제와 부팅 실패를 경험별로 모읍니다. 피드백은 제작자에게 전달됩니다.","admin.feedbackEmptyDesc":"플레이어가 경험 문제를 신고하면 여기에 경험별로 쌓입니다.","admin.feedbackEmptyTitle":"피드백이 없습니다","admin.feedbackResolvedMsg":"피드백을 확인 처리하고 보낸 플레이어에게 알렸습니다.","admin.findPersonByHandleTitle":"핸들로 플레이어 찾기","admin.findPersonTitle":"플레이어 찾기","admin.gameStatusLine":"상태 {status}","admin.handlePrefixPlaceholder":"핸들 앞자리 (예: pogl)","admin.handleSearchDesc":"핸들로만 찾습니다. 표시 이름은 핸들에서 나오고, 핸들이 없는 계정은 프로필에 배지를 붙일 자리가 없습니다.","admin.handleSearchHint":"핸들 앞자리로 찾습니다. 두 글자 이상 적어 주세요.","admin.hideCommentCta":"댓글 숨기기","admin.hideCommentDesc":"숨긴 댓글은 목록에서 사라지고 작성자가 되돌리거나 지울 수 없습니다.","admin.hideNotifyCta":"숨기고 작성자에게 알리기","admin.liftBtn":"해제","admin.liftedAt":"해제 {time}","admin.manualScript":"수동 스크립트","admin.mostReported":"신고 많은 순 {count}개 경험","admin.noVerificationBadgeMsg":"이 계정에는 인증 배지가 없었습니다.","admin.noVerificationOption":"인증 없음 (내리기)","admin.officialAccount":"운영진","admin.officialAccountDesc":"Pogl Play 운영진 계정입니다. 이름 옆에 포글 로고 배지(‘Pogl Play 운영진’)가 붙습니다. 제휴한 제작자는 제작자 인증을 켜 주세요.","admin.okRestrictApplied":"{hours}시간 제재를 적용하고 대상에게 사유를 알렸습니다.","admin.oldestFirst":"오래된 순 {count}건","admin.openCount":"미처리 {count}건","admin.opsDesc":"신고, 피드백, 계정 제재를 검토하고 관리합니다.","admin.opsTitle":"운영","admin.permanentSanctionAppliedMsg":"무기한 제재를 적용하고 대상에게 사유를 알렸습니다.","admin.previousKind":"이전 {kind}","admin.reasonLabel":"사유 (필수, 대상에게 그대로 전달됩니다)","admin.reasonLine":"사유: {reason}","admin.reasonPlaceholder":"예: 반복적인 스팸 댓글","admin.recentCount":"최근 {count}건","admin.recentlyProcessedLabel":"최근 처리됨","admin.reportDismissedMsg":"신고를 기각하고 신고자에게 결과를 보냈습니다.","admin.reportDismissedRepublishedMsg":"신고를 기각하고 경험을 다시 공개했습니다.","admin.reportQueueTitle":"신고 큐","admin.reportResolvedMsg":"신고를 조치 완료로 처리하고 신고자에게 결과를 보냈습니다.","admin.reporterLine":"신고자: {name}","admin.reporterNoteLabel":"신고자에게 전할 메모 (선택, 500자)","admin.reporterNotePlaceholder":"예: 규정 위반이 확인되어 비공개 처리했습니다.","admin.reportsPageDesc":"안전 신고를 검토하고 위반이 확인되면 조치합니다. 신고 건수만으로 자동 비공개하지 않습니다. 실행·조작 문제는 피드백 탭에서 확인합니다. 최종 처리 결과는 신고자와 제작자에게 전달됩니다.","admin.republishCta":"경험을 다시 공개","admin.resolutionNote":"처리 메모: {note}","admin.resolvedAt":"처리 {time}","admin.resolvedCount":"처리 완료 {count}건","admin.resolvedGames":"{count}개 경험","admin.restrictAccountTitle2":"계정 제재: {name}","admin.restrictionDesc":"한 건마다 한 줄로 남고 차수를 셉니다. 대상은 알림과 이메일로 사유를 받고 15일 안에 이의신청할 수 있습니다.","admin.restrictionTypeCommentBan":"댓글 쓰기 금지","admin.restrictionTypeChatBan":"채팅·메시지 금지","admin.restrictionTypeCommunityBan":"커뮤니티 글쓰기 금지","admin.restrictionTypeCommunicationBan":"커뮤니케이션 금지","admin.scopeGroupCommunication":"커뮤니케이션 금지","admin.scopeShortChat":"채팅·메시지","admin.scopeShortComment":"댓글","admin.scopeShortCommunity":"커뮤니티 글","admin.restrictionTypeCreatePublishBan":"경험 만들기·공개 금지","admin.restrictionTypeAvatarBan":"아바타 아이템 만들기·공개 금지","admin.restrictionTypeFullBan":"전체 정지","admin.restrictionsDesc":"걸린 제재와 남은 기간입니다. 신고 큐의 각 행이나 아래 «직접 걸기»에서 걸고, 여기서 풉니다.","admin.resultToCreatorLabel":"제작자에게 전할 결과 (선택)","admin.sanctionLiftedMsg":"제재를 해제하고 대상에게 알렸습니다.","admin.scopeLabel":"범위","admin.searchCta":"찾기","admin.statusAccepted":"받아들임","admin.statusActionTaken":"조치 완료","admin.statusActive":"적용 중","admin.statusDismissed":"기각","admin.statusDismissed2":"기각됨","admin.statusEnded":"종료됨","admin.statusGenerating":"생성 중","admin.statusGenerationPending":"생성 대기","admin.statusNotVerified":"인증 없음","admin.statusPrivate":"비공개","admin.statusProcessed":"처리됨","admin.statusPublic":"공개","admin.statusPublished":"공개 중","admin.statusReceived":"접수됨","admin.statusRejectedDraft":"반려(초안)","admin.statusReviewPending":"검토 대기","admin.statusUnderReview":"검토 중","admin.statusUnprocessed":"미처리","admin.statusVerifiedCreator":"인증된 계정","admin.statusVerifiedOfficial":"Pogl Play 운영진","admin.targetComment":"댓글 “{body}”","admin.targetDeleted":"(삭제된 대상)","admin.targetGame":"경험 ‘{title}’","admin.targetAvatarItem":"아바타 아이템 ‘{name}’","admin.nameTakedown":"이름 가리기","admin.handleTakedown":"아이디 강제 변경","admin.nameTakedownNote":"운영 메모 (선택, 본인에게는 안 보입니다)","admin.nameTakedownHintName":"모두에게 «삭제된 이름»으로 보입니다. 원래 이름은 운영 기록에만 남고, 제작자가 새 이름을 정할 수 있습니다.","admin.nameTakedownHintId":"deleted_로 시작하는 이름으로 바뀝니다. 옛 이름은 아무도 다시 쓸 수 없고, 옛 주소는 새 주소로 넘어가지 않습니다. 아이디는 다음 변경이 무료입니다.","admin.nameTakedownConfirm":"‘{name}’ 이름을 가릴까요? 되돌릴 수 없습니다.","admin.handleTakedownConfirm":"@{name} 아이디를 강제로 바꿀까요? 되돌릴 수 없습니다.","admin.nameTakedownDone":"바꿨습니다 → {name}","admin.errNameTakedown":"이름을 바꾸지 못했습니다. {reason}","admin.targetUser":"플레이어 {name}","admin.thisAccountLabel":"이 계정","admin.unhideCommentCta":"댓글 숨김 되돌리기","admin.unhideCta":"다시 보이기","admin.unknownStartTime":"시작 시각 미상","admin.userLabel":"플레이어","admin.verificationAlreadyEnabledMsg":"이미 같은 인증이 켜져 있어 그대로 두었습니다. 인증 시작 시각은 바뀌지 않습니다.","admin.verificationBadgeRemovedMsg":"인증 배지를 내렸습니다. 프로필에서 바로 사라집니다.","admin.verificationEnabledMsg":"인증 배지를 켰습니다. 근거는 조치 기록에 남았습니다.","admin.verificationExplainerDesc":"인증은 아무에게나 주는 표시가 아닙니다. 이 계정이 자기가 말하는 그 사람·그 팀이 맞다는 것을 확인했을 때만 켭니다. 켜면 프로필·검색·댓글 어디에서나 따라다니고, 사칭이 드러나거나 제휴가 끝나면 여기서 내립니다. 결제로 붙는 구독 배지와는 다른 표식입니다. 누가 언제 무엇을 켜고 내렸는지는 조치 기록에 남습니다.","admin.verificationTypeLabel":"인증 종류","admin.verifiedAccountsTitle":"인증된 계정","admin.verifiedBadgeDesc":"이 계정이 자기가 말하는 그 사람·그 팀이 맞다는 표시입니다. 사람이 확인하고 켜는 것이라 스스로 켤 수 없고, 결제로 붙는 구독 배지와도 다릅니다. 켜고 내린 기록은 모두 남습니다.","admin.verifiedBadgeTitle":"인증 배지","admin.verifiedSince":"{date}부터","admin.verifyChangeTitle":"인증 바꾸기·내리기: {name}","admin.verifyOnTitle":"인증 켜기: {name}","admin.errInvalidPolicy":"위반 종류가 올바르지 않습니다.","admin.errInternalNoteTooLong":"메모는 2000자까지 쓸 수 있습니다.","admin.warningIssuedMsg":"경고를 보내고 대상에게 사유를 알렸습니다.","admin.strikeRecordedMsg":"{count}번째 위반으로 기록했습니다.","admin.sanctionLiftedWrongfulMsg":"오판으로 풀고 차수에서 뺐습니다.","admin.errLadderInvalid":"단계는 1~12칸이고, 칸마다 경고·영구이거나 1시간부터 10년까지여야 합니다.","admin.errLadderSave":"단계를 저장하지 못했습니다: {reason}","admin.ladderSavedMsg":"단계를 저장했습니다.","admin.errInvalidFlagId":"우회 의심 항목을 찾지 못했습니다.","admin.errEvasionLinkedEnded":"이전 계정의 제재가 이미 끝나 이을 것이 없습니다.","admin.errEvasionResolve":"우회 의심을 처리하지 못했습니다: {reason}","admin.evasionRestrictedMsg":"같은 제재를 걸었습니다.","admin.evasionDismissedMsg":"문제 없음으로 내렸습니다.","admin.policyFraud":"사기","admin.policyHacking":"해킹","admin.policyCsam":"아동 성착취","admin.policyEvasion":"제재 우회","admin.policyOther":"기타","admin.policyPaymentDebt":"결제 환불·지불 거절 (자동)","admin.restrictionTypeWarning":"경고","admin.durationYears":"{count}년","admin.durationYears_one":"{count}년","admin.durationDays":"{count}일","admin.durationDays_one":"{count}일","admin.durationHours":"{count}시간","admin.durationHours_one":"{count}시간","admin.stepWarning":"경고","admin.stepPermanent":"영구 정지","admin.stepSuspend":"{duration} 정지","admin.durationPermanent":"영구","admin.suggestionLine":"{strike}번째 위반 · 추천: {step}","admin.severePolicyHint":"중대 위반은 몇 번째든 영구 정지를 권합니다.","admin.policyLabel":"위반 종류","admin.policyPlaceholder":"고르기","admin.customDurationLabel":"직접 입력","admin.customDurationPlaceholder":"숫자","admin.customDurationUnitLabel":"단위","admin.unitDays":"일","admin.unitHours":"시간","admin.customDurationHint":"숫자를 넣으면 위 기간 대신 씁니다. 1시간부터 10년까지.","admin.permanentAllHint":"공개한 경험을 모두 숨깁니다. 풀면 다시 공개합니다.","admin.internalNoteLabel":"운영자 메모 (대상에게 안 보임)","admin.internalNotePlaceholder":"예: 같은 신고 3건, 이전 경고 무시","admin.issueWarningCta":"경고 보내기","admin.strikeChip":"{count}차","admin.ladderKindSuspend":"정지","admin.ladderKindRemove":"빼기","admin.ladderFormHint":"«정지»는 숫자와 단위를 적습니다. 마지막 칸은 그 뒤 위반에도 계속 쓰입니다.","admin.ladderSaveCta":"단계 저장","admin.appealStatusOpen":"이의신청 · 답할 차례","admin.appealStatusWaiting":"이의신청 · 답함","admin.appealStatusResolved":"이의신청 · 끝남","admin.evidenceProfile":"프로필","admin.evidencePayment":"결제 {source} · {what}","admin.evidenceStoreForgery":"가짜 앱 결제(서명 틀림) {count}건 · 24시간","admin.paymentDebtCoins":"코인 잔액 마이너스","admin.paymentDebtBoost":"쓴 크레딧 충전분 환불","admin.paymentDebtPlan":"쓴 구독 크레딧 환불","admin.restrictionEvidenceLabel":"근거:","admin.carriedChip":"이어받음","admin.wrongfulChip":"오판","admin.hiddenGamesChip":"숨긴 경험 {count}개","admin.internalNoteLine":"메모: {note}","admin.liftReasonLine":"해제 사유: {reason}","admin.markWrongfulCta":"오판으로 표시","admin.markWrongfulConfirmCta":"차수에서 빼기","admin.liftReasonLabel":"해제 사유 (운영 기록, 대상에게 안 보임)","admin.wrongfulLabel":"잘못 건 제재(오판) — 차수에서 빼고, 전체 정지였으면 유료 기간을 늘립니다.","admin.liftConfirmCta":"풀고 알리기","admin.blockSupportLabel":"이의신청·문의도 막기","admin.blockSupportHint":"이 사람은 이의신청과 1:1 문의를 낼 수 없게 됩니다. 제재 단계와 별개로 남고, 풀 때 따로 풀 수 있습니다.","admin.supportBlockedChip":"문의 차단","admin.bundleCopyChip":"묶음 제재","admin.bundleLine":"한 사람 묶음 ({count}개 계정):","admin.bundleShared":"같은 브라우저 · {range} · {days}일","admin.bundleAppliedMsg":"같은 브라우저로 묶인 계정 {count}개에도 같은 제재를 걸었습니다.","admin.liftSilentCta":"조용히 풀기","admin.liftSilentHint":"«조용히 풀기»는 해제 알림(앱 안·메일·푸시)을 보내지 않고 해제만 합니다.","admin.liftSupportBlockLabel":"이의신청·문의 차단도 풀기","admin.liftScopeLegend":"함께 묶인 계정 {count}개 — 어떻게 풀지 골라 주세요","admin.liftScopeOne":"이 계정만 풀기 (다른 계정은 그대로)","admin.liftScopeBundle":"묶인 계정 전부 풀기 (원래 정지 포함)","admin.liftBundleOriginal":"원래 정지","admin.liftBundleThis":"이 계정","admin.liftBundleLifted":"이미 풀림","admin.liftBundleNoLink":"지금은 같은 브라우저 기록 없음","admin.sanctionLiftedSilentMsg":"알림 없이 제재를 해제했습니다.","admin.supportBlockTitle":"이의신청·문의 차단","admin.supportBlockDesc":"차단된 사람은 이의신청과 1:1 문의를 낼 수 없고, 열면 정중한 안내만 봅니다. 이미 받은 답변은 읽을 수 있습니다. 같은 브라우저로 묶인 계정에는 같이 걸립니다.","admin.supportBlockEmpty":"차단 중인 사람이 없습니다.","admin.supportBlockApplyCta":"이의신청·문의 막기","admin.supportBlockApplyConfirm":"막기","admin.supportBlockLiftCta":"이의신청·문의 차단 풀기","admin.supportBlockLiftConfirm":"차단 풀기","admin.supportBlockReasonLabel":"메모 (운영자만 봅니다)","admin.supportBlockedMsg":"이의신청·문의를 막았습니다.","admin.supportUnblockedMsg":"이의신청·문의 차단을 풀었습니다.","admin.errSupportBlock":"이의신청·문의 차단을 바꾸지 못했습니다: {reason}","admin.evKindBrowser":"같은 브라우저","admin.evKindIp":"같은 IP","admin.evKindFp":"같은 기기 지문","admin.evSeenCand":"이 계정 {count}회 · {range}","admin.evSeenSource":"정지 계정 {count}회 · {range}","admin.evSharers":"이 값을 쓰는 가입 계정 {count}개","admin.evOverCap":"공용 기기 상한을 넘어 자동 묶음에서 빠졌습니다","admin.evBundled":"같은 브라우저로 이미 묶임","admin.evasionDesc2":"정지(전체) 계정과 실제로 겹친 값이 있는 가입 계정입니다. 거르지 않으니 겹친 값과 시각·횟수를 보고 판단해 주세요. 같은 브라우저(저장소 id)는 확실히 같은 사람이라 자동으로 묶이고, IP·기기 지문은 학교·통신사 공용일 수 있어 “이 값을 쓰는 가입 계정 수”를 함께 보여 드립니다.","admin.evasionLinkedLabel":"정지된 계정:","admin.evasionApplyCta":"같은 제재 적용","admin.evasionDismissCta":"문제 없음","admin.evasionTitle":"우회 의심","admin.evasionEmpty":"확인할 계정이 없습니다.","admin.issueTitle":"직접 걸기","admin.issueDesc":"신고 없이 아이디 앞자리로 찾아 겁니다.","admin.issueNoMatch":"‘{query}’로 시작하는 아이디가 없습니다.","admin.ladderTitle":"단계 설정","admin.ladderCurrent":"지금: {steps}","admin.ladderDesc":"다음 위반에 권할 기간입니다. 지난 1년 기록만 셉니다. 걸 때마다 기간은 따로 고를 수 있습니다.","admin.usersTitle":"유저 찾기","admin.usersDesc":"유저 id·이메일·@아이디로 찾아 가입·결제·제재·활동 기록을 한 화면에서 봅니다.","admin.usersSearchPlaceholder":"유저 id · 이메일 · @아이디 · Guest_…","admin.usersSearchHint":"두 글자 이상. 이메일은 일부만 넣어도 찾고, 바꾸기 전 아이디로도 찾습니다. 유저 id를 넣으면 바로 상세로 갑니다.","admin.usersNoMatch":"«{query}»에 맞는 유저가 없습니다.","admin.usersGuest":"게스트","adminConsole.usersKindMembers":"회원만","adminConsole.usersKindAll":"게스트 포함","adminConsole.usersKindGuests":"게스트만","adminConsole.usersAiExclude":"AI 제외","adminConsole.usersAiInclude":"AI 포함","adminConsole.usersCounts":"회원 {members} · 게스트 {guests} · AI {ai}","adminConsole.usersFilteredOut":"이 쪽에서 필터로 {count}명을 숨겼습니다.","admin.userJoinedFromGuest":"게스트로 시작 ({start}) → {date} {provider}로 가입","adminConsole.providerEmail":"이메일","adminConsole.providerGoogle":"구글","adminConsole.providerKakao":"카카오","adminConsole.providerApple":"애플","adminConsole.qualityReference":"참고용입니다. 고장 신고는 제작자에게 알림과 스튜디오 피드백으로 바로 전달되며, 운영자가 처리할 일은 없습니다.","adminConsole.qualityWaitingCreator":"제작자 확인 전","adminConsole.qualityCreatorChecked":"제작자가 확인함","adminConsole.qualityForwarded":"제작자에게 전달됨","adminConsole.qualityNoticeRead":"알림 읽음 · {time}","adminConsole.qualityNoticeUnread":"알림 안 읽음 · {time}","adminConsole.qualityNoticeSelf":"제작자 본인 신고라 알림 없음","adminConsole.qualityNoticeMissing":"알림 기록 없음","admin.usersDeleted":"탈퇴","admin.userJoined":"가입 {date}","admin.userLastSignIn":"마지막 로그인 {date}","admin.userNotFound":"이 id의 유저가 없습니다.","admin.userBack":"← 유저 찾기","admin.userSectionFailed":"일부를 불러오지 못했습니다: {names}","admin.userId":"유저 id","admin.userEmail":"이메일","admin.userHandle":"아이디","admin.userLogin":"로그인 방식","admin.userJoinedAt":"가입일","admin.userLastSeen":"최근 접속","admin.userPlan":"플랜·결제","admin.userPlanTier":"플랜","admin.userPlanFree":"무료","admin.userPlanExpired":"{date} 만료","admin.planSourceManual":"운영자 지급","admin.planSourcePaid":"결제","admin.userUntil":"{date}까지","admin.userMembership":"Plus","admin.userSubscription":"구독","admin.userCancelAtEnd":"기간 끝에 해지","admin.userCoins":"코인","admin.userCoinsValue":"유료 {paid} · 무료 {free}","admin.userCredits":"AI 크레딧","admin.userCreditsValue":"{left} 남음 · 출석 하루 +{daily} · 쌓임 상한 {cap} · 연속 {streak}일 · {today}","admin.userCreditsChecked":"오늘 출석함","admin.userCreditsUnchecked":"오늘 아직 출석 안 함","admin.userPayments":"결제 기록","admin.userNoPayments":"결제 기록이 없습니다.","admin.userStanding":"제재·경고","admin.userSupportBlocked":"이의신청·문의 차단 중 ({date}부터)","admin.userSupportOpen":"이의신청·문의 가능","admin.userNoRestrictions":"제재·경고 기록이 없습니다.","admin.userBundle":"같은 브라우저 묶음","admin.userNoBundle":"묶인 계정이 없습니다.","admin.userActivity":"활동 기록","admin.userTabAll":"전체","admin.userTabPosts":"글","admin.userTabComments":"댓글","admin.userTabGames":"경험","admin.userTabSupport":"문의·이의신청·제재","admin.userTabReports":"신고","admin.userTabAccess":"접속","admin.userKindPost":"커뮤니티 글","admin.userKindCommunityComment":"커뮤니티 댓글","admin.userKindComment":"경험 댓글","admin.userKindGame":"만든 경험","admin.userKindSupport":"문의","admin.userKindAppeal":"이의신청","admin.userKindReportMade":"신고함","admin.userKindReportReceived":"신고받음","admin.userKindRestriction":"제재","admin.userKindPlay":"플레이","admin.userKindPresence":"접속","admin.userKindSignIn":"로그인","admin.userGameDraft":"초안","admin.userGameQueued":"대기","admin.userGameGenerating":"만드는 중","admin.userGameReview":"검수 중","admin.userGameReady":"공개 대기","admin.userGamePublished":"공개","admin.userGameHidden":"숨김","admin.userPlays":"{count}판","admin.userNotice":"공지","admin.userActivityCap":"종류마다 최근 {count}개까지 보입니다.","admin.userActivityEmpty":"기록이 없습니다.","admin.userDeletedItem":"지움","admin.evAccountLine":"가입 {joined} · 이 값 {range} · {count}회","admin.evAccountClean":"제재 없음","admin.evAccountsMore":"모두 보기 ({count}개 더)","admin.evAccountsCapped":"최근에 쓴 {shown}개만 보입니다 (전체 {total}개).","admin.userPayKindCoins":"코인","admin.userPayKindSubscription":"구독","admin.userPayKindBoost":"크레딧 충전","admin.userPayPaid":"결제됨","admin.userPayRefunded":"환불","admin.userPayPending":"대기","admin.userPayFailed":"실패","admin.userPayCanceled":"취소","admin.userPayForged":"가짜 결제(서명 틀림)","admin.userActions":"작업","admin.userActReasonPlaceholder":"사유 (숨기기·공개 내리기는 주인에게 알림으로 갑니다)","admin.userActGameHide":"숨기기","admin.userActGameUnpublish":"공개 내리기","admin.userActGameUnhide":"숨김 풀기","admin.userActGameDelete":"영구 삭제","admin.userActGameHint":"숨기기는 주인이 다시 공개할 수 없습니다(이의신청으로만). 공개 내리기는 주인이 다시 공개할 수 있습니다. 숨김 풀기는 공개 대기로 돌아가고 공개는 주인이 합니다. 구매 기록이 있는 경험은 삭제할 수 없습니다.","admin.userActGameDeleteConfirm":"«{title}»을(를) 영구 삭제하시겠습니까? 되돌릴 수 없습니다.","admin.userActGame_hide":"경험을 숨기고 주인에게 알렸습니다.","admin.userActGame_unpublish":"공개를 내리고 주인에게 알렸습니다.","admin.userActGame_unhide":"숨김을 풀었습니다. 공개는 주인이 합니다.","admin.userActGame_delete":"경험을 영구 삭제했습니다.","admin.userActHide":"숨기기","admin.userActRestore":"되돌리기","admin.userActHidden":"숨겼습니다.","admin.chatHide":"숨기기","admin.chatHideAll":"이 사람 채팅 모두 숨기기","admin.chatHideConfirm":"이 메시지를 숨길까요? 되돌릴 수 없습니다.","admin.chatHideAllConfirm":"이 사람이 보낸 메시지 · 그룹 · 클랜 대화를 모두 숨길까요? 되돌릴 수 없습니다.","admin.chatHideAllDone":"채팅 {reason}개를 숨겼습니다.","admin.userActRestored":"되돌렸습니다.","admin.userActFailed":"처리하지 못했습니다: {reason}","admin.userActReport":"신고 처리","admin.userActRestoreGame":"기각하면서 숨겨진 경험을 다시 공개","admin.confirmPermanentBan":"{name} 계정을 영구 정지하시겠습니까? 유료 구독도 바로 해지되고, 같은 브라우저로 묶인 계정에도 같이 걸립니다.","admin.errConfirmPermanent":"영구 정지는 확인 창에서 확인해야 걸립니다.","admin.errConfirmDelete":"영구 삭제는 확인 창에서 확인해야 합니다.","adminConsole.nav.today":"오늘","adminConsole.nav.support":"문의","adminConsole.nav.reports":"신고","adminConsole.nav.content":"검수","adminConsole.nav.appeals":"경험 이의신청","adminConsole.nav.restrictions":"제재","adminConsole.nav.users":"유저","adminConsole.nav.games":"경험","adminConsole.nav.payoutQueue":"보상 지급","adminConsole.nav.refunds":"환불 기록","admin.refundsTitle":"환불 · 지불 거절","admin.refundsDesc":"환불·지불 거절이 반영될 때마다 한 줄 — 거둔 코인, 회수 뒤 지갑, 환불 전에 썼는지, 자동 정지, 되돌린 제작 보상. 같은 내용이 운영자 메일로도 갑니다.","admin.refundsEmpty":"아직 환불이 없습니다","admin.refundsLoadFailed":"환불 기록을 불러오지 못했습니다 (마이그레이션 전일 수 있습니다).","admin.refundKindRefund":"환불","admin.refundKindChargeback":"지불 거절","admin.refundKindChargebackReverse":"지불 거절 철회","admin.refundKindVoided":"환불(구글)","admin.refundPlatformAppStore":"앱 스토어","admin.refundPlatformGooglePlay":"구글 플레이","admin.refundPlatformXsolla":"Xsolla","admin.refundPlatformPaddle":"Paddle","admin.refundCoins":"거둔 코인 유료 {paid} · 무상 {free}","admin.refundWallet":"지갑 유료 {paid} · 무상 {free}","admin.refundBoost":"크레딧 충전 {amount}","admin.refundPlan":"구독 결제 환불","admin.refundUsed":"환불 전에 씀","admin.refundSuspended":"자동 정지","admin.refundRepaid":"다시 결제 완료 · {platform} · {when}","admin.refundForgiven":"이의신청 해제로 탕감","admin.refundTest":"시험 결제","admin.refundReversed":"제작 보상 −{coins}","admin.refundUnattributed":"귀속 못 한 빚 {coins} 코인","admin.refundNotified":"알림 보냄","admin.refundNotifyPending":"알림 대기","admin.refundNotifyFailed":"알림 실패","admin.refundFilterPlatform":"플랫폼","admin.refundFilterSuspended":"정지","admin.refundSuspendedYes":"정지됨","admin.refundSuspendedNo":"정지 없음","admin.userRefundsTitle":"환불 · 지불 거절","admin.appleRefundRequestsTitle":"애플 환불 신청","admin.appleRefundRequestsDesc":"애플이 «산 것을 얼마나 썼나»를 묻는 신청입니다. 12시간 안에 답하지 않으면 애플이 이용자 말만 듣고 결정합니다. 초안을 확인하고 고친 뒤 [애플에 보내기]를 눌러야 전송됩니다 — 자동으로 보내지 않습니다.","admin.appleRefundRequestsEmpty":"아직 환불 신청이 없습니다","admin.appleRefundRequestsLoadFailed":"환불 신청을 불러오지 못했습니다 (마이그레이션 전일 수 있습니다).","admin.appleRefundStatus_pending":"답장 대기","admin.appleRefundStatus_sent":"보냄","admin.appleRefundStatus_failed":"보내기 실패","admin.appleRefundStatus_expired":"기한 지남","admin.appleRefundStatus_no_consent":"동의 없음","admin.appleRefundOutcome_refunded":"애플: 환불함","admin.appleRefundOutcome_declined":"애플: 거절함","admin.appleRefundPref_DECLINE":"거절 요청","admin.appleRefundPref_GRANT_FULL":"전액 환불 요청","admin.appleRefundPref_GRANT_PRORATED":"부분 환불 요청","admin.appleRefundDelivery_DELIVERED":"정상 지급","admin.appleRefundDelivery_UNDELIVERED_QUALITY_ISSUE":"품질 문제로 못 받음","admin.appleRefundDelivery_UNDELIVERED_WRONG_ITEM":"다른 상품을 받음","admin.appleRefundDelivery_UNDELIVERED_SERVER_OUTAGE":"서버 장애로 못 받음","admin.appleRefundDelivery_UNDELIVERED_OTHER":"그 밖의 이유로 못 받음","admin.appleRefundLeftHm":"{hours}시간 {minutes}분 남음","admin.appleRefundLeftM":"{minutes}분 남음","admin.appleRefundDeadline":"기한 {time}","admin.appleRefundUsedPct":"{pct}% 씀","admin.appleRefundSubUsed":"구독 기간에 씀","admin.appleRefundSubUnused":"구독 기간에 안 씀","admin.appleRefundUnknownUse":"쓴 정도 확인 못 함","admin.appleRefundDraft":"초안: {answer}","admin.appleRefundNoDraft":"초안 없음 — 직접 정해 주세요","admin.appleRefundOpen":"열기","admin.appleRefundDetailTitle":"애플 환불 신청","admin.appleRefundBack":"환불 기록으로","admin.refundHoldsTitle":"환불 요청 동결","admin.refundHoldStatus_held":"동결 중","admin.refundHoldStatus_released":"돌려줌","admin.refundHoldStatus_captured":"환불로 회수됨","admin.refundHoldRelease_declined":"애플 거절","admin.refundHoldRelease_expired":"14일 동안 결과 없음","admin.refundHoldRelease_admin":"운영자","admin.refundHoldCredits":"{n} 크레딧","admin.refundHoldCoins":"{n} 코인","admin.appleRefundReasonNone":"사유 없음","admin.appleRefundReason_UNINTENDED_PURCHASE":"의도하지 않은 구매","admin.appleRefundReason_FULFILLMENT_ISSUE":"상품을 받지 못함","admin.appleRefundReason_UNSATISFIED_WITH_PURCHASE":"구매에 만족하지 않음","admin.appleRefundReason_LEGAL":"법적 사유","admin.appleRefundReason_OTHER":"기타","admin.appleRefundReasonChip":"사유: {reason}","admin.appleRefundRequestNo":"같은 거래 {n}번째 요청","admin.payPlatform_app_store":"애플","admin.payPlatform_google_play":"구글","admin.payPlatform_xsolla":"웹(Xsolla)","admin.payPlatform_paddle":"웹(Paddle)","admin.payPlatform_toss":"웹(토스)","admin.payPlatform_polar":"웹(Polar)","admin.payPlatform_unknown":"모르는 결제사","admin.payKind_coins":"코인","admin.payKind_subscription":"구독","admin.payKind_boost":"한도 추가","admin.payKind_repay":"환불 빚 결제","admin.payState_paid":"정상","admin.payState_refund_requested":"환불 신청 중","admin.payState_refund_declined":"환불 거절","admin.payState_refunded":"환불 확정","admin.payState_chargeback":"지불 거절","admin.payState_test":"테스트","admin.payState_forged":"가짜 결제(서명 틀림)","admin.payProductCoins":"{coins} 코인","admin.payProductPlus":"Plus 구독 (매달 {coins}코인)","admin.payProductPlusPlain":"Plus 구독","admin.payProductDeveloper":"Developer 구독","admin.payProductStudio":"Studio 구독","admin.payProductBoost":"AI 한도 추가","admin.payEstimated":"(정가로 셈)","admin.payHeldCredits":"동결 {n} 크레딧","admin.payHeldCoins":"동결 {n} 코인","admin.payAutoRenewUnknown":"자동 갱신 모름","admin.payAutoRenewOn":"자동 갱신 켜짐","admin.payAutoRenewOff":"자동 갱신 꺼짐","admin.paySubEnds":"{time} 만료","admin.paySubRenews":"다음 갱신 {time}","admin.payRequestLink":"환불 요청 {n}번째 · {time} · {status}","admin.paySwapped":"지원 티켓으로 바꿔 줌: {from}","admin.payTicketLink":"티켓 {id}","admin.payRefundEventsLink":"환불 기록 {count}건","admin.payRepayLink":"결제로 갚은 환불 기록","admin.payCount":"{count}건","admin.payTotalPaid":"총 결제액","admin.payTotalRefunded":"환불액","admin.payTotalNet":"순액","admin.payTotalsEstimated":"정가로 센 결제가 섞여 있습니다.","admin.payTotalsUnknown":"금액 기록이 없는 결제 {count}건은 합계에서 뺐습니다.","admin.refundHoldAfter":"동결 직후 잔액 {value}","admin.refundHoldWhen":"동결 {time} KST","admin.refundHoldExpires":"{time} KST까지 결과가 없으면 돌려줌","admin.refundHoldClosed":"{time} KST · {reason}","admin.refundHoldStuck":"애플은 환불했는데 아직 회수 전 — 확인 필요","admin.appleRefundFactsTitle":"근거 (장부)","admin.appleRefundFactGranted":"준 코인 {coins} ({currency})","admin.appleRefundFactHeld":"지금 잔액 {coins}","admin.appleRefundFactSpent":"그 뒤 쓴 코인 {coins}","admin.appleRefundFactSpentUnknown":"그 뒤 쓴 코인: 못 읽음","admin.appleRefundCurrencyPaid":"유료","admin.appleRefundCurrencyFree":"무상","admin.appleRefundFactPlus":"Plus 구독 결제로 지급한 코인입니다","admin.appleRefundFactBoost":"산 한도 {bought} · 그 기간 사용 {used} · 기본 한도 {base} · 그 기간 추가 합 {boost}","admin.appleRefundFactBoostNote":"산 몫은 맨 나중에 쓴다고 봅니다 (이용자에게 유리한 쪽)","admin.appleRefundFactBoostCredits":"준 크레딧 {granted} ({at})","admin.appleRefundFactBoostCreditsLow":"그 뒤 가장 낮은 잔액 {min} ({minAt} · {from} ~ {to} 사이)","admin.appleRefundFactBoostCreditsNote":"안 쓴 몫은 그 뒤 가장 낮은 잔액을 넘을 수 없습니다 — 쓴 비율 = (준 크레딧 − 가장 낮은 잔액) ÷ 준 크레딧","admin.appleRefundFactPlan":"구독 {tier} · {from} ~ {to}","admin.appleRefundFactPlanCharged":"그 기간 만들기 · 고치기 청구 있음","admin.appleRefundFactPlanNone":"그 기간 만들기 · 고치기 청구 없음","admin.appleRefundFactUnknown":"장부로 사용 정도를 확인하지 못했습니다 — 직접 정해 주세요","admin.appleRefundProduct":"상품","admin.appleRefundTxn":"거래","admin.appleRefundPurchased":"산 날","admin.appleRefundEnv":"환경","admin.appleRefundConsent":"동의","admin.appleRefundConsentYes":"동의함","admin.appleRefundConsentNo":"동의 안 함 — 애플 규칙상 답장할 수 없습니다","admin.appleRefundFormTitle":"보낼 답","admin.appleRefundFieldPref":"환불에 대한 의견","admin.appleRefundFieldPct":"쓴 비율 (%)","admin.appleRefundFieldPctNoneSub":"자동 갱신 구독은 애플이 쓴 비율을 받지 않아 보내지 않습니다","admin.appleRefundFieldPctUndelivered":"지급되지 않았으면 0으로 보냅니다","admin.appleRefundFieldDelivery":"지급 상태","admin.appleRefundFieldSample":"체험(샘플)을 제공함","admin.appleRefundFieldConsented":"이용자 동의: 예 (고정)","admin.appleRefundSend":"애플에 보내기","admin.appleRefundSendConfirm":"이 내용으로 애플에 보내시겠습니까? 보낸 뒤에는 바꿀 수 없습니다.","admin.appleRefundSent":"애플에 보냈습니다","admin.appleRefundSendFailed":"보내지 못했어요: {reason}","admin.appleRefundAppleRejected":"애플이 받지 않았습니다: {reason} — 기한 안에 다시 보낼 수 있습니다","admin.appleRefundSentNotRecorded":"애플에는 전송되었지만 기록하지 못했습니다: {reason} — 다시 보내지 마십시오","admin.appleRefundNotConfigured":"애플 키(APPLE_IAP_KEY_*)가 설정되지 않아 보내지 못했습니다","admin.appleRefundNotFound":"신청을 찾지 못했습니다","admin.appleRefundBlockNoConsent":"동의하지 않은 이용자라 보낼 수 없습니다","admin.appleRefundBlockSent":"이미 보냈습니다","admin.appleRefundBlockExpired":"기한(12시간)이 지나 보낼 수 없습니다","admin.appleRefundBlockSending":"보내는 중입니다 — 잠시 후 다시 확인해 주세요","admin.appleRefundErrPreference":"환불에 대한 의견을 골라 주세요","admin.appleRefundErrDelivery":"지급 상태를 골라 주세요","admin.appleRefundErrPercent":"쓴 비율은 0~100 사이 숫자로 적어 주세요 (소수 셋째 자리까지)","admin.appleRefundSentBody":"보낸 답: {answer}","admin.appleRefundSentAt":"{time} · {who}","admin.appleRefundAppleStatus":"애플 응답 {status}","admin.appleRefundRelatedEvents":"같은 거래의 환불 기록","admin.appleRefundRelatedRequest":"애플 환불 신청: {status}","admin.userAppleRefundRequestsTitle":"애플 환불 신청","adminConsole.audit.appleRefundReply":"애플 환불 신청 답장","adminConsole.nav.quality":"고장 신고","adminConsole.nav.recordings":"녹화","adminConsole.nav.verified":"인증 배지","adminConsole.nav.clans":"클랜","adminClans.desc":"클랜 찾기 · 인증 · 숨기기 · 멤버 정리","adminClans.search":"클랜 이름 · 멤버 아이디로 찾기","adminClans.filterAll":"전체","adminClans.filterVerified":"인증","adminClans.filterHidden":"숨김","adminClans.filterReported":"신고 있음","adminClans.empty":"찾은 클랜이 없습니다","adminClans.tagVerified":"인증","adminClans.tagOfficial":"운영진","adminClans.tagHidden":"숨김","adminClans.tagReports":"신고 {count}","adminClans.rowMeta":"리더 {leader} · 멤버 {members} · 경험 {games}","adminClans.headMeta":"만든 지 {created} · 리더 {leader} · 멤버 {members}","adminClans.verifyOn":"인증 켜기","adminClans.verifyOff":"인증 끄기","adminClans.hide":"클랜 숨기기","adminClans.unhide":"숨김 풀기","adminClans.rename":"이름 바꾸기","adminClans.hideNote":"숨기면 클랜 페이지가 «이용할 수 없는 클랜»이 되고 목록·순위에서 빠집니다. 클랜 경험은 «경험» 메뉴에서 따로 내립니다. 운영 기록에 남습니다.","adminClans.reports":"신고 {count}","adminClans.none":"없음","adminClans.openInbox":"처리함에서 열기","adminClans.members":"멤버 {count}","adminClans.joined":"가입 {time}","adminClans.makeLeader":"리더로","adminClans.kick":"내보내기","adminClans.games":"클랜 경험 {count}","adminClans.money":"제작 보상 · 지급","adminClans.moneyLine":"잔액 {coins} 코인 · 지급 신청 {count}건 (신청은 «돈 › 보상 지급»에 뜹니다)","adminChats.clanChat":"클랜 대화","adminChats.rooms":"방","adminChats.roomDefault":"일반","adminChats.roomPrivate":"비공개","adminChats.roomDeleted":"삭제됨","adminChats.note":"신고·제재 판단에만 엽니다. 연 대화는 운영 기록에 남습니다.","adminChats.empty":"대화가 없습니다","adminChats.pick":"왼쪽에서 대화를 골라 주세요","adminChats.system":"시스템","adminChats.blocked":"막힘","adminChats.unsent":"취소됨","adminChats.hidden":"숨김","adminChats.edited":"수정됨","adminChats.original":"원문","adminChats.backToUser":"유저로 돌아가기","adminChats.backToClan":"클랜으로 돌아가기","adminConsole.audit.dmView":"메시지 열람","adminConsole.audit.clanChatView":"클랜 대화 열람","adminChats.title":"채팅","adminChats.allDesc":"최근 대화 — 메시지 · 클랜 · 경험 안. 신고·제재 판단에만 엽니다. 연 대화는 운영 기록에 남습니다.","adminChats.tabDm":"메시지","adminChats.backToList":"목록","adminClans.accountChip":"클랜 계정 ›","adminChats.tabClan":"클랜","adminChats.tabGroup":"그룹","adminChats.allianceTag":"동맹","adminChats.allianceEndedTag":"종료된 동맹","adminChats.closedGroupTag":"닫힌 그룹","adminChats.deletedClanTag":"삭제된 클랜","adminChats.deletedGameTag":"삭제된 경험","adminChats.archivedMeta":"보관 {lines}줄","adminChats.groupMeta":"{people}명","adminChats.tabGame":"경험 안","adminChats.roomMeta":"{lines}줄 · {people}명","adminConsole.audit.gameChatView":"경험 채팅 열람","adminConsole.audit.groupChatView":"그룹 대화 열람","adminConsole.audit.photoRejectionsView":"걸린 사진 열람","adminPhotos.title":"걸린 사진","adminPhotos.desc":"심의에 걸려 올라가지 못한 사진 — 사유·사람·자리. 사진은 비공개로 보관하며 지우지 않습니다. 연 기록은 운영 기록에 남습니다.","adminPhotos.empty":"걸린 사진이 없습니다","adminPhotos.loadFailed":"걸린 사진을 불러오지 못했습니다","adminPhotos.notKept":"파일 없음","adminPhotos.readText":"사진 속 글자","adminPhotos.filterReason":"사유","adminPhotos.surface.chat":"메시지","adminPhotos.surface.community":"커뮤니티","adminPhotos.surface.clan":"클랜","adminPhotos.surface.meme":"GIF","adminPhotos.surface.meme_unverified":"GIF","adminPhotos.surface.avatar_item":"아바타 아이템","adminPhotos.reason.sexual":"성적인 사진","adminPhotos.reason.violent":"폭력","adminPhotos.reason.grotesque":"혐오","adminPhotos.reason.face":"실제 얼굴","adminPhotos.reason.qr":"QR 코드","adminPhotos.reason.document":"신분증·문서","adminPhotos.reason.school":"학교 정보","adminPhotos.reason.contact":"연락처","adminPhotos.reason.frames":"너무 긴 GIF","adminPhotos.reason.text_contact":"글자 속 연락처","adminPhotos.reason.text":"글자 속 표현","admin.pickEditor":"여러 사람이 손댄 경험입니다 — 수정 기록을 보고 제재할 사람을 골라 주세요","admin.pickClanManager":"클랜에서 운영 권한이 있는 사람입니다 — 제재할 사람을 골라 주세요","admin.candidateOwner":"주인","admin.candidateEditor":"고친 사람","admin.candidateManager":"운영 권한","admin.editCount":"{count}번 고침","admin.restrictThisPerson":"이 사람 제재 ›","adminClans.accountOf":"이 계정은 클랜 «{name}»의 클랜 계정입니다(클랜 경험의 주인, 아무도 로그인하지 않습니다)","adminClans.open":"클랜 관리 열기","adminClans.gameOfClan":"클랜 «{name}»의 경험","adminClans.editorsNote":"주인은 클랜 계정입니다 — 실제로 만든·고친 사람은 아래입니다. 제재는 이 사람들에게 겁니다","adminClans.lastEdit":"마지막으로 고친 때 {time}","adminClans.editors":"고친 사람 {names}","adminConsole.audit.clanVerify":"클랜 인증 켬","adminConsole.audit.clanUnverify":"클랜 인증 끔","adminConsole.audit.clanHide":"클랜 숨김","adminConsole.audit.clanUnhide":"클랜 숨김 풂","adminConsole.audit.clanRename":"클랜 이름 바꿈","adminConsole.audit.clanKick":"클랜 멤버 내보냄","adminConsole.audit.clanSetLeader":"클랜 리더 지정","adminConsole.nav.aiUsers":"AI 유저","adminConsole.nav.audit":"운영 기록","adminConsole.todayDesc":"처리할 일과 오늘 숫자를 한눈에 봅니다.","adminConsole.gamesDesc":"제목·경험 id·@아이디/주소로 찾아 판·검수 기록·신고·플레이 수를 보고 조치합니다.","adminConsole.auditDesc":"누가 언제 누구에게 무엇을 했는지 — 운영 작업은 모두 여기에 남습니다.","adminConsole.greetingIdle":"{handle} 님, 지금 처리할 일이 없습니다.","adminConsole.greetingPending":"{handle} 님, 처리할 일이 {count}건 있습니다.","adminConsole.findGame":"경험 찾기","adminConsole.gamesSearchPlaceholder":"제목 · 경험 id · @아이디/주소","adminConsole.todoTitle":"오늘 할 일","adminConsole.todoSub":"누르면 그 목록으로","adminConsole.todoClear":"처리할 일이 모두 끝났습니다.","adminConsole.todoIdle":"비어 있음:","adminConsole.queueUnknown":"숫자를 못 읽었습니다 — 눌러서 확인","adminConsole.q.support":"답할 문의","adminConsole.q.supportHint":"유저가 답을 기다리는 1:1 문의","adminConsole.q.supportAppeals":"제재 이의신청","adminConsole.q.supportAppealsHint":"정지 화면에서 들어온 이의신청 중 답할 것","adminConsole.q.reports":"열린 신고","adminConsole.q.reportsHint":"경험·댓글·글·메시지·유저 안전 신고","adminConsole.q.contentAppeals":"검수 판정 요청","adminConsole.q.contentAppealsHint":"AI가 보류한 판을 제작자가 검토 요청한 것","adminConsole.q.contentErrors":"검수 검사 실패","adminConsole.q.contentErrorsHint":"검사기 장애 — 위반이 아닙니다. 자동으로 다시 검사합니다","adminConsole.q.gameAppeals":"경험 이의신청","adminConsole.q.gameAppealsHint":"숨긴 경험을 되돌려 달라는 제작자 요청","adminConsole.q.evasion":"우회 의심","adminConsole.q.evasionHint":"정지 계정과 같은 브라우저·IP를 쓴 가입 계정","adminConsole.q.payouts":"보낼 제작 보상","adminConsole.q.payoutsHint":"제작자가 신청한 지급","adminConsole.q.paymentFlags":"환불·지불 거절","adminConsole.q.paymentFlagsHint":"검토하면 그 구매자 몫의 지급 보류가 풀립니다","adminConsole.q.aiSafety":"AI 유저 안전 신고","adminConsole.q.aiSafetyHint":"AI 유저가 답하기 전에 걸러 올린 것","adminConsole.todayTitle":"오늘 숫자","adminConsole.todaySub":"서울 {day} 기준","adminConsole.todayUnavailable":"오늘 숫자를 아직 못 셉니다(DB 함수 admin_console_today 적용 전이거나 오류).","adminConsole.todayFootnote":"AI 유저(🍎)는 가입·활동에서 뺍니다. 결제는 시험 결제를 빼고, 금액은 Xsolla·웹 결제에 기록된 것만입니다 — 구글·애플 금액은 각 스토어 콘솔에서 봅니다. AI 비용은 그날 기록된 만들기·고치기 판의 공급자 비용(추정 포함)과 경험 안 AI 크레딧입니다.","adminConsole.todaySignups":"가입(회원)","adminConsole.todayGuests":"게스트 {count}","adminConsole.todayActive":"활동한 계정","adminConsole.todayActiveBreakdown":"놀았음 {played} · 만듦 {made} · 고침 {edited}","adminConsole.todayPlayHours":"논 시간 {hours}시간","adminConsole.todayPayments":"결제","adminConsole.todayAmounts":"금액 {amounts}","adminConsole.todayRefunds":"환불 {count}건","adminConsole.todayAiCost":"AI 비용","adminConsole.todayAiBuild":"만들기·고치기 {usd} · {count}판","adminConsole.todayAiRuntime":"경험 안 AI {usd}","adminConsole.yesterday":"어제 {value}","adminConsole.statusRestrictions":"적용 중 제재 {count}","adminConsole.statusSupportBlocks":"문의 차단 {count}","adminConsole.statusHiddenGames":"숨긴 경험 {count}","adminConsole.statusVerified":"인증 배지 {count}","adminConsole.auditTitle":"최근 운영 기록","adminConsole.auditUnavailable":"운영 기록을 못 읽었습니다(moderation_audit 표 적용 전이거나 오류).","adminConsole.auditEmpty":"아직 기록이 없습니다.","adminConsole.seeAll":"모두 보기","adminConsole.auditBy":"{name}","adminConsole.auditBySystem":"자동","adminConsole.auditForUser":"이 유저에 대한 기록만 보고 있습니다.","adminConsole.auditForGame":"이 경험에 대한 기록만 보고 있습니다.","adminConsole.clearFilter":"모두 보기","adminConsole.auditNewest":"최신으로","adminConsole.auditOlder":"더 오래된 기록","adminConsole.auditGroup.restrict":"제재","adminConsole.auditGroup.content":"콘텐츠","adminConsole.auditGroup.report":"신고","adminConsole.auditGroup.support":"문의","adminConsole.auditGroup.money":"돈","adminConsole.auditGroup.other":"그 밖","adminConsole.audit.restrict":"제재 걸기","adminConsole.audit.restrictBundle":"제재(묶음 계정까지)","adminConsole.audit.restrictBundleCopy":"묶음 계정에 같은 제재","adminConsole.audit.liftRestriction":"제재 풀기","adminConsole.audit.supportBlock":"문의 차단","adminConsole.audit.supportUnblock":"문의 차단 풀기","adminConsole.audit.evasionRestricted":"우회 의심 → 같은 제재","adminConsole.audit.evasionDismissed":"우회 의심 → 문제 없음","adminConsole.audit.gameHide":"경험 숨기기","adminConsole.audit.gameUnpublish":"경험 공개 내리기","adminConsole.audit.gameUnhide":"경험 숨김 풀기","adminConsole.audit.gameDelete":"경험 영구 삭제","adminConsole.audit.contentHide":"글·댓글 숨기기","adminConsole.audit.contentUnhide":"글·댓글 되돌리기","adminConsole.audit.reportResolve":"신고 조치 완료","adminConsole.audit.reportDismiss":"신고 기각","adminConsole.audit.reviewAllow":"검수 허용","adminConsole.audit.reviewDeny":"검수 반려","adminConsole.audit.appealResolve":"경험 이의신청 받아들임","adminConsole.audit.appealDismiss":"경험 이의신청 기각","adminConsole.audit.payoutPaid":"보상 지급 완료","adminConsole.audit.payoutFailed":"보상 지급 실패 처리","adminConsole.audit.paymentFlag":"환불·지불 거절 검토","adminConsole.audit.verifySet":"인증 배지 주기","adminConsole.audit.verifyClear":"인증 배지 내리기","adminConsole.audit.qualityAck":"피드백 확인","adminConsole.audit.ladderSet":"제재 단계 바꾸기","adminConsole.audit.supportReply":"문의 답변","adminConsole.audit.supportStatus":"문의 상태 바꾸기","adminConsole.clearSearch":"지우기","adminConsole.pagerAll":"전체 {count}건","adminConsole.pagerLabel":"쪽 넘기기","adminConsole.pagerPrev":"이전","adminConsole.pagerNext":"다음","adminConsole.pagerRange":"{first}–{last}","adminConsole.pagerRangeOf":"{first}–{last} / 전체 {total}","adminConsole.waitNow":"방금","adminConsole.waitMin":"{n}분째","adminConsole.waitHour":"{n}시간째","adminConsole.waitDay":"{n}일째","adminConsole.filterStatus":"상태","adminConsole.filterKind":"종류","adminConsole.filterTarget":"대상","adminConsole.sort":"정렬","adminConsole.sortPublished":"최근 공개","adminConsole.sortCreated":"만든 날","adminConsole.sortPlays":"많이 한 순","adminConsole.sortOldestWaiting":"오래 기다린 순","adminConsole.sortRecent":"최근순","adminConsole.sortRecentUpdate":"최근 바뀐 순","adminConsole.loadFailed":"목록을 불러오지 못했습니다. 새로고침해 주세요.","adminConsole.nothingHere":"여기는 비어 있습니다.","adminConsole.bulkSelectAll":"모두 고르기","adminConsole.bulkSelected":"{count}건 고름","adminConsole.bulkNotePlaceholder":"신고자에게 보낼 메모 (선택)","adminConsole.bulkDismiss":"고른 것 기각","adminConsole.bulkResolve":"고른 것 조치 완료","adminConsole.bulkDismissConfirm":"고른 신고 {count}건을 기각하시겠습니까? 신고한 사람에게 결과가 알림으로 갑니다.","adminConsole.bulkResolveConfirm":"고른 신고 {count}건을 «조치 완료»로 닫으시겠습니까? 신고 대상에 대한 조치(숨기기·제재)는 따로 해야 합니다.","adminConsole.bulkReportsHint":"여러 건을 한 번에 닫을 때만 씁니다(스팸 신고 등). 경험 다시 공개·댓글 숨기기·제재는 줄마다 합니다.","adminConsole.bulkSupportResolved":"고른 것 해결됨으로","adminConsole.bulkSupportOpen":"고른 것 다시 열기","adminConsole.bulkSupportResolvedConfirm":"고른 문의 {count}건을 답 없이 «해결됨»으로 닫으시겠습니까? 문의한 사람에게 알림은 가지 않습니다.","adminConsole.bulkSupportOpenConfirm":"고른 문의 {count}건을 다시 «답할 차례»로 여시겠습니까?","adminConsole.bulkSupportHint":"답 없이 상태만 바꿉니다(스팸·중복·이미 해결). 답장은 문의를 열어서 씁니다.","adminConsole.bulkDoneMsg":"{detail}건 처리했습니다.","adminConsole.errBulk":"처리하지 못했습니다. {reason}","adminConsole.errNothingSelected":"고른 것이 없습니다.","adminConsole.errConfirm":"확인 창에서 확인한 것만 처리합니다.","adminConsole.errSupportStatus":"문의 상태를 바꾸지 못했습니다. {reason}","adminConsole.errNoteRequired":"메모를 적어 주세요 — 왜 그렇게 판정했는지 남아야 합니다.","adminConsole.errReviewAction":"검수 판정을 저장하지 못했습니다. {reason}","adminConsole.reviewAllowedMsg":"허용했습니다. 제작자가 공개할 수 있습니다.","adminConsole.reviewDeniedMsg":"반려했습니다.","adminConsole.reviewDenyConfirm":"«{title}» v{version}을(를) 반려하시겠습니까? 이 판은 공개되지 않습니다.","adminConsole.evasionApplyConfirm":"{name}에게 {source}와 같은 제재를 적용하시겠습니까? 정지 화면이 바로 표시됩니다.","adminConsole.supportFilterOpen":"답할 차례","adminConsole.supportFilterWaiting":"답함","adminConsole.supportFilterResolved":"해결됨","adminConsole.supportSearch":"문의 찾기","adminConsole.supportSearchPlaceholder":"제목 · #앞 8자리 · 유저 id · @아이디","adminConsole.messagesCount":"글 {count}","adminConsole.lastByStaff":"마지막 글: 운영팀","adminConsole.lastByUser":"마지막 글: 유저","adminConsole.ticketContext":"문의한 사람","adminConsole.noRestriction":"제재 없음","adminConsole.permanent":"영구","adminConsole.until":"{at}까지","adminConsole.otherTickets":"다른 문의 {count}건","adminConsole.openUser":"유저 상세","adminConsole.targetPost":"커뮤니티 글","adminConsole.targetPostComment":"커뮤니티 댓글","adminConsole.targetMessage":"메시지","adminConsole.gameDetailLink":"경험 상세","adminConsole.contentViewAppeal":"판정 요청","adminConsole.contentViewError":"검사 실패","adminConsole.contentViewDone":"처리됨","adminConsole.contentAppealHint":"AI가 보류한 판 중 제작자가 검토를 요청한 것입니다. 메모를 남기고 허용 또는 반려합니다.","adminConsole.contentErrorHint":"검사기 장애로 판정이 안 난 판입니다 — 위반이 아닙니다. «재시도 중»이면 기다리면 되고, «재시도 끝남»이면 직접 판정합니다.","adminConsole.contentDoneHint":"최근 판정한 판입니다.","adminConsole.evidenceCount":"검사한 자료 {count}개","adminConsole.review.pending":"검사 중","adminConsole.review.approved":"통과","adminConsole.review.rejected":"반려","adminConsole.review.review":"보류","adminConsole.review.error":"검사 실패","adminConsole.reviewNone":"검수 기록 없음","adminConsole.reviewAppealOpen":"판정 요청 중","adminConsole.handleInQueue":"처리하러 가기","adminConsole.gamesTitle":"경험","adminConsole.gamesBuilding":"만드는 중","adminConsole.gamesEmpty":"경험이 없습니다.","adminConsole.gamesNoMatch":"«{query}»에 맞는 경험이 없습니다.","adminConsole.colGame":"경험","adminConsole.colCreator":"제작자","adminConsole.colStatus":"상태","adminConsole.colPlays":"플레이","adminConsole.colLikes":"좋아요","adminConsole.colPublished":"공개한 날","adminConsole.moderatedChip":"운영이 숨김","adminConsole.openReportsChip":"열린 신고 {count}","adminConsole.openPublicPage":"공개 페이지","adminConsole.gameHasPurchases":"구매 기록이 있어 영구 삭제할 수 없습니다. 숨기기를 쓰면 링크가 닫힙니다.","adminConsole.gameInfo":"기본 정보","adminConsole.gameCollaborators":"공동 개발자","adminConsole.gameAddress":"주소","adminConsole.gameId":"경험 id","adminConsole.gameGenre":"장르·정원","adminConsole.gameGenreValue":"{genre} · {capacity}명","adminConsole.gameLiveVersion":"지금 판","adminConsole.gameRemixedFrom":"리믹스 원본","adminConsole.gameSummary":"소개","adminConsole.gameNumbers":"숫자","adminConsole.gamePlayers":"플레이한 사람","adminConsole.gamePlayers7d":"최근 7일 플레이한 사람","adminConsole.gameComments":"댓글","adminConsole.gameFinishes":"끝까지 한 판","adminConsole.gameBootFailures":"부팅 실패","adminConsole.gameProducts":"상품","adminConsole.gameProductsValue":"{count}개 · 팔린 적 {sold}","adminConsole.yes":"있음","adminConsole.no":"없음","adminConsole.gameVersions":"판과 검수 기록","adminConsole.gameNoVersions":"판이 아직 없습니다.","adminConsole.audit.gameView":"경험 열람","adminConsole.previewTitle":"미리보기","adminConsole.previewHint":"관리자만 보는 시험 판입니다. 플레이 기록·순위·저장·녹화가 남지 않고 AI 대화·채팅은 꺼져 있습니다. 제작자에게 알림도 가지 않습니다.","adminConsole.previewVersion":"판","adminConsole.previewStart":"v{version} 실행","adminConsole.previewRestart":"처음부터","adminConsole.previewStop":"닫기","adminConsole.previewSoundOn":"소리 켜기","adminConsole.previewSoundOff":"소리 끄기","adminConsole.previewNoBundle":"아직 실행할 판이 없습니다.","adminConsole.previewFailed":"미리보기를 열지 못했습니다.","adminConsole.buildLogTitle":"만들기 대화","adminConsole.buildLogEmpty":"남은 대화가 없습니다.","adminConsole.buildFirst":"처음 만들기","adminConsole.buildEdit":"고치기","adminConsole.buildAsk":"질문","adminConsole.buildPlan":"기획서","adminConsole.buildPlanDoc":"기획 문서","adminConsole.buildRefs":"레퍼런스","adminConsole.buildSources":"출처 {count}","adminConsole.buildCredits":"{n} 크레딧","adminConsole.buildKindEditSingle":"싱글 수정","adminConsole.buildKindEditMulti":"멀티 수정","adminConsole.buildKindConvert":"종류 바꾸기","adminConsole.buildKindCreateSingle":"싱글 만들기","adminConsole.buildKindCreateMulti":"멀티 만들기","adminConsole.buildRouteFast":"빠른 길","adminConsole.buildRouteRetry":"한 번 더","adminConsole.buildRouteHeavy":"무거운 길","adminConsole.buildCreditsPaidBy":"{n} 크레딧 · {name} 냄","adminConsole.buildOtherCredits":"질문·표지·그림·소리에 쓴 크레딧 {n}","adminConsole.buildCache":"캐시 {pct}% · 캐시 0%면 ${usd}","adminConsole.buildCacheNoUsd":"캐시 {pct}% · 캐시 0% 값 모름","adminConsole.buildCacheUnknown":"캐시 모름","adminConsole.buildCreditsUnknown":"턴별 크레딧은 DB 함수(admin_game_build_credits)를 적용한 뒤 보입니다.","adminConsole.buildStateDone":"끝남","adminConsole.buildStateFailed":"실패","adminConsole.buildStateRunning":"만드는 중","adminConsole.buildStateQueued":"차례 기다림","adminConsole.buildStateWaiting":"크레딧 기다림","adminConsole.buildStateStopped":"멈춤","adminConsole.buildResult":"→ v{version}","adminConsole.buildSuggestion":"권한 수정: {text}","adminConsole.buildEarlier":"이전 대화 {count}개 더 보기","adminConsole.buildProgress":"지금: {stage}","adminConsole.versionStageLive":"공개 중","adminConsole.versionStageHidden":"숨김 중","adminConsole.versionStageDraft":"공개 전","adminConsole.versionStageCurrent":"지금 판 · 비공개","adminConsole.versionStageOld":"지난 판","adminConsole.versionPreview":"미리보기","adminConsole.versionCode":"코드","adminConsole.sourceTitle":"v{version} 코드·에셋","adminConsole.sourceHint":"읽기 전용입니다. 원본 보관함에서 바로 읽으며, 실행하지 않습니다.","adminConsole.sourceEmpty":"이 판의 원본 파일이 없습니다.","adminConsole.sourceFiles":"파일 {count}개","adminConsole.sourcePick":"왼쪽에서 파일을 골라 주세요.","adminConsole.sourceTooBig":"파일이 커서 앞부분만 표시됩니다.","adminConsole.sourceBinary":"텍스트 파일이 아니므로 내용은 표시하지 않습니다.","adminConsole.sourceReadFailed":"파일을 읽지 못했습니다.","adminConsole.gameReports":"신고(경험·댓글)","adminConsole.gameNoReports":"신고가 없습니다.","adminConsole.recentSignups":"최근 가입","adminConsole.aiUserChip":"AI 유저","adminConsole.nav.home":"홈","adminConsole.nav.inbox":"처리함","adminConsole.nav.money":"돈","adminConsole.nav.find":"찾기","adminConsole.nav.penaltyAppeals":"제재 이의신청","adminConsole.nav.evasion":"우회 의심","adminConsole.inboxDesc":"사람이 손대야 하는 것 전부 — 오래 기다린 것부터. 종류별로 보려면 위 칩을 눌러 주세요.","adminConsole.inboxFailed":"못 읽은 종류: {kinds}","adminConsole.inboxEvasionTitle":"{source}의 정지와 겹침","adminConsole.inboxOpen":"처리","adminConsole.subnavLabel":"이 메뉴 안","adminConsole.noteToReporter":"신고자에게 메모 (선택)","adminConsole.howCounted":"숫자 기준","adminConsole.aboutScreen":"이 화면은?","adminConsole.presence.web":"둘러보는 중","adminConsole.presence.studio":"스튜디오","adminConsole.presence.game":"경험 플레이 중","adminMetrics.nav":"지표","adminMetrics.title":"지표","adminMetrics.desc":"맨 위는 AI 요약(판단 포함)과 목표 페이스(12/31 최소선 · 2/28 목표선), 아래는 모든 지표 표(투자사 공유 페이지 · KPI 시트와 같은 숫자 — 투자사 페이지엔 목표 · 색 · 판단이 없습니다)와 투자사 공유 링크입니다.","adminMetrics.stageMin":"{date} 최소선","adminMetrics.stageGoal":"{date} 목표선","adminMetrics.paceTitle":"목표 페이스","adminMetrics.paceReached":"{stage} 도달","adminMetrics.paceNeed":"필요 매주 {need}","adminMetrics.paceRecent":"최근 3주 매주 {recent}","adminMetrics.statusGood":"다음 마감 페이스 이상","adminMetrics.statusOk":"다음 마감에 필요한 값의 70~100%","adminMetrics.statusBad":"다음 마감에 필요한 값의 70% 미만","adminMetrics.verdictPaceGood":"충분","adminMetrics.verdictPaceOk":"아슬아슬","adminMetrics.verdictPaceBad":"부족","adminMetrics.verdictTargetGood":"달성","adminMetrics.verdictTargetOk":"근접","adminMetrics.verdictTargetBad":"미달","adminMetrics.targetGoal":"{date} 목표 {value}","adminMetrics.targetGoalWeekly":"{date} 목표 주 {value}","adminMetrics.targetImprove":"목표: 지난주보다 나아짐","adminMetrics.corePlay":"핵심 가입자(플레이 시간 기준)","adminMetrics.playMinutes":"1인당 플레이(분)","adminMetrics.info.corePlay":"옛 정의 — 그 주 3일 이상 활동하고 플레이 시간만 1시간 이상인 가입자(10/31 전 핵심 가입자).","adminMetrics.info.playMinutes":"주간 활동 가입자 한 명당 플레이 시간(분, 만드는 시간 제외).","adminMetrics.productTitle":"제품 지표","adminMetrics.shareTitle":"투자사 공유 링크","adminMetrics.checkoutUsers":"결제 창 연 사람","adminMetrics.checkoutBuyers":"결제 창에서 산 사람","adminMetrics.checkoutGaveUp":"결제 창에서 안 산 사람","adminMetrics.appShare":"앱 설치","adminMetrics.friend24h":"24시간 안 친구","adminMetrics.pay7":"7일 결제율","adminMetrics.pay7App":"7일 결제율 · 앱","adminMetrics.pay7NoApp":"7일 결제율 · 앱 없음","adminMetrics.rev7":"가입자당 7일 매출","adminMetrics.adRevenue":"광고 수익(원)","adminMetrics.adImpressions":"광고 노출 수","adminMetrics.info.adRevenue":"앱 보상형 광고(AdMob 중개 — AdMob · Unity Ads · Liftoff)의 추정 수익. 구글이 몫을 뗀 뒤 금액이라 수수료 0, 원은 매출과 같은 환율. 매출에 들어 있습니다. AdMob 보고서에서 날마다 넣고, 기록 시작(10/1) 전 주는 «—».","adminMetrics.info.adImpressions":"그 주 보상형 광고가 실제로 보인 횟수(AdMob 보고서).","adminMetrics.cost7Cash":"가입자당 7일 AI 원가(현금)","adminMetrics.net7Cash":"가입자당 7일 순이익(현금)","adminMetrics.cost7":"가입자당 7일 AI 원가(크레딧 포함)","adminMetrics.net7":"가입자당 7일 순이익(크레딧 포함)","adminMetrics.info.checkoutUsers":"그 주에 앱 결제 창을 연 사람.","adminMetrics.info.checkoutBuyers":"결제 창을 열고 산 사람.","adminMetrics.info.checkoutGaveUp":"결제 창을 열었지만 그 주에 사지 않은 사람.","adminMetrics.info.appShare":"그 주 가입자 중 7일 안에 앱을 설치한 비율.","adminMetrics.info.friend24h":"그 주 가입자 중 24시간 안에 서로 팔로우하는 친구가 생긴 비율.","adminMetrics.info.pay7":"그 주 가입자 중 7일 안에 결제한 비율.","adminMetrics.info.pay7App":"7일 안에 앱을 설치한 가입자 중 7일 안에 결제한 비율.","adminMetrics.info.pay7NoApp":"앱을 설치하지 않은 가입자 중 7일 안에 결제한 비율.","adminMetrics.info.rev7":"가입 후 7일 동안의 가입자 한 명당 결제 매출(광고 수익 제외).","adminMetrics.info.cost7Cash":"가입 후 7일 동안 가입자 한 명이 쓴 AI 원가(현금).","adminMetrics.info.net7Cash":"가입자 한 명당 7일 매출 − 결제 수수료 − AI 원가(현금).","adminMetrics.info.cost7":"가입 후 7일 동안 가입자 한 명이 쓴 AI 원가(크레딧 포함).","adminMetrics.info.net7":"가입자 한 명당 7일 매출 − 결제 수수료 − AI 원가(크레딧 포함).","adminMetrics.shareNameRequired":"받는 곳 이름을 적어 주세요.","adminMetrics.shareCreated":"링크를 만들었습니다.","adminMetrics.shareNever":"아직 없음","adminMetrics.shareNamePlaceholder":"받는 곳 (예: 프라이머)","adminMetrics.shareCreate":"링크 만들기","adminMetrics.shareHint":"로그인 없이 링크만으로 핵심 지표를 봅니다(10분마다 갱신, 검색 노출 없음). 끊으면 그 주소는 바로 막힙니다.","adminMetrics.shareEmpty":"아직 만든 링크가 없습니다.","adminMetrics.shareRevoked":"끊김","adminMetrics.shareMeta":"만든 날 {created} · 마지막으로 봄 {seen} · {views}번 열림 · 최근 30일 {viewers}곳","adminMetrics.shareRevoke":"끊기","adminMetrics.shareRevokeConfirm":"이 링크를 끊을까요? 되살릴 수 없습니다.","adminMetrics.shareUrl":"공유 주소","adminMetrics.shareCopy":"복사","adminMetrics.shareCopied":"복사됨","metrics.unavailable":"지표를 아직 불러오지 못했습니다.","metrics.empty":"아직 확정된 주가 없습니다.","metrics.basis":"가입자 기준 · 원가는 실제 청구서","metrics.thisWeekForecast":"이번 주 전망","metrics.thisWeekSoFar":"이번 주 지금까지","metrics.vsLastWeek":"지난주 대비","metrics.vsSameTime":"지난주 같은 때 대비","metrics.creditNote":"원가는 실제 청구서 기준입니다. «크레딧 포함»은 Anthropic · AWS · PostHog 스타트업 크레딧으로 낸 비용까지 더한 값 — 크레딧이 끝나면 실제로 낼 비용입니다.","metrics.forecastMark":"전망","metrics.w1Pending":"다음 주 월요일 확정","metrics.d1Pending":"다음 날 확정","metrics.info":"설명","metrics.pageTitle":"Pogl Play 핵심 지표","metrics.updated":"{at} 기준 · 10분마다 갱신 · 주 = 월~일(한국 시간)","metrics.goneTitle":"열 수 없는 링크입니다","metrics.goneBody":"링크가 끊겼거나 주소가 틀렸습니다. 공유해 준 분께 새 링크를 요청해 주세요.","metrics.mid":"가운데 {value}","metrics.hiddenEarly":"전망은 목요일부터 — 지금은 사실값","metrics.hiddenError":"이 시점 예측 오차가 커서(±{pct}) 전망 숨김","metrics.hiddenWide":"범위가 너무 넓어 전망 숨김 — 지금까지 값","metrics.hiddenSample":"지난 주가 적어 전망 없음","metrics.revenue":"매출","metrics.revenueAdPart":"광고 {value}","metrics.revenueAdPartTitle":"그중 광고 수익 {value}","metrics.revenueAdPartSoFarTitle":"그중 광고 수익 {value}(이번 주 지금까지)","metrics.cardAdPart":"그중 광고 수익 {value}","metrics.cardAdPartSoFar":"지금까지 광고 수익 {value} 포함","metrics.revenueGrowth":"매출 성장","metrics.payers":"결제한 사람","metrics.newPayers":"처음 결제한 사람","metrics.newSubs":"새 구독","metrics.signupToPayer":"결제 전환","metrics.signups":"가입","metrics.wau":"주간 활동","metrics.mau":"월간 활동","metrics.returning":"다시 온 가입자","metrics.core":"핵심 가입자","metrics.makers":"만든 사람","metrics.games":"만든 경험","metrics.d1":"D1 리텐션","metrics.w1":"W1 리텐션","metrics.videoViews":"영상 조회수","metrics.organicShare":"광고 외 유입","metrics.adPerSignup":"가입당 광고비","metrics.adSpend":"광고비","metrics.aiCostCash":"AI 원가(현금)","metrics.aiCost":"AI 원가(크레딧 포함)","metrics.grossMarginCash":"총마진율(현금)","metrics.grossMargin":"총마진율(크레딧 포함)","metrics.netProfitCash":"순이익(현금)","metrics.netPerSignupCash":"가입자당 순이익(현금)","metrics.netProfit":"순이익(크레딧 포함)","metrics.netPerSignup":"가입자당 순이익(크레딧 포함)","metrics.info.revenue":"결제 매출 + 광고 수익. 결제 매출은 그 주에 실제로 결제된 금액(코인 · 한도 추가 · 구독, 구독 갱신 포함)을 정가 USD × 1,400원으로 셉니다(시험 결제 · 환불 제외). 광고 수익은 앱 보상형 광고(AdMob · Unity Ads · Liftoff)의 추정 수익(구글이 몫을 뗀 뒤)을 같은 환율로 — 칸 밑 «광고»가 그중 광고 몫입니다. 결제자 · 전환율에는 광고가 들지 않습니다.","metrics.info.revenueGrowth":"지난주 대비 매출 변화율. 이번 주는 덜 찬 주라 지난주 전체가 아니라 지난주 같은 때와 견줍니다(목요일부터 전망이 서면 전망 가운데 값 기준).","metrics.info.payers":"그 주에 한 번이라도 결제한 가입자 수.","metrics.info.newPayers":"그 주에 처음으로 결제한 가입자 수.","metrics.info.newSubs":"그 주에 새로 시작한 구독 수(갱신 제외).","metrics.info.signupToPayer":"그 주 결제한 사람 ÷ 그 주 신규 가입자.","metrics.info.signups":"이메일 · 소셜로 가입한 계정 수(손님 · 운영 · AI 계정 제외). 처음 로그인 수단을 붙인 시각 기준.","metrics.info.wau":"그 주에 플레이 · 만들기 · 고치기 · 공개 중 하나라도 한 가입자 수.","metrics.info.mau":"그 주 일요일까지 최근 30일 동안 활동한 가입자 수.","metrics.info.returning":"그 주에 활동한 가입자 중 그 전 주까지 가입한 사람(다시 온 사람).","metrics.info.core":"그 주 3일 이상 활동하고 접속 시간이 1시간 이상인 가입자 — 접속 시간은 탭 · 앱을 켜 둔 모든 시간(플레이 · 만들기 · 고치기 · 기다리기 · 둘러보기). 10/31부터 이 기준이고 지난 주들도 같은 기준으로 다시 셉니다.","metrics.info.makers":"그 주에 경험을 새로 만든 가입자 수.","metrics.info.games":"그 주에 새로 만들어진 경험 수(운영 · AI 계정 제외).","metrics.info.d1":"그 주 가입자 중 가입 다음 날 활동한 비율.","metrics.info.w1":"그 주 가입자 중 다음 주(월~일)에 한 번이라도 활동한 비율. 다음 주가 끝나는 월요일에 확정됩니다.","metrics.info.videoViews":"그 주에 올린 영상들의 지금까지 조회수(인스타 + 틱톡).","metrics.info.organicShare":"신규 가입 중 유료 광고(틱톡 · 인스타)로 오지 않은 비율.","metrics.info.adPerSignup":"광고비 ÷ 신규 가입자.","metrics.info.adSpend":"틱톡 · 인스타 유료 광고비.","metrics.info.aiCostCash":"실제 청구서 기준 AI 비용 — OpenRouter 일별 사용액 + fal · Autoloops · Exa · Tripo · Serper 등 월 청구액(그 달 사용 비율대로 주에 나눔). 청구가 아직 없는 달은 직전 달 일평균으로 추정합니다. 스타트업 크레딧으로 낸 몫(Anthropic · AWS)은 뺍니다.","metrics.info.aiCost":"AI 원가(현금) + Anthropic · AWS 스타트업 크레딧으로 낸 Claude 사용액. 크레딧이 끝나면 실제로 낼 비용입니다.","metrics.info.grossMarginCash":"(매출 − AI 원가(현금)) ÷ 매출.","metrics.info.grossMargin":"(매출 − AI 원가(크레딧 포함)) ÷ 매출.","metrics.info.netProfitCash":"매출 − 결제 수수료(앱스토어 · 구글 15%, 토스 1.45~2.8%, Xsolla 수수료 미반영) − AI 원가(현금) − 광고비 − 인프라비(현금). 원가는 실제 청구서 기준.","metrics.info.netPerSignupCash":"순이익(현금) ÷ 그 주 신규 가입자.","metrics.info.netProfit":"매출 − 결제 수수료 − AI 원가(크레딧 포함) − 광고비 − 인프라비(크레딧 포함).","metrics.info.netPerSignup":"순이익(크레딧 포함) ÷ 그 주 신규 가입자.","metrics.summaryLabel":"AI 요약","metrics.summaryAt":"{at} 기준","metrics.cardsTitle":"이번 주","metrics.tapToChart":"눌러서 주별 그래프 보기","metrics.soFarShort":"지금까지 {value}","metrics.errShort":"지난 4주 이 시점 오차 ±{pct}","metrics.table":"모든 지표","metrics.tableMetric":"지표","metrics.tableThisWeek":"이번 주","metrics.thisWeekForecastShort":"전망","metrics.soFarWord":"지금까지","metrics.moreWeeks":"이전 주 더 보기","metrics.lessWeeks":"최근 8주만","metrics.groupCore":"핵심 지표","metrics.groupMore":"보조 지표","metrics.growthSameTime":"지난주 같은 때 대비","metrics.growthForecast":"전망 기준","metrics.w4Pending":"가입 4주 뒤 확정","metrics.coreActivePending":"접속 시간 집계를 채우는 중","metrics.returningGrowth":"다시 온 가입자 성장률","metrics.w4":"W4 리텐션","metrics.activeMinutes":"1인당 접속 시간(분)","metrics.aiCostLedger":"AI 원가(판별 추정)","metrics.infraCredit":"인프라비(크레딧)","metrics.info.returningGrowth":"다시 온 가입자의 주마다 성장률을 그 주까지 최근 8주 모아 가운데 값(중앙값).","metrics.info.w4":"그 주 가입자 중 가입 주부터 4주 뒤의 주(월~일)에 한 번이라도 활동한 비율. 그 주가 끝나면 확정됩니다.","metrics.info.activeMinutes":"주간 활동 가입자 한 명당 접속 시간(분) — 탭 · 앱을 켜 둔 모든 시간(플레이 · 만들기 · 고치기 · 기다리기 · 둘러보기).","metrics.info.aiCostLedger":"만들기 · 고치기 판마다 적힌 모델 사용 추정 합계(보조) — 실제 청구서와 다를 수 있습니다.","metrics.info.infraCredit":"스타트업 크레딧으로 상쇄된 인프라비(PostHog) — «크레딧 포함» 순이익에만 뺍니다.","metrics.groupExpand":"펼치기","metrics.groupCollapse":"접기","metrics.forecastNote":"이번 주 값은 월~수에는 지금까지(지난주 같은 때와 비교), 목요일부터는 범위 전망입니다 — 지표 · 요일마다 지난 주들로 되짚어 가장 잘 맞던 방법을 쓰고, 범위는 실제가 약 80% 들도록 잡았으며, 이 시점 오차가 50%를 넘던 지표는 전망하지 않습니다.","metrics.contributionCash":"공헌이익(현금)","metrics.contribution":"공헌이익(크레딧 포함)","metrics.infraCost":"인프라비","metrics.info.contributionCash":"매출 − 결제 수수료 − AI 원가(현금) − 광고비 — 인프라비를 빼기 전(옛 «순이익»).","metrics.info.contribution":"매출 − 결제 수수료 − AI 원가(크레딧 포함) − 광고비 — 인프라비를 빼기 전.","metrics.info.infraCost":"Supabase · Vercel · Oracle · Google Workspace · Apple 개발자(연 ÷ 12) 월 청구액을 날마다 나눠 그 주에 든 날만큼(월 × 그 주 일수 ÷ 그 달 일수). 청구가 아직 없는 달은 직전 달 일평균으로 추정합니다."}